[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 7. Göttingen, 1751.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

vernünftiges Geschöpfe sich so lästerlich bezeigen
sehen soll! - - Wird diese Heftigkeit die Sache
besser machen? Was meynen sie? Wird sie ihnen
zu etwas nützen? Wird sie nicht vielmehr ein Le-
ben verkürzen, das sie so gern verlängert haben wol-
len? Wird sie ihnen nicht die einzige Gelegenheit,
ihre Sachen in Absicht auf beyde Welten zu be-
stellen, benehmen? - - Dieß ist nur das gemeine
Schicksal: und wo es bald das ihrige seyn wird:
- - hiebey sahe ich sie an - - so wird es auch das
ihrige und das ihrige; und das ihrige - -
das sagte ich mit erhabner Stimme, und wandte
mich gegen eine jede von den zitternden Teufeln um
sie herum: denn sie bebten alle bey meiner nach-
drücklichen Anordnung - - und das meinige
gleichfalls seyn. Sie haben noch Ursache dank-
bar zu seyn, daß sie nicht in der Unmäßigkeit selbst,
die ihnen dieß zugezogen hat, umgekommen sind.
Denn es hätte eben so gut ihren Hals, als ihren
Fuß treffen können: und so hätten sie die Gele-
genheit zur Buße, welche sie itzo haben, nicht ge-
habt. - - Und, Gott sey ihnen gnädig! in wel-
chem Zustande hätten sie alsdenn erwachen
mögen?

Hiemit fing das elende Weib ein unvernehmli-
ches schreckliches Geheul an: ein Geheul, dergleichen
ich vorher niemals gehöret hatte, als wenn die Höl-
lenschmerzen sie schon ergriffen hätten. Und da sie
alle und jede erschrocken, und mich in der Bewegung
sahe, wegzugehen: so schrie sie, mit Worten die durch
Gluchsen unterbrochen wurden: O! erbarmen sie

sich

vernuͤnftiges Geſchoͤpfe ſich ſo laͤſterlich bezeigen
ſehen ſoll! ‒ ‒ Wird dieſe Heftigkeit die Sache
beſſer machen? Was meynen ſie? Wird ſie ihnen
zu etwas nuͤtzen? Wird ſie nicht vielmehr ein Le-
ben verkuͤrzen, das ſie ſo gern verlaͤngert haben wol-
len? Wird ſie ihnen nicht die einzige Gelegenheit,
ihre Sachen in Abſicht auf beyde Welten zu be-
ſtellen, benehmen? ‒ ‒ Dieß iſt nur das gemeine
Schickſal: und wo es bald das ihrige ſeyn wird:
‒ ‒ hiebey ſahe ich ſie an ‒ ‒ ſo wird es auch das
ihrige und das ihrige; und das ihrige ‒ ‒
das ſagte ich mit erhabner Stimme, und wandte
mich gegen eine jede von den zitternden Teufeln um
ſie herum: denn ſie bebten alle bey meiner nach-
druͤcklichen Anordnung ‒ ‒ und das meinige
gleichfalls ſeyn. Sie haben noch Urſache dank-
bar zu ſeyn, daß ſie nicht in der Unmaͤßigkeit ſelbſt,
die ihnen dieß zugezogen hat, umgekommen ſind.
Denn es haͤtte eben ſo gut ihren Hals, als ihren
Fuß treffen koͤnnen: und ſo haͤtten ſie die Gele-
genheit zur Buße, welche ſie itzo haben, nicht ge-
habt. ‒ ‒ Und, Gott ſey ihnen gnaͤdig! in wel-
chem Zuſtande haͤtten ſie alsdenn erwachen
moͤgen?

Hiemit fing das elende Weib ein unvernehmli-
ches ſchreckliches Geheul an: ein Geheul, dergleichen
ich vorher niemals gehoͤret hatte, als wenn die Hoͤl-
lenſchmerzen ſie ſchon ergriffen haͤtten. Und da ſie
alle und jede erſchrocken, und mich in der Bewegung
ſahe, wegzugehen: ſo ſchrie ſie, mit Worten die durch
Gluchſen unterbrochen wurden: O! erbarmen ſie

