Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 7. Göttingen, 1751.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>


verhärteten Neigung, mit andern ein Spiel zu
treiben, bey dir habe, wenn du bloß aus muthwilli-
ger Lust, da keine Absicht, die du dir vorsetzest, son-
dern vielmehr gerade das Gegentheil, dadurch
kann befördert werden, ein armes Frauenzimmer
von einem Orte zum andern jagest, welches, wie
ein unschuldiges Thier, das schon einen zackichten
Pfeil in der Brust hat, nur in dem Schatten des
Todes eine Zuflucht vor dir suchet?

Jedoch ich will diese Sache deinem eigenen
Gewissen anheim stellen, und dir aus meinem
Verzeichnisse der hier vorgefallenen Umstände
ein solches Trauerspiel vorstellen, das dich viel-
leicht kräftiger als alles andere, rühren wird.
Denn es ist von der Art, daß du dereinst selbst ei-
ne Hauptperson darinn spielen mußt: und eben
dasjenige, welches du, wie ich dachte, ganz neu-
lich an dir zu befürchten hattest. Es ist das letz-
te Trauerspiel eines deiner vertrautesten Freunde,
der seit den vier verwichnen Tagen unter der Angst
des Todes gearbeitet hat. Laß diese Wahrheit,
Lovelace, diese unstreitige Wahrheit dir bey allen
deinen lustigen Aufzügen ins Gedächtniß einge-
graben seyn, daß dieß Leben, in welches wir so
verliebt sind, kaum ein Leben, nur ein bloßer
Hauch sey, und daß am Ende, wenn es auch aufs
längste dauret,

Du eben so wohl sterben müssest,
als BELTON.

Du hast von Tourville erfahren, was wir in
den weltlichen Angelegenheiten dieses armen Man-

nes
A 2


verhaͤrteten Neigung, mit andern ein Spiel zu
treiben, bey dir habe, wenn du bloß aus muthwilli-
ger Luſt, da keine Abſicht, die du dir vorſetzeſt, ſon-
dern vielmehr gerade das Gegentheil, dadurch
kann befoͤrdert werden, ein armes Frauenzimmer
von einem Orte zum andern jageſt, welches, wie
ein unſchuldiges Thier, das ſchon einen zackichten
Pfeil in der Bruſt hat, nur in dem Schatten des
Todes eine Zuflucht vor dir ſuchet?

Jedoch ich will dieſe Sache deinem eigenen
Gewiſſen anheim ſtellen, und dir aus meinem
Verzeichniſſe der hier vorgefallenen Umſtaͤnde
ein ſolches Trauerſpiel vorſtellen, das dich viel-
leicht kraͤftiger als alles andere, ruͤhren wird.
Denn es iſt von der Art, daß du dereinſt ſelbſt ei-
ne Hauptperſon darinn ſpielen mußt: und eben
dasjenige, welches du, wie ich dachte, ganz neu-
lich an dir zu befuͤrchten hatteſt. Es iſt das letz-
te Trauerſpiel eines deiner vertrauteſten Freunde,
der ſeit den vier verwichnen Tagen unter der Angſt
des Todes gearbeitet hat. Laß dieſe Wahrheit,
Lovelace, dieſe unſtreitige Wahrheit dir bey allen
deinen luſtigen Aufzuͤgen ins Gedaͤchtniß einge-
graben ſeyn, daß dieß Leben, in welches wir ſo
verliebt ſind, kaum ein Leben, nur ein bloßer
Hauch ſey, und daß am Ende, wenn es auch aufs
laͤngſte dauret,

Du eben ſo wohl ſterben muͤſſeſt,
als BELTON.

Du haſt von Tourville erfahren, was wir in
den weltlichen Angelegenheiten dieſes armen Man-

