[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 7. Göttingen, 1751.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

than werden konnte: trat der Vater schon wieder
zurück. O meine Wertheste, sprach er, ich kann
es nicht, ich finde, ich kann es nicht aushalten!
- - Wäre ich - - Wäre ich - - Wäre ich doch
niemals hartgesinnt gewesen! - - Darauf wand-
te er sich um zu seiner Gemahlinn und hatte nur
noch eben Zeit, sie in seine Arme zu fassen, damit
sie nicht zu Boden sinken möchte, wie sie eben
thun wollte. O mein liebstes Leben, waren seine
Worte, dieß ist zu viel! - - Zu viel in Wahr-
heit! - - Lassen sie uns, lassen sie uns weggehen.
Fr. Norton, die durch das ehrfurchtswürdige
Behältniß angelocket war und die gute Frau eben
erst verlassen hatte, eilte zu ihr - - Liebe, liebe
Fr. Norton, schrie die unglückliche Mutter, in-
dem sie ihre Arme derselben um den Hals schlug,
tragen sie mich, tragen sie mich von hier! - -
O mein Kind! mein Kind! Meine eigne Cla-
rissa Harlowe! Du, die noch vor so kurzer Zeit
der Ruhm meines Lebens gewesen! - - Niemals,
niemals muß ich dich mehr sehen!

Jch half dem unglücklichen Vater, Fr. Nor-
ton der sinkenden Mutter zu dem nächsten Saal.
Sie warf sich daselbst auf ein Sesselbett; er in
einen Lehnstuhl neben ihr; die gute Frau zu ih-
ren Füßen, und hatte sie mit beyden Armen um-
fasset. So zärtlich beschäfftigten sich die beyden
Mütter, wie ich sie wohl nennen mag, von mei-
ner geliebten Base! - - Was für ein mannich-
faltiger Jammer zeiget sich in diesen kläglichen
Aufzügen.

Der

P p 4

than werden konnte: trat der Vater ſchon wieder
zuruͤck. O meine Wertheſte, ſprach er, ich kann
es nicht, ich finde, ich kann es nicht aushalten!
‒ ‒ Waͤre ich ‒ ‒ Waͤre ich ‒ ‒ Waͤre ich doch
niemals hartgeſinnt geweſen! ‒ ‒ Darauf wand-
te er ſich um zu ſeiner Gemahlinn und hatte nur
noch eben Zeit, ſie in ſeine Arme zu faſſen, damit
ſie nicht zu Boden ſinken moͤchte, wie ſie eben
thun wollte. O mein liebſtes Leben, waren ſeine
Worte, dieß iſt zu viel! ‒ ‒ Zu viel in Wahr-
heit! ‒ ‒ Laſſen ſie uns, laſſen ſie uns weggehen.
Fr. Norton, die durch das ehrfurchtswuͤrdige
Behaͤltniß angelocket war und die gute Frau eben
erſt verlaſſen hatte, eilte zu ihr ‒ ‒ Liebe, liebe
Fr. Norton, ſchrie die ungluͤckliche Mutter, in-
dem ſie ihre Arme derſelben um den Hals ſchlug,
tragen ſie mich, tragen ſie mich von hier! ‒ ‒
O mein Kind! mein Kind! Meine eigne Cla-
riſſa Harlowe! Du, die noch vor ſo kurzer Zeit
der Ruhm meines Lebens geweſen! ‒ ‒ Niemals,
niemals muß ich dich mehr ſehen!

Jch half dem ungluͤcklichen Vater, Fr. Nor-
ton der ſinkenden Mutter zu dem naͤchſten Saal.
Sie warf ſich daſelbſt auf ein Seſſelbett; er in
einen Lehnſtuhl neben ihr; die gute Frau zu ih-
ren Fuͤßen, und hatte ſie mit beyden Armen um-
faſſet. So zaͤrtlich beſchaͤfftigten ſich die beyden
Muͤtter, wie ich ſie wohl nennen mag, von mei-
ner geliebten Baſe! ‒ ‒ Was fuͤr ein mannich-
faltiger Jammer zeiget ſich in dieſen klaͤglichen
Aufzuͤgen.

