[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 8. Göttingen, 1753.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

die wir Belesenheit haben, und die Welt ken-
nen. Den meisten Narren und Stutzern in der
Stadt möchte es eher ähnlich seyn, und das
glaube ich auch. Allein die mögen sich das zur
Lehre nehmen! Wenn es aber mich nicht angehet,
wozu verschiessest du denn deine Pfeile? - - Fin-
dest du aber durch Hülfe des neuen Lichtes, das
deinen Verstand erleuchtet, seit dem du die Eh-
re hast, mit diesem vortreflichen Kinde umzu-
gehen, daß die Kappe auf deinen Kopf passet,
ei so nimm sie nach der Regel: qui capit, ca-
piat, und setze sie auf. Jch will ein Paar Schel-
len daran hängen, so kannst du in einem Spann
von Dummköpfen das erste Pferd abgeben.

Ob ich gleich eben diesem Knaben, dem
Hickmann, ein parmal das Wort geredet ha-
be, so kann ich dir doch sagen, ich möchte ihn
(um eine von meines Lords gemeinen Redens-
arten zu gebrauchen) wol mit einem Körn-
gen Salz auffressen, wenn ich daran denke,
daß er so unverschämt gewesen ist, meine Göt-
tin bei seinem Abschiede zweimal zu küßen.
Und noch weniger kann ichs der Fräulein ver-
geben, daß sie sich unterstanden, ihm ihre Wan-
gen und ihre Lippe (du schreibst nicht, wel-
che?) hinzuhalten, und seine ungeschickte Faust
zwischen ihre schönen Hände zu drücken. Eine
Ehre, die so viel werth ist, als die Ranzion
eines Königs! und die ich drum geben wollte
- - Ja was wollte ich nicht drum geben, diese
Ehre zu haben! - - Und daß er sie wieder aus

Erkennt-

P 2

die wir Beleſenheit haben, und die Welt ken-
nen. Den meiſten Narren und Stutzern in der
Stadt moͤchte es eher aͤhnlich ſeyn, und das
glaube ich auch. Allein die moͤgen ſich das zur
Lehre nehmen! Wenn es aber mich nicht angehet,
wozu verſchieſſeſt du denn deine Pfeile? ‒ ‒ Fin-
deſt du aber durch Huͤlfe des neuen Lichtes, das
deinen Verſtand erleuchtet, ſeit dem du die Eh-
re haſt, mit dieſem vortreflichen Kinde umzu-
gehen, daß die Kappe auf deinen Kopf paſſet,
ei ſo nimm ſie nach der Regel: qui capit, ca-
piat, und ſetze ſie auf. Jch will ein Paar Schel-
len daran haͤngen, ſo kannſt du in einem Spann
von Dummkoͤpfen das erſte Pferd abgeben.

Ob ich gleich eben dieſem Knaben, dem
Hickmann, ein parmal das Wort geredet ha-
be, ſo kann ich dir doch ſagen, ich moͤchte ihn
(um eine von meines Lords gemeinen Redens-
arten zu gebrauchen) wol mit einem Koͤrn-
gen Salz auffreſſen, wenn ich daran denke,
daß er ſo unverſchaͤmt geweſen iſt, meine Goͤt-
tin bei ſeinem Abſchiede zweimal zu kuͤßen.
Und noch weniger kann ichs der Fraͤulein ver-
geben, daß ſie ſich unterſtanden, ihm ihre Wan-
gen und ihre Lippe (du ſchreibſt nicht, wel-
che?) hinzuhalten, und ſeine ungeſchickte Fauſt
zwiſchen ihre ſchoͤnen Haͤnde zu druͤcken. Eine
Ehre, die ſo viel werth iſt, als die Ranzion
eines Koͤnigs! und die ich drum geben wollte
‒ ‒ Ja was wollte ich nicht drum geben, dieſe
Ehre zu haben! ‒ ‒ Und daß er ſie wieder aus

