[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 7. Göttingen, 1751.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

wäre. Jch darf wohl sagen, daß ich itzo, da Sie
dieß empfangen, daselbst angekommen bin, und la-
de Sie ein, mir zu folgen, so bald als Sie zu ei-
ner so großen Reise vorbereitet seyn können.

Jch will nicht weiter verblümt reden - -
Mein Schicksal ist itzo, da Sie dieses lesen, voll-
endet. Mein Urtheil ist unveränderlich bestim-
met: und ich bin entweder ein unglückseliges,
oder ein glückseliges Geschöpfe in alle Ewigkeit.
Bin ich glückselig: so habe ich es allein der gött-
lichen Barmherzigkeit zu danken. Bin ich aber
unglückselig: so ist Jhre unverdiente Grausam-
keit daran schuld - - Bedenken Sie nun um
Jhrer selbst willen, fröhlicher, grausamer, flatter-
hafter, unglückseliger Mensch! bedenken Sie, ob
die unmenschliche und treulose Begegnung, welche
mir von Jhnen widerfahren ist, es wohl verlohnte,

daß

den mußte, welches von dem Uebereilen und Schre-
cken, worinn Herr Lovelace sie gesetzet hatte, um sei-
nen Besuch zu vermeiden, den er sich so ernstlich vor-
genommen, in Smithens Hause bey ihr abzulegen,
veranlasset war - - So frühe ist er vielleicht des-
wegen geschrieben, damit sie nicht von dem Tode in
einem scheinbaren Bruch ihres Wortes übereilt wer-
den möchte.
So hoch sich auch ihr christlicher Geist in diesem
Briefe hebet: so hat doch der Leser in dem XLVIII
Briefe und in andern Stellen gesehen, daß dieser er-
habne Geist sie noch zu einem weit göttlichern Swun-
ge gebracht, da sie ihrem Ende näher gekommen.

waͤre. Jch darf wohl ſagen, daß ich itzo, da Sie
dieß empfangen, daſelbſt angekommen bin, und la-
de Sie ein, mir zu folgen, ſo bald als Sie zu ei-
ner ſo großen Reiſe vorbereitet ſeyn koͤnnen.

Jch will nicht weiter verbluͤmt reden ‒ ‒
Mein Schickſal iſt itzo, da Sie dieſes leſen, voll-
endet. Mein Urtheil iſt unveraͤnderlich beſtim-
met: und ich bin entweder ein ungluͤckſeliges,
oder ein gluͤckſeliges Geſchoͤpfe in alle Ewigkeit.
Bin ich gluͤckſelig: ſo habe ich es allein der goͤtt-
lichen Barmherzigkeit zu danken. Bin ich aber
ungluͤckſelig: ſo iſt Jhre unverdiente Grauſam-
keit daran ſchuld ‒ ‒ Bedenken Sie nun um
Jhrer ſelbſt willen, froͤhlicher, grauſamer, flatter-
hafter, ungluͤckſeliger Menſch! bedenken Sie, ob
die unmenſchliche und treuloſe Begegnung, welche
mir von Jhnen widerfahren iſt, es wohl verlohnte,

