Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 7. Göttingen, 1751.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

hätte: da er unterdessen seine eigne Gewissensbisse
kaum zu ertragen im Stande war, noch die Fräu-
lein Harlowe die ihrigen. Diese brach in Wor-
te aus: Wie anzüglich schreib ich an sie! Wie
grausam spottete ich ihrer! Wie gelassen nahm
sie es gleichwohl an! - - Wer hätte denken sollen,
daß sie ihrem Ende so nahe gewesen wäre! - -
O Bruder, Bruder! - - Wäret ihr es nur nicht
gewesen! - - - Wäret ihr es nur nicht gewe-
sen! - -

Verdoppelt meine Wehe über mich nicht,
sprach er! - - Jch habe alles vor Augen, was
geschehen ist! - Jch dachte nur eine liebe Schwe-
ster, die sich vergangen hatte, wieder auf bessere
Wege zu bringen! - - Jch war nicht willens,
ihr zartes Herz zu brechen! - - Aber es war der
schändliche Lovelace, der das that - - Keiner von
uns allen! - - Schrieb sie mir gleichwohl nicht
alles zu, Herr Vetter? - - Mir ist bange, daß
sie es gethan! - - Sagen sie mir nur, nannte sie
mich, redete sie von mir, in ihren letzten Stun-
den? Jch hoffe, da sie dem größten Bösewicht
auf Erden vergeben, und Vorstellungen für ihn
thun konnte, damit er vor unserer Rache gesichert
seyn möge: so, hoffe ich, konnte sie auch mir ver-
geben.

Sie wünschte ihnen allen lauter Segen, und
rechtfertigte ihre Strenge gegen sie vielmehr, als
sie sie verdammte.

Darauf fingen sie noch ein allgemeines Klag-
lied an. Wir sehen, sagte ihr Vater, wir sehen

zur

haͤtte: da er unterdeſſen ſeine eigne Gewiſſensbiſſe
kaum zu ertragen im Stande war, noch die Fraͤu-
lein Harlowe die ihrigen. Dieſe brach in Wor-
te aus: Wie anzuͤglich ſchreib ich an ſie! Wie
grauſam ſpottete ich ihrer! Wie gelaſſen nahm
ſie es gleichwohl an! ‒ ‒ Wer haͤtte denken ſollen,
daß ſie ihrem Ende ſo nahe geweſen waͤre! ‒ ‒
O Bruder, Bruder! ‒ ‒ Waͤret ihr es nur nicht
geweſen! ‒ ‒ ‒ Waͤret ihr es nur nicht gewe-
ſen! ‒ ‒

Verdoppelt meine Wehe uͤber mich nicht,
ſprach er! ‒ ‒ Jch habe alles vor Augen, was
geſchehen iſt! ‒ Jch dachte nur eine liebe Schwe-
ſter, die ſich vergangen hatte, wieder auf beſſere
Wege zu bringen! ‒ ‒ Jch war nicht willens,
ihr zartes Herz zu brechen! ‒ ‒ Aber es war der
ſchaͤndliche Lovelace, der das that ‒ ‒ Keiner von
uns allen! ‒ ‒ Schrieb ſie mir gleichwohl nicht
alles zu, Herr Vetter? ‒ ‒ Mir iſt bange, daß
ſie es gethan! ‒ ‒ Sagen ſie mir nur, nannte ſie
mich, redete ſie von mir, in ihren letzten Stun-
den? Jch hoffe, da ſie dem groͤßten Boͤſewicht
auf Erden vergeben, und Vorſtellungen fuͤr ihn
thun konnte, damit er vor unſerer Rache geſichert
ſeyn moͤge: ſo, hoffe ich, konnte ſie auch mir ver-
geben.

Sie wuͤnſchte ihnen allen lauter Segen, und
rechtfertigte ihre Strenge gegen ſie vielmehr, als
ſie ſie verdammte.

Darauf fingen ſie noch ein allgemeines Klag-
lied an. Wir ſehen, ſagte ihr Vater, wir ſehen