Erkennt-

P 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0235" n="227"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
die wir Bele&#x017F;enheit haben, und die Welt ken-<lb/>
nen. Den mei&#x017F;ten Narren und Stutzern in der<lb/>
Stadt mo&#x0364;chte es eher a&#x0364;hnlich &#x017F;eyn, und das<lb/>
glaube ich auch. Allein die mo&#x0364;gen &#x017F;ich das zur<lb/>
Lehre nehmen! Wenn es aber mich nicht angehet,<lb/>
wozu ver&#x017F;chie&#x017F;&#x017F;e&#x017F;t du denn deine Pfeile? &#x2012; &#x2012; Fin-<lb/>
de&#x017F;t du aber durch Hu&#x0364;lfe des neuen Lichtes, das<lb/>
deinen Ver&#x017F;tand erleuchtet, &#x017F;eit dem du die Eh-<lb/>
re ha&#x017F;t, mit die&#x017F;em vortreflichen Kinde umzu-<lb/>
gehen, daß die Kappe auf deinen Kopf pa&#x017F;&#x017F;et,<lb/>
ei &#x017F;o nimm &#x017F;ie nach der Regel: <hi rendition="#aq">qui capit, ca-<lb/>
piat,</hi> und &#x017F;etze &#x017F;ie auf. Jch will ein Paar Schel-<lb/>
len daran ha&#x0364;ngen, &#x017F;o kann&#x017F;t du in einem Spann<lb/>
von Dummko&#x0364;pfen das er&#x017F;te Pferd abgeben.</p><lb/>
          <p>Ob ich gleich eben die&#x017F;em Knaben, dem<lb/><hi rendition="#fr">Hickmann,</hi> ein parmal das Wort geredet ha-<lb/>
be, &#x017F;o kann ich dir doch &#x017F;agen, ich mo&#x0364;chte ihn<lb/>
(um eine von meines Lords gemeinen Redens-<lb/>
arten zu gebrauchen) wol <hi rendition="#fr">mit einem Ko&#x0364;rn-<lb/>
gen Salz auffre&#x017F;&#x017F;en,</hi> wenn ich daran denke,<lb/>
daß er &#x017F;o unver&#x017F;cha&#x0364;mt gewe&#x017F;en i&#x017F;t, meine Go&#x0364;t-<lb/>
tin bei &#x017F;einem Ab&#x017F;chiede zweimal zu ku&#x0364;ßen.<lb/>
Und noch weniger kann ichs der Fra&#x0364;ulein ver-<lb/>
geben, daß &#x017F;ie &#x017F;ich unter&#x017F;tanden, ihm ihre Wan-<lb/>
gen und ihre Lippe (du &#x017F;chreib&#x017F;t nicht, wel-<lb/>
che?) hinzuhalten, und &#x017F;eine unge&#x017F;chickte Fau&#x017F;t<lb/>
zwi&#x017F;chen ihre &#x017F;cho&#x0364;nen Ha&#x0364;nde zu dru&#x0364;cken. Eine<lb/>
Ehre, die &#x017F;o viel werth i&#x017F;t, als die Ranzion<lb/>
eines Ko&#x0364;nigs! und die ich drum geben wollte<lb/>
&#x2012; &#x2012; Ja was wollte ich nicht drum geben, die&#x017F;e<lb/>
Ehre zu haben! &#x2012; &#x2012; Und daß er &#x017F;ie wieder aus<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">P 2</fw><fw place="bottom" type="catch">Erkennt-</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[227/0235] die wir Beleſenheit haben, und die Welt ken- nen. Den meiſten Narren und Stutzern in der Stadt moͤchte es eher aͤhnlich ſeyn, und das glaube ich auch. Allein die moͤgen ſich das zur Lehre nehmen! Wenn es aber mich nicht angehet, wozu verſchieſſeſt du denn deine Pfeile? ‒ ‒ Fin- deſt du aber durch Huͤlfe des neuen Lichtes, das deinen Verſtand erleuchtet, ſeit dem du die Eh- re haſt, mit dieſem vortreflichen Kinde umzu- gehen, daß die Kappe auf deinen Kopf paſſet, ei ſo nimm ſie nach der Regel: qui capit, ca- piat, und ſetze ſie auf. Jch will ein Paar Schel- len daran haͤngen, ſo kannſt du in einem Spann von Dummkoͤpfen das erſte Pferd abgeben. Ob ich gleich eben dieſem Knaben, dem Hickmann, ein parmal das Wort geredet ha- be, ſo kann ich dir doch ſagen, ich moͤchte ihn (um eine von meines Lords gemeinen Redens- arten zu gebrauchen) wol mit einem Koͤrn- gen Salz auffreſſen, wenn ich daran denke, daß er ſo unverſchaͤmt geweſen iſt, meine Goͤt- tin bei ſeinem Abſchiede zweimal zu kuͤßen. Und noch weniger kann ichs der Fraͤulein ver- geben, daß ſie ſich unterſtanden, ihm ihre Wan- gen und ihre Lippe (du ſchreibſt nicht, wel- che?) hinzuhalten, und ſeine ungeſchickte Fauſt zwiſchen ihre ſchoͤnen Haͤnde zu druͤcken. Eine Ehre, die ſo viel werth iſt, als die Ranzion eines Koͤnigs! und die ich drum geben wollte ‒ ‒ Ja was wollte ich nicht drum geben, dieſe Ehre zu haben! ‒ ‒ Und daß er ſie wieder aus Erkennt- P 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa08_1753
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa08_1753/235
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 8. Göttingen, 1753, S. 227. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa08_1753/235>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.