[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 7. Göttingen, 1751.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

saß, leichtlich Sprachen zu lernen; daß sie mit
großer Fertigkeit beydes Jtaliänisch und Franzö-
sisch las, und auch beydes sprechen konnte, ob sie
gleich dazu nicht sehr geneigt war, welches Sie
die Güte haben werden einen Fehler an ihr zu
nennen; imgleichen daß sie angefangen hatte, sich
auf das Lateinische zu legen.

Allein Sie werden vor allen nicht vergessen
anzumerken, daß aller ihrer Wissenschaften unge-
achtet sie doch eine vortreffliche Haushälterinn
und Wirthinn gewesen ist. Und diese Eigen-
schaften, müssen Sie gedenken, war sie insonder-
heit geneigt allen ihren Gespielinnen im Lesen und
Schreiben einzuschärfen. Denn es war eine
Grundregel bey ihr, "daß ein Frauenzimmer,
"welches das Nützliche und Zierliche, wodurch
"ihr eignes Geschlecht sich unterscheidet, des-
"wegen versäumet, damit es die Wissenschaften,
"welche nach der gemeinen Meynung dem an-
"dern Geschlechte eigentlich zustehen, erlangen
"möge, sich durch dasjenige, was sie verabsäu-
"met, mehr Verachtung zuziehet, als sie durch
"das, was sie erlanget, Ansehen gewinnet.

"Es mag sich also unser Geschlecht, pflegte
"sie daher zu sagen, nach der Fertigkeit in allem
"dem, was an dem andern Geschlechte vortreff-
"lich ist und zu dem ihrigen sich nicht übel schickt,
"bemühen: allein ohne dadurch etwas zu verlie-
"ren, das an ihrem eignen Geschlechte rühmlich
"ist."

Viel-

ſaß, leichtlich Sprachen zu lernen; daß ſie mit
großer Fertigkeit beydes Jtaliaͤniſch und Franzoͤ-
ſiſch las, und auch beydes ſprechen konnte, ob ſie
gleich dazu nicht ſehr geneigt war, welches Sie
die Guͤte haben werden einen Fehler an ihr zu
nennen; imgleichen daß ſie angefangen hatte, ſich
auf das Lateiniſche zu legen.

Allein Sie werden vor allen nicht vergeſſen
anzumerken, daß aller ihrer Wiſſenſchaften unge-
achtet ſie doch eine vortreffliche Haushaͤlterinn
und Wirthinn geweſen iſt. Und dieſe Eigen-
ſchaften, muͤſſen Sie gedenken, war ſie inſonder-
heit geneigt allen ihren Geſpielinnen im Leſen und
Schreiben einzuſchaͤrfen. Denn es war eine
Grundregel bey ihr, „daß ein Frauenzimmer,
„welches das Nuͤtzliche und Zierliche, wodurch
„ihr eignes Geſchlecht ſich unterſcheidet, des-
„wegen verſaͤumet, damit es die Wiſſenſchaften,
„welche nach der gemeinen Meynung dem an-
„dern Geſchlechte eigentlich zuſtehen, erlangen
„moͤge, ſich durch dasjenige, was ſie verabſaͤu-
„met, mehr Verachtung zuziehet, als ſie durch
„das, was ſie erlanget, Anſehen gewinnet.

„Es mag ſich alſo unſer Geſchlecht, pflegte
„ſie daher zu ſagen, nach der Fertigkeit in allem
„dem, was an dem andern Geſchlechte vortreff-
„lich iſt und zu dem ihrigen ſich nicht uͤbel ſchickt,
„bemuͤhen: allein ohne dadurch etwas zu verlie-
„ren, das an ihrem eignen Geſchlechte ruͤhmlich
„iſt.“

