[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 7. Göttingen, 1751.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Und diese Seligkeit, theils neidisch ihr nicht
gönnen,
Theils mürrisch mit Verdruß umsonst bedau-
ren können - -

Wo ich mich so elend in der Fremde befinde:
so will ich bald wieder nach England zurückkehren,
und eurem Exempel folgen, denke ich - - ein
Einsiedler, oder ein oder das andere dergleichen
elendes Ding werden, und zusehen, was ein be-
ständiger Lebenslauf von Reue und ertödtender
Züchtigung für mich ausrichten wird. Auf die-
sen Fuß läßt sich nicht leben - - der Henker hoh-
le mich: wo es möglich ist.

Wo mir irgend ein Unfall begegnen sollte:
so werdet ihr von de la Tour genaue Nachricht
davon bekommen. Er weiß freylich nicht ein
Wort vom Englischen: allein alle heutige Spra-
chen sind auch eure Sprachen. Er ist ein treuer
und verschlagener Kerl: und wo etwas vorfällt;
so wird er noch einige andere Papiere, die ich ver-
siegelt in Bereitschaft halten werde, für euch ha-
ben, damit ihr sie dem Lord M. zuschicket. Und
weil du so erfahren und so bereit bist die Vollzie-
hung der Testamente zu übernehmen: so bitte ich
dich, Belford, übernimm das Amt so wohl für
mich, als für meine Clarissa - - Clarissa Lo-
velacinn laß mich sie nennen.

Bey

Und dieſe Seligkeit, theils neidiſch ihr nicht
goͤnnen,
Theils muͤrriſch mit Verdruß umſonſt bedau-
ren koͤnnen ‒ ‒

Wo ich mich ſo elend in der Fremde befinde:
ſo will ich bald wieder nach England zuruͤckkehren,
und eurem Exempel folgen, denke ich ‒ ‒ ein
Einſiedler, oder ein oder das andere dergleichen
elendes Ding werden, und zuſehen, was ein be-
ſtaͤndiger Lebenslauf von Reue und ertoͤdtender
Zuͤchtigung fuͤr mich ausrichten wird. Auf die-
ſen Fuß laͤßt ſich nicht leben ‒ ‒ der Henker hoh-
le mich: wo es moͤglich iſt.

Wo mir irgend ein Unfall begegnen ſollte:
ſo werdet ihr von de la Tour genaue Nachricht
davon bekommen. Er weiß freylich nicht ein
Wort vom Engliſchen: allein alle heutige Spra-
chen ſind auch eure Sprachen. Er iſt ein treuer
und verſchlagener Kerl: und wo etwas vorfaͤllt;
ſo wird er noch einige andere Papiere, die ich ver-
ſiegelt in Bereitſchaft halten werde, fuͤr euch ha-
ben, damit ihr ſie dem Lord M. zuſchicket. Und
weil du ſo erfahren und ſo bereit biſt die Vollzie-
hung der Teſtamente zu uͤbernehmen: ſo bitte ich
dich, Belford, uͤbernimm das Amt ſo wohl fuͤr
mich, als fuͤr meine Clariſſa ‒ ‒ Clariſſa Lo-
velacinn laß mich ſie nennen.