daß

den mußte, welches von dem Uebereilen und Schre-
cken, worinn Herr Lovelace ſie geſetzet hatte, um ſei-
nen Beſuch zu vermeiden, den er ſich ſo ernſtlich vor-
genommen, in Smithens Hauſe bey ihr abzulegen,
veranlaſſet war ‒ ‒ So fruͤhe iſt er vielleicht des-
wegen geſchrieben, damit ſie nicht von dem Tode in
einem ſcheinbaren Bruch ihres Wortes uͤbereilt wer-
den moͤchte.
So hoch ſich auch ihr chriſtlicher Geiſt in dieſem
Briefe hebet: ſo hat doch der Leſer in dem XLVIII
Briefe und in andern Stellen geſehen, daß dieſer er-
habne Geiſt ſie noch zu einem weit goͤttlichern Swun-
ge gebracht, da ſie ihrem Ende naͤher gekommen.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0677" n="671"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
wa&#x0364;re. Jch darf wohl &#x017F;agen, daß ich <hi rendition="#fr">itzo,</hi> da Sie<lb/>
dieß empfangen, da&#x017F;elb&#x017F;t angekommen bin, und la-<lb/>
de Sie ein, mir zu folgen, &#x017F;o bald als Sie zu ei-<lb/>
ner &#x017F;o großen Rei&#x017F;e <hi rendition="#fr">vorbereitet</hi> &#x017F;eyn ko&#x0364;nnen.</p><lb/>
            <p>Jch will nicht weiter verblu&#x0364;mt reden &#x2012; &#x2012;<lb/>
Mein Schick&#x017F;al i&#x017F;t <hi rendition="#fr">itzo,</hi> da Sie die&#x017F;es le&#x017F;en, voll-<lb/>
endet. Mein Urtheil i&#x017F;t unvera&#x0364;nderlich be&#x017F;tim-<lb/>
met: und ich bin entweder ein unglu&#x0364;ck&#x017F;eliges,<lb/>
oder ein glu&#x0364;ck&#x017F;eliges Ge&#x017F;cho&#x0364;pfe in alle Ewigkeit.<lb/>
Bin ich <hi rendition="#fr">glu&#x0364;ck&#x017F;elig:</hi> &#x017F;o habe ich es allein der go&#x0364;tt-<lb/>
lichen Barmherzigkeit zu danken. Bin ich aber<lb/>
unglu&#x0364;ck&#x017F;elig: &#x017F;o i&#x017F;t Jhre unverdiente Grau&#x017F;am-<lb/>
keit daran &#x017F;chuld &#x2012; &#x2012; Bedenken Sie nun um<lb/>
Jhrer &#x017F;elb&#x017F;t willen, fro&#x0364;hlicher, grau&#x017F;amer, flatter-<lb/>
hafter, unglu&#x0364;ck&#x017F;eliger Men&#x017F;ch! bedenken Sie, ob<lb/>
die unmen&#x017F;chliche und treulo&#x017F;e Begegnung, welche<lb/>
mir von Jhnen widerfahren i&#x017F;t, es wohl verlohnte,<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">daß</fw><lb/><note xml:id="a10" prev="#a09" place="foot" n="(*)">den mußte, welches von dem Uebereilen und Schre-<lb/>
cken, worinn Herr Lovelace &#x017F;ie ge&#x017F;etzet hatte, um &#x017F;ei-<lb/>
nen Be&#x017F;uch zu vermeiden, den er &#x017F;ich &#x017F;o ern&#x017F;tlich vor-<lb/>
genommen, in Smithens Hau&#x017F;e bey ihr abzulegen,<lb/>
veranla&#x017F;&#x017F;et war &#x2012; &#x2012; So fru&#x0364;he i&#x017F;t er vielleicht des-<lb/>
wegen ge&#x017F;chrieben, damit &#x017F;ie nicht von dem Tode in<lb/>
einem &#x017F;cheinbaren Bruch ihres Wortes u&#x0364;bereilt wer-<lb/>
den mo&#x0364;chte.<lb/>
So hoch &#x017F;ich auch ihr chri&#x017F;tlicher Gei&#x017F;t in die&#x017F;em<lb/>
Briefe hebet: &#x017F;o hat doch der Le&#x017F;er in dem <hi rendition="#aq">XLVIII</hi><lb/>
Briefe und in andern Stellen ge&#x017F;ehen, daß die&#x017F;er er-<lb/>
habne Gei&#x017F;t &#x017F;ie noch zu einem weit go&#x0364;ttlichern Swun-<lb/>
ge gebracht, da &#x017F;ie ihrem Ende na&#x0364;her gekommen.</note><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[671/0677] waͤre. Jch darf wohl ſagen, daß ich itzo, da Sie dieß empfangen, daſelbſt angekommen bin, und la- de Sie ein, mir zu folgen, ſo bald als Sie zu ei- ner ſo großen Reiſe vorbereitet ſeyn koͤnnen. Jch will nicht weiter verbluͤmt reden ‒ ‒ Mein Schickſal iſt itzo, da Sie dieſes leſen, voll- endet. Mein Urtheil iſt unveraͤnderlich beſtim- met: und ich bin entweder ein ungluͤckſeliges, oder ein gluͤckſeliges Geſchoͤpfe in alle Ewigkeit. Bin ich gluͤckſelig: ſo habe ich es allein der goͤtt- lichen Barmherzigkeit zu danken. Bin ich aber ungluͤckſelig: ſo iſt Jhre unverdiente Grauſam- keit daran ſchuld ‒ ‒ Bedenken Sie nun um Jhrer ſelbſt willen, froͤhlicher, grauſamer, flatter- hafter, ungluͤckſeliger Menſch! bedenken Sie, ob die unmenſchliche und treuloſe Begegnung, welche mir von Jhnen widerfahren iſt, es wohl verlohnte, daß (*) (*) den mußte, welches von dem Uebereilen und Schre- cken, worinn Herr Lovelace ſie geſetzet hatte, um ſei- nen Beſuch zu vermeiden, den er ſich ſo ernſtlich vor- genommen, in Smithens Hauſe bey ihr abzulegen, veranlaſſet war ‒ ‒ So fruͤhe iſt er vielleicht des- wegen geſchrieben, damit ſie nicht von dem Tode in einem ſcheinbaren Bruch ihres Wortes uͤbereilt wer- den moͤchte. So hoch ſich auch ihr chriſtlicher Geiſt in dieſem Briefe hebet: ſo hat doch der Leſer in dem XLVIII Briefe und in andern Stellen geſehen, daß dieſer er- habne Geiſt ſie noch zu einem weit goͤttlichern Swun- ge gebracht, da ſie ihrem Ende naͤher gekommen.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa07_1751
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa07_1751/677
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 7. Göttingen, 1751, S. 671. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa07_1751/677>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.