zur

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0576" n="570"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
ha&#x0364;tte: da er unterde&#x017F;&#x017F;en &#x017F;eine eigne Gewi&#x017F;&#x017F;ensbi&#x017F;&#x017F;e<lb/>
kaum zu ertragen im Stande war, noch die Fra&#x0364;u-<lb/>
lein Harlowe die ihrigen. Die&#x017F;e brach in Wor-<lb/>
te aus: Wie anzu&#x0364;glich &#x017F;chreib ich an &#x017F;ie! Wie<lb/>
grau&#x017F;am &#x017F;pottete ich ihrer! Wie gela&#x017F;&#x017F;en nahm<lb/>
&#x017F;ie es gleichwohl an! &#x2012; &#x2012; Wer ha&#x0364;tte denken &#x017F;ollen,<lb/>
daß &#x017F;ie ihrem Ende &#x017F;o nahe gewe&#x017F;en wa&#x0364;re! &#x2012; &#x2012;<lb/>
O Bruder, Bruder! &#x2012; &#x2012; Wa&#x0364;ret <hi rendition="#fr">ihr</hi> es nur nicht<lb/>
gewe&#x017F;en! &#x2012; &#x2012; &#x2012; Wa&#x0364;ret <hi rendition="#fr">ihr</hi> es nur nicht gewe-<lb/>
&#x017F;en! &#x2012; &#x2012;</p><lb/>
            <p>Verdoppelt meine Wehe u&#x0364;ber mich nicht,<lb/>
&#x017F;prach er! &#x2012; &#x2012; Jch habe alles vor Augen, was<lb/>
ge&#x017F;chehen i&#x017F;t! &#x2012; Jch dachte nur eine liebe Schwe-<lb/>
&#x017F;ter, die &#x017F;ich vergangen hatte, wieder auf be&#x017F;&#x017F;ere<lb/>
Wege zu bringen! &#x2012; &#x2012; Jch war nicht willens,<lb/>
ihr zartes Herz zu brechen! &#x2012; &#x2012; Aber es war der<lb/>
&#x017F;cha&#x0364;ndliche Lovelace, der das that &#x2012; &#x2012; Keiner von<lb/>
uns allen! &#x2012; &#x2012; Schrieb &#x017F;ie <hi rendition="#fr">mir</hi> gleichwohl nicht<lb/>
alles zu, Herr Vetter? &#x2012; &#x2012; Mir i&#x017F;t bange, daß<lb/>
&#x017F;ie es gethan! &#x2012; &#x2012; Sagen &#x017F;ie mir nur, nannte &#x017F;ie<lb/><hi rendition="#fr">mich, redete</hi> &#x017F;ie von mir, in ihren letzten Stun-<lb/>
den? Jch hoffe, da &#x017F;ie dem gro&#x0364;ßten Bo&#x0364;&#x017F;ewicht<lb/>
auf Erden vergeben, und Vor&#x017F;tellungen fu&#x0364;r ihn<lb/>
thun konnte, damit er vor un&#x017F;erer Rache ge&#x017F;ichert<lb/>
&#x017F;eyn mo&#x0364;ge: &#x017F;o, hoffe ich, konnte &#x017F;ie auch <hi rendition="#fr">mir</hi> ver-<lb/>
geben.</p><lb/>
            <p>Sie wu&#x0364;n&#x017F;chte ihnen allen lauter Segen, und<lb/>
rechtfertigte ihre Strenge gegen &#x017F;ie vielmehr, als<lb/>
&#x017F;ie &#x017F;ie verdammte.</p><lb/>
            <p>Darauf fingen &#x017F;ie noch ein allgemeines Klag-<lb/>
lied an. Wir &#x017F;ehen, &#x017F;agte ihr Vater, wir &#x017F;ehen<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">zur</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[570/0576] haͤtte: da er unterdeſſen ſeine eigne Gewiſſensbiſſe kaum zu ertragen im Stande war, noch die Fraͤu- lein Harlowe die ihrigen. Dieſe brach in Wor- te aus: Wie anzuͤglich ſchreib ich an ſie! Wie grauſam ſpottete ich ihrer! Wie gelaſſen nahm ſie es gleichwohl an! ‒ ‒ Wer haͤtte denken ſollen, daß ſie ihrem Ende ſo nahe geweſen waͤre! ‒ ‒ O Bruder, Bruder! ‒ ‒ Waͤret ihr es nur nicht geweſen! ‒ ‒ ‒ Waͤret ihr es nur nicht gewe- ſen! ‒ ‒ Verdoppelt meine Wehe uͤber mich nicht, ſprach er! ‒ ‒ Jch habe alles vor Augen, was geſchehen iſt! ‒ Jch dachte nur eine liebe Schwe- ſter, die ſich vergangen hatte, wieder auf beſſere Wege zu bringen! ‒ ‒ Jch war nicht willens, ihr zartes Herz zu brechen! ‒ ‒ Aber es war der ſchaͤndliche Lovelace, der das that ‒ ‒ Keiner von uns allen! ‒ ‒ Schrieb ſie mir gleichwohl nicht alles zu, Herr Vetter? ‒ ‒ Mir iſt bange, daß ſie es gethan! ‒ ‒ Sagen ſie mir nur, nannte ſie mich, redete ſie von mir, in ihren letzten Stun- den? Jch hoffe, da ſie dem groͤßten Boͤſewicht auf Erden vergeben, und Vorſtellungen fuͤr ihn thun konnte, damit er vor unſerer Rache geſichert ſeyn moͤge: ſo, hoffe ich, konnte ſie auch mir ver- geben. Sie wuͤnſchte ihnen allen lauter Segen, und rechtfertigte ihre Strenge gegen ſie vielmehr, als ſie ſie verdammte. Darauf fingen ſie noch ein allgemeines Klag- lied an. Wir ſehen, ſagte ihr Vater, wir ſehen zur

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa07_1751
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa07_1751/576
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 7. Göttingen, 1751, S. 570. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa07_1751/576>, abgerufen am 26.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.