solchem Ernst gethan, und geste- het, daß er mit gutem Vorbedacht vermieden hätte, den Tag zu be- nennen.
Und nun, sagt er, hoffe ich bald eine Ge- legenheit zu finden, daß ich meine Unternehmun- gen anfangen kann, weil alles Wind-Stille und Sicherheit ist.
Es ist unmöglich, des lieben Kindes sanfte und stille Verwirrung zu beschreiben, wie ich den Ehestand berührete.
Sie mag zweifeln. Sie mag fürchten. Wei- se Leute werden bei allen wichtigen Vorfällen zweifeln, und fürchten, bis sie sicher sind. Aber ihre anscheinende Bereitwilligkeit, von einem so erfindsamen und durchtriebnen Kopfe gut zu denken, ist für mich eine glückliche Vorbedeu- tung. O diese klugen Damen! Wie sehr lie- be ich diese klugen Damen! - - Es ist alles aus mit ihnen, wenn die Liebe sich einmal in ihre Herzen geschlichen hat. Denn so werden sie allen ihren klügelnden Verstand dazu anwenden, die Aufführung eines zweifelhaften Liebhabers eher zu entschuldigen, als zu tadeln; der äus- serliche Anschein mag noch sehr gegen ihn seyn.
Mowbray, Belton, und Tourville ha- ben ein Verlangen, meinen Engel zu sehen, und werden hier seyn. Sie hat mir abgeschlagen, Gesellschaft zu machen, aber sie muß dem un- geachtet. Ein so grosmüthiger Geist, wie ich, kann seine Glückseeligkeit nicht geniessen, ohne
sie
ſolchem Ernſt gethan, und geſte- het, daß er mit gutem Vorbedacht vermieden haͤtte, den Tag zu be- nennen.
Und nun, ſagt er, hoffe ich bald eine Ge- legenheit zu finden, daß ich meine Unternehmun- gen anfangen kann, weil alles Wind-Stille und Sicherheit iſt.
Es iſt unmoͤglich, des lieben Kindes ſanfte und ſtille Verwirrung zu beſchreiben, wie ich den Eheſtand beruͤhrete.
Sie mag zweifeln. Sie mag fuͤrchten. Wei- ſe Leute werden bei allen wichtigen Vorfaͤllen zweifeln, und fuͤrchten, bis ſie ſicher ſind. Aber ihre anſcheinende Bereitwilligkeit, von einem ſo erfindſamen und durchtriebnen Kopfe gut zu denken, iſt fuͤr mich eine gluͤckliche Vorbedeu- tung. O dieſe klugen Damen! Wie ſehr lie- be ich dieſe klugen Damen! ‒ ‒ Es iſt alles aus mit ihnen, wenn die Liebe ſich einmal in ihre Herzen geſchlichen hat. Denn ſo werden ſie allen ihren kluͤgelnden Verſtand dazu anwenden, die Auffuͤhrung eines zweifelhaften Liebhabers eher zu entſchuldigen, als zu tadeln; der aͤuſ- ſerliche Anſchein mag noch ſehr gegen ihn ſeyn.
