[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 7. Göttingen, 1751.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Jch habe schon mündlich verordnet, daß, wenn ich
todt bin, und man mich auf die Weise, wie ich
ich angeordnet, gekleidet hat, ich so bald, als
möglich, in meinen Sarg gelegt werde. Es
ist mein Wille, daß ich nicht ohne Noth jeman-
den zum Schau gegeben werden möge: ausge-
nommen wenn einige von meinen Verwandten
sich belieben lassen wollten, mich zum letzten
mal zu sehen.

Jch möchte wünschen, wenn es sich, ohne ein Mis-
verständniß zwischen Herrn Lovelace und dem
Ausrichter meines Testaments zu erregen, ver-
meiden ließ, daß dem erstern nicht gestattet
werden möchte, meinen Leichnam zu sehen.
Allein, wofern er, wie er ein unbändiger Mensch
ist, und ich Niemand angehöre, darauf bestehet,
diejenige todt zu sehen, die er schon einmal
vorher gewissermaßen todt gesehen hat: so mag
seine fröhliche Neubegierde gestillet werden. Er
mag den elenden Ueberrest derjenigen, die zu
einem Opfer seiner grausamen Treulosigkeit ge-
macht ist, ansehen und darüber frohlocken: aber
eine oder die andere gottselige Person soll ihm,
indem er den schrecklichen Anblick vor sich hat,
ein Papier, als auf mein Verlangen, überrei-
chen, worauf nur diese wenige Worte stehen:
- - "Fröhliches, grausames Herz, siehe hier den
"Ueberrest der ehemals unglücklich gemachten,
"nun aber glücklichen Clarissa Harlowe! - -
"Siehe, was du selbst gar bald seyn mußt: - -
"und thue Buße!" - -

Jedoch,

R r 2

Jch habe ſchon muͤndlich verordnet, daß, wenn ich
todt bin, und man mich auf die Weiſe, wie ich
ich angeordnet, gekleidet hat, ich ſo bald, als
moͤglich, in meinen Sarg gelegt werde. Es
iſt mein Wille, daß ich nicht ohne Noth jeman-
den zum Schau gegeben werden moͤge: ausge-
nommen wenn einige von meinen Verwandten
ſich belieben laſſen wollten, mich zum letzten
mal zu ſehen.

Jch moͤchte wuͤnſchen, wenn es ſich, ohne ein Mis-
verſtaͤndniß zwiſchen Herrn Lovelace und dem
Ausrichter meines Teſtaments zu erregen, ver-
meiden ließ, daß dem erſtern nicht geſtattet
werden moͤchte, meinen Leichnam zu ſehen.
Allein, wofern er, wie er ein unbaͤndiger Menſch
iſt, und ich Niemand angehoͤre, darauf beſtehet,
diejenige todt zu ſehen, die er ſchon einmal
vorher gewiſſermaßen todt geſehen hat: ſo mag
ſeine froͤhliche Neubegierde geſtillet werden. Er
mag den elenden Ueberreſt derjenigen, die zu
einem Opfer ſeiner grauſamen Treuloſigkeit ge-
macht iſt, anſehen und daruͤber frohlocken: aber
eine oder die andere gottſelige Perſon ſoll ihm,
indem er den ſchrecklichen Anblick vor ſich hat,
ein Papier, als auf mein Verlangen, uͤberrei-
chen, worauf nur dieſe wenige Worte ſtehen:
‒ ‒ „Froͤhliches, grauſames Herz, ſiehe hier den
„Ueberreſt der ehemals ungluͤcklich gemachten,
„nun aber gluͤcklichen Clariſſa Harlowe! ‒ ‒
„Siehe, was du ſelbſt gar bald ſeyn mußt: ‒ ‒
„und thue Buße!“ ‒ ‒