Der

P p 4

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0605" n="599"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
than werden konnte: trat der Vater &#x017F;chon wieder<lb/>
zuru&#x0364;ck. O meine Werthe&#x017F;te, &#x017F;prach er, ich kann<lb/>
es nicht, ich finde, ich kann es nicht aushalten!<lb/>
&#x2012; &#x2012; Wa&#x0364;re ich &#x2012; &#x2012; Wa&#x0364;re ich &#x2012; &#x2012; Wa&#x0364;re ich doch<lb/>
niemals hartge&#x017F;innt gewe&#x017F;en! &#x2012; &#x2012; Darauf wand-<lb/>
te er &#x017F;ich um zu &#x017F;einer Gemahlinn und hatte nur<lb/>
noch eben Zeit, &#x017F;ie in &#x017F;eine Arme zu fa&#x017F;&#x017F;en, damit<lb/>
&#x017F;ie nicht zu Boden &#x017F;inken mo&#x0364;chte, wie &#x017F;ie eben<lb/>
thun wollte. O mein lieb&#x017F;tes Leben, waren &#x017F;eine<lb/>
Worte, dieß i&#x017F;t zu viel! &#x2012; &#x2012; Zu viel in Wahr-<lb/>
heit! &#x2012; &#x2012; La&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ie uns, la&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ie uns weggehen.<lb/>
Fr. Norton, die durch das ehrfurchtswu&#x0364;rdige<lb/>
Beha&#x0364;ltniß angelocket war und die gute Frau eben<lb/>
er&#x017F;t verla&#x017F;&#x017F;en hatte, eilte zu ihr &#x2012; &#x2012; Liebe, liebe<lb/>
Fr. Norton, &#x017F;chrie die unglu&#x0364;ckliche Mutter, in-<lb/>
dem &#x017F;ie ihre Arme der&#x017F;elben um den Hals &#x017F;chlug,<lb/>
tragen &#x017F;ie mich, tragen &#x017F;ie mich von hier! &#x2012; &#x2012;<lb/>
O mein Kind! mein Kind! Meine eigne Cla-<lb/>
ri&#x017F;&#x017F;a Harlowe! Du, die noch vor &#x017F;o kurzer Zeit<lb/>
der Ruhm meines Lebens gewe&#x017F;en! &#x2012; &#x2012; Niemals,<lb/>
niemals muß ich dich mehr &#x017F;ehen!</p><lb/>
          <p>Jch half dem unglu&#x0364;cklichen Vater, Fr. Nor-<lb/>
ton der &#x017F;inkenden Mutter zu dem na&#x0364;ch&#x017F;ten Saal.<lb/>
Sie warf &#x017F;ich da&#x017F;elb&#x017F;t auf ein Se&#x017F;&#x017F;elbett; er in<lb/>
einen Lehn&#x017F;tuhl neben ihr; die gute Frau zu ih-<lb/>
ren Fu&#x0364;ßen, und hatte &#x017F;ie mit beyden Armen um-<lb/>
fa&#x017F;&#x017F;et. So za&#x0364;rtlich be&#x017F;cha&#x0364;fftigten &#x017F;ich die beyden<lb/>
Mu&#x0364;tter, wie ich &#x017F;ie wohl nennen mag, von mei-<lb/>
ner geliebten Ba&#x017F;e! &#x2012; &#x2012; Was fu&#x0364;r ein mannich-<lb/>
faltiger Jammer zeiget &#x017F;ich in die&#x017F;en kla&#x0364;glichen<lb/>
Aufzu&#x0364;gen.</p><lb/>
          <fw place="bottom" type="sig">P p 4</fw>
          <fw place="bottom" type="catch">Der</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[599/0605] than werden konnte: trat der Vater ſchon wieder zuruͤck. O meine Wertheſte, ſprach er, ich kann es nicht, ich finde, ich kann es nicht aushalten! ‒ ‒ Waͤre ich ‒ ‒ Waͤre ich ‒ ‒ Waͤre ich doch niemals hartgeſinnt geweſen! ‒ ‒ Darauf wand- te er ſich um zu ſeiner Gemahlinn und hatte nur noch eben Zeit, ſie in ſeine Arme zu faſſen, damit ſie nicht zu Boden ſinken moͤchte, wie ſie eben thun wollte. O mein liebſtes Leben, waren ſeine Worte, dieß iſt zu viel! ‒ ‒ Zu viel in Wahr- heit! ‒ ‒ Laſſen ſie uns, laſſen ſie uns weggehen. Fr. Norton, die durch das ehrfurchtswuͤrdige Behaͤltniß angelocket war und die gute Frau eben erſt verlaſſen hatte, eilte zu ihr ‒ ‒ Liebe, liebe Fr. Norton, ſchrie die ungluͤckliche Mutter, in- dem ſie ihre Arme derſelben um den Hals ſchlug, tragen ſie mich, tragen ſie mich von hier! ‒ ‒ O mein Kind! mein Kind! Meine eigne Cla- riſſa Harlowe! Du, die noch vor ſo kurzer Zeit der Ruhm meines Lebens geweſen! ‒ ‒ Niemals, niemals muß ich dich mehr ſehen! Jch half dem ungluͤcklichen Vater, Fr. Nor- ton der ſinkenden Mutter zu dem naͤchſten Saal. Sie warf ſich daſelbſt auf ein Seſſelbett; er in einen Lehnſtuhl neben ihr; die gute Frau zu ih- ren Fuͤßen, und hatte ſie mit beyden Armen um- faſſet. So zaͤrtlich beſchaͤfftigten ſich die beyden Muͤtter, wie ich ſie wohl nennen mag, von mei- ner geliebten Baſe! ‒ ‒ Was fuͤr ein mannich- faltiger Jammer zeiget ſich in dieſen klaͤglichen Aufzuͤgen. Der P p 4

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa07_1751
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa07_1751/605
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 7. Göttingen, 1751, S. 599. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa07_1751/605>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.