Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 7. Göttingen, 1751.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Nur die Zeit allein, Herr Belford, kann ei-
nen so schweren Verlust, als dieß ist, mit gutem
Erfolg bestreiten. Guter Rath und freundschaft-
liches Zureden wird nichts helfen: so lange der
Verlust noch neu ist. Die Natur will, daß ihr
ihre Freyheit gelassen werde, und so muß es auch
seyn, bis der Schmerz sich gewissermaßen selbst er-
schöpfet hat. Alsdenn wird erst die gelegne Zeit
seyn, da Vernunft und Religion mit ihrer kräfti-
gen Hülfe hervortreten können, die matten Her-
zen aufzurichten.

Jch sehe hier kein einziges Gesicht so, wie es
bey meiner ersten Ankunft war. Damals sahe
ein jeder stolz und übermüthig aus, und wollte
keinem Bitten Raum geben. Wie sehr sind sie
aber nun gedemüthigt! - - Jn einem jeden ver-
längerten Gesichtszuge, in einer jeden aufgeschwol-
lenen Muskel eines jeden der untröstlichen Leid-
tragenden entdeckte sich der äußerste Jammer.
Jhre Augen, welche noch vor so kurzer Zeit Zorn
und Unwillen strahlten, wenden sich nun zu einem
jeden, der sich ihnen nähert, als wenn sie um Mit-
leiden fleheten! - - Hat wohl jemals eine
vorsetzliche Hartherzigkeit schärfer gestraft
werden können?

Die solgenden Zeilen Juvenals lassen sich
überhaupt auf dieß Haus und diese Familie an-
wenden. Jch habe sie vielmal seit Sonntags
Abends überdacht.

Humani
P p 5

Nur die Zeit allein, Herr Belford, kann ei-
nen ſo ſchweren Verluſt, als dieß iſt, mit gutem
Erfolg beſtreiten. Guter Rath und freundſchaft-
liches Zureden wird nichts helfen: ſo lange der
Verluſt noch neu iſt. Die Natur will, daß ihr
ihre Freyheit gelaſſen werde, und ſo muß es auch
ſeyn, bis der Schmerz ſich gewiſſermaßen ſelbſt er-
ſchoͤpfet hat. Alsdenn wird erſt die gelegne Zeit
ſeyn, da Vernunft und Religion mit ihrer kraͤfti-
gen Huͤlfe hervortreten koͤnnen, die matten Her-
zen aufzurichten.

Jch ſehe hier kein einziges Geſicht ſo, wie es
bey meiner erſten Ankunft war. Damals ſahe
ein jeder ſtolz und uͤbermuͤthig aus, und wollte
keinem Bitten Raum geben. Wie ſehr ſind ſie
aber nun gedemuͤthigt! ‒ ‒ Jn einem jeden ver-
laͤngerten Geſichtszuge, in einer jeden aufgeſchwol-
lenen Muskel eines jeden der untroͤſtlichen Leid-
tragenden entdeckte ſich der aͤußerſte Jammer.
Jhre Augen, welche noch vor ſo kurzer Zeit Zorn
und Unwillen ſtrahlten, wenden ſich nun zu einem
jeden, der ſich ihnen naͤhert, als wenn ſie um Mit-
leiden fleheten! ‒ ‒ Hat wohl jemals eine
vorſetzliche Hartherzigkeit ſchaͤrfer geſtraft
werden koͤnnen?

Die ſolgenden Zeilen Juvenals laſſen ſich
uͤberhaupt auf dieß Haus und dieſe Familie an-
wenden. Jch habe ſie vielmal ſeit Sonntags
Abends uͤberdacht.