Jedoch,

R r 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0633" n="627"/>
            <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
            <p>Jch habe &#x017F;chon mu&#x0364;ndlich verordnet, daß, wenn ich<lb/>
todt bin, und man mich auf die Wei&#x017F;e, wie ich<lb/>
ich angeordnet, gekleidet hat, ich &#x017F;o bald, als<lb/>
mo&#x0364;glich, in meinen Sarg gelegt werde. Es<lb/>
i&#x017F;t mein Wille, daß ich nicht ohne Noth jeman-<lb/>
den zum Schau gegeben werden mo&#x0364;ge: ausge-<lb/>
nommen wenn einige von meinen Verwandten<lb/>
&#x017F;ich belieben la&#x017F;&#x017F;en wollten, mich zum letzten<lb/>
mal zu &#x017F;ehen.</p><lb/>
            <p>Jch mo&#x0364;chte wu&#x0364;n&#x017F;chen, wenn es &#x017F;ich, ohne ein Mis-<lb/>
ver&#x017F;ta&#x0364;ndniß zwi&#x017F;chen Herrn Lovelace und dem<lb/>
Ausrichter meines Te&#x017F;taments zu erregen, ver-<lb/>
meiden ließ, daß dem er&#x017F;tern nicht ge&#x017F;tattet<lb/>
werden mo&#x0364;chte, meinen Leichnam zu &#x017F;ehen.<lb/>
Allein, wofern er, wie er ein unba&#x0364;ndiger Men&#x017F;ch<lb/>
i&#x017F;t, und ich Niemand angeho&#x0364;re, darauf be&#x017F;tehet,<lb/><hi rendition="#fr">diejenige todt</hi> zu &#x017F;ehen, die er &#x017F;chon <hi rendition="#fr">einmal</hi><lb/>
vorher gewi&#x017F;&#x017F;ermaßen todt ge&#x017F;ehen hat: &#x017F;o mag<lb/>
&#x017F;eine fro&#x0364;hliche Neubegierde ge&#x017F;tillet werden. Er<lb/>
mag den elenden Ueberre&#x017F;t derjenigen, die zu<lb/>
einem Opfer &#x017F;einer grau&#x017F;amen Treulo&#x017F;igkeit ge-<lb/>
macht i&#x017F;t, an&#x017F;ehen und daru&#x0364;ber frohlocken: aber<lb/>
eine oder die andere gott&#x017F;elige Per&#x017F;on &#x017F;oll ihm,<lb/>
indem er den &#x017F;chrecklichen Anblick vor &#x017F;ich hat,<lb/>
ein Papier, als auf mein Verlangen, u&#x0364;berrei-<lb/>
chen, worauf nur die&#x017F;e wenige Worte &#x017F;tehen:<lb/>
&#x2012; &#x2012; &#x201E;Fro&#x0364;hliches, grau&#x017F;ames Herz, &#x017F;iehe hier den<lb/>
&#x201E;Ueberre&#x017F;t der ehemals unglu&#x0364;cklich gemachten,<lb/>
&#x201E;nun aber glu&#x0364;cklichen Clari&#x017F;&#x017F;a Harlowe! &#x2012; &#x2012;<lb/>
&#x201E;Siehe, was du &#x017F;elb&#x017F;t gar bald &#x017F;eyn mußt: &#x2012; &#x2012;<lb/>
&#x201E;und <hi rendition="#fr">thue Buße!</hi>&#x201C; &#x2012; &#x2012;</p><lb/>
            <fw place="bottom" type="sig">R r 2</fw>
            <fw place="bottom" type="catch">Jedoch,</fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[627/0633] Jch habe ſchon muͤndlich verordnet, daß, wenn ich todt bin, und man mich auf die Weiſe, wie ich ich angeordnet, gekleidet hat, ich ſo bald, als moͤglich, in meinen Sarg gelegt werde. Es iſt mein Wille, daß ich nicht ohne Noth jeman- den zum Schau gegeben werden moͤge: ausge- nommen wenn einige von meinen Verwandten ſich belieben laſſen wollten, mich zum letzten mal zu ſehen. Jch moͤchte wuͤnſchen, wenn es ſich, ohne ein Mis- verſtaͤndniß zwiſchen Herrn Lovelace und dem Ausrichter meines Teſtaments zu erregen, ver- meiden ließ, daß dem erſtern nicht geſtattet werden moͤchte, meinen Leichnam zu ſehen. Allein, wofern er, wie er ein unbaͤndiger Menſch iſt, und ich Niemand angehoͤre, darauf beſtehet, diejenige todt zu ſehen, die er ſchon einmal vorher gewiſſermaßen todt geſehen hat: ſo mag ſeine froͤhliche Neubegierde geſtillet werden. Er mag den elenden Ueberreſt derjenigen, die zu einem Opfer ſeiner grauſamen Treuloſigkeit ge- macht iſt, anſehen und daruͤber frohlocken: aber eine oder die andere gottſelige Perſon ſoll ihm, indem er den ſchrecklichen Anblick vor ſich hat, ein Papier, als auf mein Verlangen, uͤberrei- chen, worauf nur dieſe wenige Worte ſtehen: ‒ ‒ „Froͤhliches, grauſames Herz, ſiehe hier den „Ueberreſt der ehemals ungluͤcklich gemachten, „nun aber gluͤcklichen Clariſſa Harlowe! ‒ ‒ „Siehe, was du ſelbſt gar bald ſeyn mußt: ‒ ‒ „und thue Buße!“ ‒ ‒ Jedoch, R r 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa07_1751
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa07_1751/633
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 7. Göttingen, 1751, S. 627. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa07_1751/633>, abgerufen am 16.07.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.