Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 7. Göttingen, 1751.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Vielleicht werden Sie es nicht für undienlich
halten, in dieser Betrachtung ferner anzumerken;
da es zeigen wird, wie bey ihr Lehrsätze und Bey-
spiel allezeit auf das genaueste mit einander ver-
einigt waren; daß ihre Holländerey auf ihres
Großvaters Gut einen jeden vergnügte, der sie
sahe, gleich wie sie selbst alle ergötzte, welche sie
in derselben sahen. Denn sie war in einer und
eben derselben Stunde, wenn es ihr beliebte, das
zierlichste Milchmägdchen, das man jemals gese-
hen, oder die feinste Fräulein, welche jemals einer
Versammlung Reiz und Anmuth gegeben.

Gleichwohl hatte dieses bewundernswürdige
Frauenzimmer alle die häuslichen Eigenschaften,
ohne die geringste Mischung von Kargheit, an
sich. Sie pflegte zu sagen, "wenn man die wah-
"re Freygebigkeit erklären wollte, so müßte sie
"die glückliche Mittelstraße zwischen der Spar-
"samkeit und Verschwendung genannt werden."

Sie war eben so weit über alles Zurückhal-
ten, als über alle Verstellung, erhaben. So ge-
neigt, sich zu entdecken, daß kein junges Frauen-
zimmer eine halbe Stunde in ihrer Gesellschaft
seyn konnte, ohne einige gute Lehren mit sich zu
nehmen, die Unterredung mochte fallen, worauf sie
wollte. Jedoch ward alles auf eine angenehme
Art beygebracht; nichts mit einem gebieterischen
Ansehen vorgetragen: so daß sie unterdessen, da
sie zu ihrer Nachricht eine Frage zu thun schien,
den nöthigen Unterricht einfließen, und die unter-
wiesene Person ungewiß bleiben ließ, ob der Ge-

danke

Vielleicht werden Sie es nicht fuͤr undienlich
halten, in dieſer Betrachtung ferner anzumerken;
da es zeigen wird, wie bey ihr Lehrſaͤtze und Bey-
ſpiel allezeit auf das genaueſte mit einander ver-
einigt waren; daß ihre Hollaͤnderey auf ihres
Großvaters Gut einen jeden vergnuͤgte, der ſie
ſahe, gleich wie ſie ſelbſt alle ergoͤtzte, welche ſie
in derſelben ſahen. Denn ſie war in einer und
eben derſelben Stunde, wenn es ihr beliebte, das
zierlichſte Milchmaͤgdchen, das man jemals geſe-
hen, oder die feinſte Fraͤulein, welche jemals einer
Verſammlung Reiz und Anmuth gegeben.

Gleichwohl hatte dieſes bewundernswuͤrdige
Frauenzimmer alle die haͤuslichen Eigenſchaften,
ohne die geringſte Miſchung von Kargheit, an
ſich. Sie pflegte zu ſagen, „wenn man die wah-
„re Freygebigkeit erklaͤren wollte, ſo muͤßte ſie
„die gluͤckliche Mittelſtraße zwiſchen der Spar-
„ſamkeit und Verſchwendung genannt werden.“

Sie war eben ſo weit uͤber alles Zuruͤckhal-
ten, als uͤber alle Verſtellung, erhaben. So ge-
neigt, ſich zu entdecken, daß kein junges Frauen-
zimmer eine halbe Stunde in ihrer Geſellſchaft
ſeyn konnte, ohne einige gute Lehren mit ſich zu
nehmen, die Unterredung mochte fallen, worauf ſie
wollte. Jedoch ward alles auf eine angenehme
Art beygebracht; nichts mit einem gebieteriſchen
Anſehen vorgetragen: ſo daß ſie unterdeſſen, da
ſie zu ihrer Nachricht eine Frage zu thun ſchien,
den noͤthigen Unterricht einfließen, und die unter-
wieſene Perſon ungewiß bleiben ließ, ob der Ge-