Viel-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0817" n="811"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
&#x017F;aß, leichtlich Sprachen zu lernen; daß &#x017F;ie mit<lb/>
großer Fertigkeit beydes Jtalia&#x0364;ni&#x017F;ch und Franzo&#x0364;-<lb/>
&#x017F;i&#x017F;ch las, und auch beydes &#x017F;prechen konnte, ob &#x017F;ie<lb/>
gleich dazu nicht &#x017F;ehr geneigt war, welches Sie<lb/>
die Gu&#x0364;te haben werden einen Fehler an ihr zu<lb/>
nennen; imgleichen daß &#x017F;ie angefangen hatte, &#x017F;ich<lb/>
auf das Lateini&#x017F;che zu legen.</p><lb/>
          <p>Allein Sie werden vor allen nicht verge&#x017F;&#x017F;en<lb/>
anzumerken, daß aller ihrer Wi&#x017F;&#x017F;en&#x017F;chaften unge-<lb/>
achtet &#x017F;ie doch eine vortreffliche <hi rendition="#fr">Hausha&#x0364;lterinn</hi><lb/>
und <hi rendition="#fr">Wirthinn</hi> gewe&#x017F;en i&#x017F;t. Und die&#x017F;e Eigen-<lb/>
&#x017F;chaften, mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en Sie gedenken, war &#x017F;ie in&#x017F;onder-<lb/>
heit geneigt allen ihren Ge&#x017F;pielinnen im Le&#x017F;en und<lb/>
Schreiben einzu&#x017F;cha&#x0364;rfen. Denn es war eine<lb/>
Grundregel bey ihr, &#x201E;daß ein Frauenzimmer,<lb/>
&#x201E;welches das <hi rendition="#fr">Nu&#x0364;tzliche</hi> und <hi rendition="#fr">Zierliche,</hi> wodurch<lb/>
&#x201E;<hi rendition="#fr">ihr eignes Ge&#x017F;chlecht</hi> &#x017F;ich unter&#x017F;cheidet, des-<lb/>
&#x201E;wegen ver&#x017F;a&#x0364;umet, damit es die Wi&#x017F;&#x017F;en&#x017F;chaften,<lb/>
&#x201E;welche nach der gemeinen Meynung dem <hi rendition="#fr">an-<lb/>
&#x201E;dern</hi> Ge&#x017F;chlechte eigentlich zu&#x017F;tehen, erlangen<lb/>
&#x201E;mo&#x0364;ge, &#x017F;ich durch dasjenige, was &#x017F;ie <hi rendition="#fr">verab&#x017F;a&#x0364;u-<lb/>
&#x201E;met,</hi> mehr <hi rendition="#fr">Verachtung</hi> zuziehet, als &#x017F;ie durch<lb/>
&#x201E;das, was &#x017F;ie <hi rendition="#fr">erlanget, An&#x017F;ehen</hi> gewinnet.</p><lb/>
          <p>&#x201E;Es mag &#x017F;ich al&#x017F;o un&#x017F;er Ge&#x017F;chlecht, pflegte<lb/>
&#x201E;&#x017F;ie daher zu &#x017F;agen, nach der Fertigkeit in allem<lb/>
&#x201E;dem, was an dem <hi rendition="#fr">andern</hi> Ge&#x017F;chlechte vortreff-<lb/>
&#x201E;lich i&#x017F;t und zu dem ihrigen &#x017F;ich nicht u&#x0364;bel &#x017F;chickt,<lb/>
&#x201E;bemu&#x0364;hen: allein ohne dadurch etwas zu verlie-<lb/>
&#x201E;ren, das an <hi rendition="#fr">ihrem eignen</hi> Ge&#x017F;chlechte ru&#x0364;hmlich<lb/>
&#x201E;i&#x017F;t.&#x201C;</p><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">Viel-</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[811/0817] ſaß, leichtlich Sprachen zu lernen; daß ſie mit großer Fertigkeit beydes Jtaliaͤniſch und Franzoͤ- ſiſch las, und auch beydes ſprechen konnte, ob ſie gleich dazu nicht ſehr geneigt war, welches Sie die Guͤte haben werden einen Fehler an ihr zu nennen; imgleichen daß ſie angefangen hatte, ſich auf das Lateiniſche zu legen. Allein Sie werden vor allen nicht vergeſſen anzumerken, daß aller ihrer Wiſſenſchaften unge- achtet ſie doch eine vortreffliche Haushaͤlterinn und Wirthinn geweſen iſt. Und dieſe Eigen- ſchaften, muͤſſen Sie gedenken, war ſie inſonder- heit geneigt allen ihren Geſpielinnen im Leſen und Schreiben einzuſchaͤrfen. Denn es war eine Grundregel bey ihr, „daß ein Frauenzimmer, „welches das Nuͤtzliche und Zierliche, wodurch „ihr eignes Geſchlecht ſich unterſcheidet, des- „wegen verſaͤumet, damit es die Wiſſenſchaften, „welche nach der gemeinen Meynung dem an- „dern Geſchlechte eigentlich zuſtehen, erlangen „moͤge, ſich durch dasjenige, was ſie verabſaͤu- „met, mehr Verachtung zuziehet, als ſie durch „das, was ſie erlanget, Anſehen gewinnet. „Es mag ſich alſo unſer Geſchlecht, pflegte „ſie daher zu ſagen, nach der Fertigkeit in allem „dem, was an dem andern Geſchlechte vortreff- „lich iſt und zu dem ihrigen ſich nicht uͤbel ſchickt, „bemuͤhen: allein ohne dadurch etwas zu verlie- „ren, das an ihrem eignen Geſchlechte ruͤhmlich „iſt.“ Viel-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa07_1751
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa07_1751/817
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 7. Göttingen, 1751, S. 811. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa07_1751/817>, abgerufen am 17.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.