Mowbray, Belton, und Tourville ha- ben ein Verlangen, meinen Engel zu ſehen, und werden hier ſeyn. Sie hat mir abgeſchlagen, Geſellſchaft zu machen, aber ſie muß dem un- geachtet. Ein ſo grosmuͤthiger Geiſt, wie ich, kann ſeine Gluͤckſeeligkeit nicht genieſſen, ohne
ſie
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><list><item><pbfacs="#f0117"n="109"/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/><hirendition="#fr">ſolchem Ernſt gethan, und geſte-<lb/>
het, daß er mit gutem Vorbedacht<lb/>
vermieden haͤtte, den Tag zu be-<lb/>
nennen.</hi></item></list><lb/><p>Und nun, <hirendition="#fr">ſagt er,</hi> hoffe ich bald eine Ge-<lb/>
legenheit zu finden, daß ich meine Unternehmun-<lb/>
gen anfangen kann, weil alles Wind-Stille<lb/>
und Sicherheit iſt.</p><lb/><p>Es iſt unmoͤglich, des lieben Kindes ſanfte<lb/>
und ſtille Verwirrung zu beſchreiben, wie ich<lb/>
den Eheſtand beruͤhrete.</p><lb/><p>Sie mag zweifeln. Sie mag fuͤrchten. Wei-<lb/>ſe Leute werden bei allen wichtigen Vorfaͤllen<lb/>
zweifeln, und fuͤrchten, bis ſie ſicher ſind. Aber<lb/>
ihre anſcheinende Bereitwilligkeit, von einem<lb/>ſo erfindſamen und durchtriebnen Kopfe gut zu<lb/>
denken, iſt fuͤr mich eine gluͤckliche Vorbedeu-<lb/>
tung. O dieſe klugen Damen! Wie ſehr lie-<lb/>
be ich dieſe klugen Damen! ‒‒ Es iſt alles aus<lb/>
mit ihnen, wenn die Liebe ſich einmal in ihre<lb/>
Herzen geſchlichen hat. Denn ſo werden ſie<lb/>
allen ihren kluͤgelnden Verſtand dazu anwenden,<lb/>
die Auffuͤhrung eines zweifelhaften Liebhabers<lb/>
eher zu entſchuldigen, als zu tadeln; der aͤuſ-<lb/>ſerliche Anſchein mag noch ſehr gegen ihn ſeyn.</p><lb/><p><hirendition="#fr">Mowbray, Belton,</hi> und <hirendition="#fr">Tourville</hi> ha-<lb/>
ben ein Verlangen, meinen Engel zu ſehen, und<lb/>
werden hier ſeyn. Sie hat mir abgeſchlagen,<lb/>
Geſellſchaft zu machen, aber ſie muß dem un-<lb/>
geachtet. Ein ſo grosmuͤthiger Geiſt, wie ich,<lb/>
kann ſeine Gluͤckſeeligkeit nicht genieſſen, ohne<lb/><fwplace="bottom"type="catch">ſie</fw><lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[109/0117]
ſolchem Ernſt gethan, und geſte-
het, daß er mit gutem Vorbedacht
vermieden haͤtte, den Tag zu be-
nennen.
Und nun, ſagt er, hoffe ich bald eine Ge-
legenheit zu finden, daß ich meine Unternehmun-
gen anfangen kann, weil alles Wind-Stille
und Sicherheit iſt.
Es iſt unmoͤglich, des lieben Kindes ſanfte
und ſtille Verwirrung zu beſchreiben, wie ich
den Eheſtand beruͤhrete.
Sie mag zweifeln. Sie mag fuͤrchten. Wei-
ſe Leute werden bei allen wichtigen Vorfaͤllen
zweifeln, und fuͤrchten, bis ſie ſicher ſind. Aber
ihre anſcheinende Bereitwilligkeit, von einem
ſo erfindſamen und durchtriebnen Kopfe gut zu
denken, iſt fuͤr mich eine gluͤckliche Vorbedeu-
tung. O dieſe klugen Damen! Wie ſehr lie-
be ich dieſe klugen Damen! ‒ ‒ Es iſt alles aus
mit ihnen, wenn die Liebe ſich einmal in ihre
Herzen geſchlichen hat. Denn ſo werden ſie
allen ihren kluͤgelnden Verſtand dazu anwenden,
die Auffuͤhrung eines zweifelhaften Liebhabers
eher zu entſchuldigen, als zu tadeln; der aͤuſ-
ſerliche Anſchein mag noch ſehr gegen ihn ſeyn.
Mowbray, Belton, und Tourville ha-
ben ein Verlangen, meinen Engel zu ſehen, und
werden hier ſeyn. Sie hat mir abgeſchlagen,
Geſellſchaft zu machen, aber ſie muß dem un-
geachtet. Ein ſo grosmuͤthiger Geiſt, wie ich,
kann ſeine Gluͤckſeeligkeit nicht genieſſen, ohne
ſie
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 8. Göttingen, 1753, S. 109. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa08_1753/117>, abgerufen am 26.04.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