Humani
P p 5
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0607" n="601"/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <p>Nur die Zeit allein, Herr Belford, kann ei-<lb/>
nen &#x017F;o &#x017F;chweren Verlu&#x017F;t, als dieß i&#x017F;t, mit gutem<lb/>
Erfolg be&#x017F;treiten. Guter Rath und freund&#x017F;chaft-<lb/>
liches Zureden wird nichts helfen: &#x017F;o lange der<lb/>
Verlu&#x017F;t noch neu i&#x017F;t. Die Natur will, daß ihr<lb/>
ihre Freyheit gela&#x017F;&#x017F;en werde, und &#x017F;o muß es auch<lb/>
&#x017F;eyn, bis der Schmerz &#x017F;ich gewi&#x017F;&#x017F;ermaßen &#x017F;elb&#x017F;t er-<lb/>
&#x017F;cho&#x0364;pfet hat. Alsdenn wird er&#x017F;t die gelegne Zeit<lb/>
&#x017F;eyn, da Vernunft und Religion mit ihrer kra&#x0364;fti-<lb/>
gen Hu&#x0364;lfe hervortreten ko&#x0364;nnen, die matten Her-<lb/>
zen aufzurichten.</p><lb/>
          <p>Jch &#x017F;ehe hier kein einziges Ge&#x017F;icht &#x017F;o, wie es<lb/>
bey meiner er&#x017F;ten Ankunft war. Damals &#x017F;ahe<lb/>
ein jeder &#x017F;tolz und u&#x0364;bermu&#x0364;thig aus, und wollte<lb/>
keinem Bitten Raum geben. Wie &#x017F;ehr &#x017F;ind &#x017F;ie<lb/>
aber nun gedemu&#x0364;thigt! &#x2012; &#x2012; Jn einem jeden ver-<lb/>
la&#x0364;ngerten Ge&#x017F;ichtszuge, in einer jeden aufge&#x017F;chwol-<lb/>
lenen Muskel eines jeden der untro&#x0364;&#x017F;tlichen Leid-<lb/>
tragenden entdeckte &#x017F;ich der a&#x0364;ußer&#x017F;te Jammer.<lb/>
Jhre Augen, welche noch vor &#x017F;o kurzer Zeit Zorn<lb/>
und Unwillen &#x017F;trahlten, wenden &#x017F;ich nun zu einem<lb/>
jeden, der &#x017F;ich ihnen na&#x0364;hert, als wenn &#x017F;ie um Mit-<lb/>
leiden fleheten! &#x2012; &#x2012; <hi rendition="#fr">Hat wohl jemals eine<lb/>
vor&#x017F;etzliche Hartherzigkeit &#x017F;cha&#x0364;rfer ge&#x017F;traft<lb/>
werden ko&#x0364;nnen?</hi></p><lb/>
          <p>Die &#x017F;olgenden Zeilen Juvenals la&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ich<lb/>
u&#x0364;berhaupt auf dieß Haus und die&#x017F;e Familie an-<lb/>
wenden. Jch habe &#x017F;ie vielmal &#x017F;eit Sonntags<lb/>
Abends u&#x0364;berdacht.</p><lb/>
          <fw place="bottom" type="sig">P p 5</fw>
          <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#aq">Humani</hi> </fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[601/0607] Nur die Zeit allein, Herr Belford, kann ei- nen ſo ſchweren Verluſt, als dieß iſt, mit gutem Erfolg beſtreiten. Guter Rath und freundſchaft- liches Zureden wird nichts helfen: ſo lange der Verluſt noch neu iſt. Die Natur will, daß ihr ihre Freyheit gelaſſen werde, und ſo muß es auch ſeyn, bis der Schmerz ſich gewiſſermaßen ſelbſt er- ſchoͤpfet hat. Alsdenn wird erſt die gelegne Zeit ſeyn, da Vernunft und Religion mit ihrer kraͤfti- gen Huͤlfe hervortreten koͤnnen, die matten Her- zen aufzurichten. Jch ſehe hier kein einziges Geſicht ſo, wie es bey meiner erſten Ankunft war. Damals ſahe ein jeder ſtolz und uͤbermuͤthig aus, und wollte keinem Bitten Raum geben. Wie ſehr ſind ſie aber nun gedemuͤthigt! ‒ ‒ Jn einem jeden ver- laͤngerten Geſichtszuge, in einer jeden aufgeſchwol- lenen Muskel eines jeden der untroͤſtlichen Leid- tragenden entdeckte ſich der aͤußerſte Jammer. Jhre Augen, welche noch vor ſo kurzer Zeit Zorn und Unwillen ſtrahlten, wenden ſich nun zu einem jeden, der ſich ihnen naͤhert, als wenn ſie um Mit- leiden fleheten! ‒ ‒ Hat wohl jemals eine vorſetzliche Hartherzigkeit ſchaͤrfer geſtraft werden koͤnnen? Die ſolgenden Zeilen Juvenals laſſen ſich uͤberhaupt auf dieß Haus und dieſe Familie an- wenden. Jch habe ſie vielmal ſeit Sonntags Abends uͤberdacht. Humani P p 5

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa07_1751
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa07_1751/607
Zitationshilfe: [Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 7. Göttingen, 1751, S. 601. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa07_1751/607>, abgerufen am 16.07.2024.