nes
A 2
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0009" n="3"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
verha&#x0364;rteten Neigung, mit andern ein Spiel zu<lb/>
treiben, bey dir habe, wenn du bloß aus muthwilli-<lb/>
ger Lu&#x017F;t, da keine Ab&#x017F;icht, die du dir vor&#x017F;etze&#x017F;t, &#x017F;on-<lb/>
dern vielmehr gerade das Gegentheil, dadurch<lb/>
kann befo&#x0364;rdert werden, ein armes Frauenzimmer<lb/>
von einem Orte zum andern jage&#x017F;t, welches, wie<lb/>
ein un&#x017F;chuldiges Thier, das &#x017F;chon einen zackichten<lb/>
Pfeil in der Bru&#x017F;t hat, nur in dem Schatten des<lb/>
Todes eine Zuflucht vor dir &#x017F;uchet?</p><lb/>
          <p>Jedoch ich will die&#x017F;e Sache deinem eigenen<lb/>
Gewi&#x017F;&#x017F;en anheim &#x017F;tellen, und dir aus meinem<lb/>
Verzeichni&#x017F;&#x017F;e der hier vorgefallenen Um&#x017F;ta&#x0364;nde<lb/>
ein &#x017F;olches Trauer&#x017F;piel vor&#x017F;tellen, das dich viel-<lb/>
leicht kra&#x0364;ftiger als alles andere, ru&#x0364;hren wird.<lb/>
Denn es i&#x017F;t von der Art, daß du derein&#x017F;t &#x017F;elb&#x017F;t ei-<lb/>
ne Hauptper&#x017F;on darinn &#x017F;pielen mußt: und eben<lb/>
dasjenige, welches du, wie ich dachte, ganz neu-<lb/>
lich an dir zu befu&#x0364;rchten hatte&#x017F;t. Es i&#x017F;t das letz-<lb/>
te Trauer&#x017F;piel eines deiner vertraute&#x017F;ten Freunde,<lb/>
der &#x017F;eit den vier verwichnen Tagen unter der Ang&#x017F;t<lb/>
des Todes gearbeitet hat. Laß die&#x017F;e Wahrheit,<lb/>
Lovelace, die&#x017F;e un&#x017F;treitige Wahrheit dir bey allen<lb/>
deinen lu&#x017F;tigen Aufzu&#x0364;gen ins Geda&#x0364;chtniß einge-<lb/>
graben &#x017F;eyn, daß dieß Leben, in welches wir &#x017F;o<lb/>
verliebt &#x017F;ind, kaum ein Leben, nur ein bloßer<lb/>
Hauch &#x017F;ey, und daß am Ende, wenn es auch aufs<lb/>
la&#x0364;ng&#x017F;te dauret,</p><lb/>
          <p> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#b">Du eben &#x017F;o wohl &#x017F;terben mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e&#x017F;t,<lb/>
als <hi rendition="#g">BELTON</hi>.</hi> </hi> </p><lb/>
          <p>Du ha&#x017F;t von Tourville erfahren, was wir in<lb/>
den weltlichen Angelegenheiten die&#x017F;es armen Man-<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">A 2</fw><fw place="bottom" type="catch">nes</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[3/0009] verhaͤrteten Neigung, mit andern ein Spiel zu treiben, bey dir habe, wenn du bloß aus muthwilli- ger Luſt, da keine Abſicht, die du dir vorſetzeſt, ſon- dern vielmehr gerade das Gegentheil, dadurch kann befoͤrdert werden, ein armes Frauenzimmer von einem Orte zum andern jageſt, welches, wie ein unſchuldiges Thier, das ſchon einen zackichten Pfeil in der Bruſt hat, nur in dem Schatten des Todes eine Zuflucht vor dir ſuchet? Jedoch ich will dieſe Sache deinem eigenen Gewiſſen anheim ſtellen, und dir aus meinem Verzeichniſſe der hier vorgefallenen Umſtaͤnde ein ſolches Trauerſpiel vorſtellen, das dich viel- leicht kraͤftiger als alles andere, ruͤhren wird. Denn es iſt von der Art, daß du dereinſt ſelbſt ei- ne Hauptperſon darinn ſpielen mußt: und eben dasjenige, welches du, wie ich dachte, ganz neu- lich an dir zu befuͤrchten hatteſt. Es iſt das letz- te Trauerſpiel eines deiner vertrauteſten Freunde, der ſeit den vier verwichnen Tagen unter der Angſt des Todes gearbeitet hat. Laß dieſe Wahrheit, Lovelace, dieſe unſtreitige Wahrheit dir bey allen deinen luſtigen Aufzuͤgen ins Gedaͤchtniß einge- graben ſeyn, daß dieß Leben, in welches wir ſo verliebt ſind, kaum ein Leben, nur ein bloßer Hauch ſey, und daß am Ende, wenn es auch aufs laͤngſte dauret, Du eben ſo wohl ſterben muͤſſeſt, als BELTON. Du haſt von Tourville erfahren, was wir in den weltlichen Angelegenheiten dieſes armen Man- nes A 2

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa07_1751
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa07_1751/9
Zitationshilfe: [Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 7. Göttingen, 1751, S. 3. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa07_1751/9>, abgerufen am 26.04.2024.