danke
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0818" n="812"/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <p>Vielleicht werden Sie es nicht fu&#x0364;r undienlich<lb/>
halten, in die&#x017F;er Betrachtung ferner anzumerken;<lb/>
da es zeigen wird, wie bey ihr Lehr&#x017F;a&#x0364;tze und Bey-<lb/>
&#x017F;piel allezeit auf das genaue&#x017F;te mit einander ver-<lb/>
einigt waren; daß ihre Holla&#x0364;nderey auf ihres<lb/>
Großvaters Gut einen jeden vergnu&#x0364;gte, der &#x017F;ie<lb/>
&#x017F;ahe, gleich wie &#x017F;ie &#x017F;elb&#x017F;t alle ergo&#x0364;tzte, welche &#x017F;ie<lb/>
in der&#x017F;elben &#x017F;ahen. Denn &#x017F;ie war in einer und<lb/>
eben der&#x017F;elben Stunde, wenn es ihr beliebte, das<lb/>
zierlich&#x017F;te Milchma&#x0364;gdchen, das man jemals ge&#x017F;e-<lb/>
hen, oder die fein&#x017F;te Fra&#x0364;ulein, welche jemals einer<lb/>
Ver&#x017F;ammlung Reiz und Anmuth gegeben.</p><lb/>
          <p>Gleichwohl hatte die&#x017F;es bewundernswu&#x0364;rdige<lb/>
Frauenzimmer alle die ha&#x0364;uslichen Eigen&#x017F;chaften,<lb/>
ohne die gering&#x017F;te Mi&#x017F;chung von Kargheit, an<lb/>
&#x017F;ich. Sie pflegte zu &#x017F;agen, &#x201E;wenn man die wah-<lb/>
&#x201E;re Freygebigkeit erkla&#x0364;ren wollte, &#x017F;o mu&#x0364;ßte &#x017F;ie<lb/>
&#x201E;die glu&#x0364;ckliche Mittel&#x017F;traße zwi&#x017F;chen der Spar-<lb/>
&#x201E;&#x017F;amkeit und Ver&#x017F;chwendung genannt werden.&#x201C;</p><lb/>
          <p>Sie war eben &#x017F;o weit u&#x0364;ber alles Zuru&#x0364;ckhal-<lb/>
ten, als u&#x0364;ber alle Ver&#x017F;tellung, erhaben. So ge-<lb/>
neigt, &#x017F;ich zu entdecken, daß kein junges Frauen-<lb/>
zimmer eine halbe Stunde in ihrer Ge&#x017F;ell&#x017F;chaft<lb/>
&#x017F;eyn konnte, ohne einige gute Lehren mit &#x017F;ich zu<lb/>
nehmen, die Unterredung mochte fallen, worauf &#x017F;ie<lb/>
wollte. Jedoch ward alles auf eine angenehme<lb/>
Art beygebracht; nichts mit einem gebieteri&#x017F;chen<lb/>
An&#x017F;ehen vorgetragen: &#x017F;o daß &#x017F;ie unterde&#x017F;&#x017F;en, da<lb/>
&#x017F;ie zu ihrer Nachricht eine Frage zu thun &#x017F;chien,<lb/>
den no&#x0364;thigen Unterricht einfließen, und die unter-<lb/>
wie&#x017F;ene Per&#x017F;on ungewiß bleiben ließ, ob der Ge-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">danke</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[812/0818] Vielleicht werden Sie es nicht fuͤr undienlich halten, in dieſer Betrachtung ferner anzumerken; da es zeigen wird, wie bey ihr Lehrſaͤtze und Bey- ſpiel allezeit auf das genaueſte mit einander ver- einigt waren; daß ihre Hollaͤnderey auf ihres Großvaters Gut einen jeden vergnuͤgte, der ſie ſahe, gleich wie ſie ſelbſt alle ergoͤtzte, welche ſie in derſelben ſahen. Denn ſie war in einer und eben derſelben Stunde, wenn es ihr beliebte, das zierlichſte Milchmaͤgdchen, das man jemals geſe- hen, oder die feinſte Fraͤulein, welche jemals einer Verſammlung Reiz und Anmuth gegeben. Gleichwohl hatte dieſes bewundernswuͤrdige Frauenzimmer alle die haͤuslichen Eigenſchaften, ohne die geringſte Miſchung von Kargheit, an ſich. Sie pflegte zu ſagen, „wenn man die wah- „re Freygebigkeit erklaͤren wollte, ſo muͤßte ſie „die gluͤckliche Mittelſtraße zwiſchen der Spar- „ſamkeit und Verſchwendung genannt werden.“ Sie war eben ſo weit uͤber alles Zuruͤckhal- ten, als uͤber alle Verſtellung, erhaben. So ge- neigt, ſich zu entdecken, daß kein junges Frauen- zimmer eine halbe Stunde in ihrer Geſellſchaft ſeyn konnte, ohne einige gute Lehren mit ſich zu nehmen, die Unterredung mochte fallen, worauf ſie wollte. Jedoch ward alles auf eine angenehme Art beygebracht; nichts mit einem gebieteriſchen Anſehen vorgetragen: ſo daß ſie unterdeſſen, da ſie zu ihrer Nachricht eine Frage zu thun ſchien, den noͤthigen Unterricht einfließen, und die unter- wieſene Perſon ungewiß bleiben ließ, ob der Ge- danke

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa07_1751
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa07_1751/818
Zitationshilfe: [Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 7. Göttingen, 1751, S. 812. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa07_1751/818>, abgerufen am 26.11.2024.