Bey

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <lg type="poem">
              <pb facs="#f0868" n="862"/>
              <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
              <l>Und die&#x017F;e Seligkeit, theils neidi&#x017F;ch ihr nicht</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">go&#x0364;nnen,</hi> </l><lb/>
              <l>Theils mu&#x0364;rri&#x017F;ch mit Verdruß um&#x017F;on&#x017F;t bedau-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">ren ko&#x0364;nnen &#x2012; &#x2012;</hi> </l>
            </lg><lb/>
            <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
            <p>Wo ich mich &#x017F;o elend in der Fremde befinde:<lb/>
&#x017F;o will ich bald wieder nach England zuru&#x0364;ckkehren,<lb/>
und eurem Exempel folgen, denke ich &#x2012; &#x2012; ein<lb/>
Ein&#x017F;iedler, oder ein oder das andere dergleichen<lb/>
elendes Ding werden, und zu&#x017F;ehen, was ein be-<lb/>
&#x017F;ta&#x0364;ndiger Lebenslauf von Reue und erto&#x0364;dtender<lb/>
Zu&#x0364;chtigung fu&#x0364;r mich ausrichten wird. Auf die-<lb/>
&#x017F;en Fuß la&#x0364;ßt &#x017F;ich nicht leben &#x2012; &#x2012; der Henker hoh-<lb/>
le mich: wo es mo&#x0364;glich i&#x017F;t.</p><lb/>
            <p>Wo mir irgend ein Unfall begegnen &#x017F;ollte:<lb/>
&#x017F;o werdet ihr von de la Tour genaue Nachricht<lb/>
davon bekommen. Er weiß freylich nicht ein<lb/>
Wort vom Engli&#x017F;chen: allein alle heutige Spra-<lb/>
chen &#x017F;ind auch eure Sprachen. Er i&#x017F;t ein treuer<lb/>
und ver&#x017F;chlagener Kerl: und wo etwas vorfa&#x0364;llt;<lb/>
&#x017F;o wird er noch einige andere Papiere, die ich ver-<lb/>
&#x017F;iegelt in Bereit&#x017F;chaft halten werde, fu&#x0364;r euch ha-<lb/>
ben, damit ihr &#x017F;ie dem Lord M. zu&#x017F;chicket. Und<lb/>
weil du &#x017F;o erfahren und &#x017F;o bereit bi&#x017F;t die Vollzie-<lb/>
hung der Te&#x017F;tamente zu u&#x0364;bernehmen: &#x017F;o bitte ich<lb/>
dich, Belford, u&#x0364;bernimm das Amt &#x017F;o wohl fu&#x0364;r<lb/>
mich, als fu&#x0364;r meine Clari&#x017F;&#x017F;a &#x2012; &#x2012; <hi rendition="#fr">Clari&#x017F;&#x017F;a Lo-<lb/>
velacinn</hi> laß mich &#x017F;ie nennen.</p><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Bey</fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[862/0868] Und dieſe Seligkeit, theils neidiſch ihr nicht goͤnnen, Theils muͤrriſch mit Verdruß umſonſt bedau- ren koͤnnen ‒ ‒ Wo ich mich ſo elend in der Fremde befinde: ſo will ich bald wieder nach England zuruͤckkehren, und eurem Exempel folgen, denke ich ‒ ‒ ein Einſiedler, oder ein oder das andere dergleichen elendes Ding werden, und zuſehen, was ein be- ſtaͤndiger Lebenslauf von Reue und ertoͤdtender Zuͤchtigung fuͤr mich ausrichten wird. Auf die- ſen Fuß laͤßt ſich nicht leben ‒ ‒ der Henker hoh- le mich: wo es moͤglich iſt. Wo mir irgend ein Unfall begegnen ſollte: ſo werdet ihr von de la Tour genaue Nachricht davon bekommen. Er weiß freylich nicht ein Wort vom Engliſchen: allein alle heutige Spra- chen ſind auch eure Sprachen. Er iſt ein treuer und verſchlagener Kerl: und wo etwas vorfaͤllt; ſo wird er noch einige andere Papiere, die ich ver- ſiegelt in Bereitſchaft halten werde, fuͤr euch ha- ben, damit ihr ſie dem Lord M. zuſchicket. Und weil du ſo erfahren und ſo bereit biſt die Vollzie- hung der Teſtamente zu uͤbernehmen: ſo bitte ich dich, Belford, uͤbernimm das Amt ſo wohl fuͤr mich, als fuͤr meine Clariſſa ‒ ‒ Clariſſa Lo- velacinn laß mich ſie nennen. Bey

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa07_1751
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa07_1751/868
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 7. Göttingen, 1751, S. 862. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa07_1751/868>, abgerufen am 16.07.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.