ſich

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0564" n="558"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
vernu&#x0364;nftiges Ge&#x017F;cho&#x0364;pfe &#x017F;ich &#x017F;o la&#x0364;&#x017F;terlich bezeigen<lb/>
&#x017F;ehen &#x017F;oll! &#x2012; &#x2012; Wird die&#x017F;e Heftigkeit die Sache<lb/>
be&#x017F;&#x017F;er machen? Was meynen &#x017F;ie? Wird &#x017F;ie ihnen<lb/>
zu etwas nu&#x0364;tzen? Wird &#x017F;ie nicht vielmehr ein Le-<lb/>
ben verku&#x0364;rzen, das &#x017F;ie &#x017F;o gern verla&#x0364;ngert haben wol-<lb/>
len? Wird &#x017F;ie ihnen nicht die einzige Gelegenheit,<lb/>
ihre Sachen in Ab&#x017F;icht auf beyde Welten zu be-<lb/>
&#x017F;tellen, benehmen? &#x2012; &#x2012; Dieß i&#x017F;t nur das gemeine<lb/>
Schick&#x017F;al: und wo es bald das <hi rendition="#fr">ihrige</hi> &#x017F;eyn wird:<lb/>
&#x2012; &#x2012; hiebey &#x017F;ahe ich &#x017F;ie an &#x2012; &#x2012; &#x017F;o wird es auch das<lb/><hi rendition="#fr">ihrige</hi> und das <hi rendition="#fr">ihrige;</hi> und das <hi rendition="#fr">ihrige</hi> &#x2012; &#x2012;<lb/>
das &#x017F;agte ich mit erhabner Stimme, und wandte<lb/>
mich gegen eine jede von den zitternden Teufeln um<lb/>
&#x017F;ie herum: denn &#x017F;ie bebten alle bey meiner nach-<lb/>
dru&#x0364;cklichen Anordnung &#x2012; &#x2012; und das <hi rendition="#fr">meinige</hi><lb/>
gleichfalls &#x017F;eyn. Sie haben noch Ur&#x017F;ache dank-<lb/>
bar zu &#x017F;eyn, daß &#x017F;ie nicht in der Unma&#x0364;ßigkeit &#x017F;elb&#x017F;t,<lb/>
die ihnen dieß zugezogen hat, umgekommen &#x017F;ind.<lb/>
Denn es ha&#x0364;tte eben &#x017F;o gut ihren Hals, als ihren<lb/>
Fuß treffen ko&#x0364;nnen: und &#x017F;o ha&#x0364;tten &#x017F;ie die Gele-<lb/>
genheit zur Buße, welche &#x017F;ie itzo haben, nicht ge-<lb/>
habt. &#x2012; &#x2012; Und, Gott &#x017F;ey ihnen gna&#x0364;dig! in wel-<lb/>
chem Zu&#x017F;tande ha&#x0364;tten &#x017F;ie alsdenn erwachen<lb/>
mo&#x0364;gen?</p><lb/>
          <p>Hiemit fing das elende Weib ein unvernehmli-<lb/>
ches &#x017F;chreckliches Geheul an: ein Geheul, dergleichen<lb/>
ich vorher niemals geho&#x0364;ret hatte, als wenn die Ho&#x0364;l-<lb/>
len&#x017F;chmerzen &#x017F;ie &#x017F;chon ergriffen ha&#x0364;tten. Und da &#x017F;ie<lb/>
alle und jede er&#x017F;chrocken, und mich in der Bewegung<lb/>
&#x017F;ahe, wegzugehen: &#x017F;o &#x017F;chrie &#x017F;ie, mit Worten die durch<lb/>
Gluch&#x017F;en unterbrochen wurden: O! erbarmen &#x017F;ie<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">&#x017F;ich</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[558/0564] vernuͤnftiges Geſchoͤpfe ſich ſo laͤſterlich bezeigen ſehen ſoll! ‒ ‒ Wird dieſe Heftigkeit die Sache beſſer machen? Was meynen ſie? Wird ſie ihnen zu etwas nuͤtzen? Wird ſie nicht vielmehr ein Le- ben verkuͤrzen, das ſie ſo gern verlaͤngert haben wol- len? Wird ſie ihnen nicht die einzige Gelegenheit, ihre Sachen in Abſicht auf beyde Welten zu be- ſtellen, benehmen? ‒ ‒ Dieß iſt nur das gemeine Schickſal: und wo es bald das ihrige ſeyn wird: ‒ ‒ hiebey ſahe ich ſie an ‒ ‒ ſo wird es auch das ihrige und das ihrige; und das ihrige ‒ ‒ das ſagte ich mit erhabner Stimme, und wandte mich gegen eine jede von den zitternden Teufeln um ſie herum: denn ſie bebten alle bey meiner nach- druͤcklichen Anordnung ‒ ‒ und das meinige gleichfalls ſeyn. Sie haben noch Urſache dank- bar zu ſeyn, daß ſie nicht in der Unmaͤßigkeit ſelbſt, die ihnen dieß zugezogen hat, umgekommen ſind. Denn es haͤtte eben ſo gut ihren Hals, als ihren Fuß treffen koͤnnen: und ſo haͤtten ſie die Gele- genheit zur Buße, welche ſie itzo haben, nicht ge- habt. ‒ ‒ Und, Gott ſey ihnen gnaͤdig! in wel- chem Zuſtande haͤtten ſie alsdenn erwachen moͤgen? Hiemit fing das elende Weib ein unvernehmli- ches ſchreckliches Geheul an: ein Geheul, dergleichen ich vorher niemals gehoͤret hatte, als wenn die Hoͤl- lenſchmerzen ſie ſchon ergriffen haͤtten. Und da ſie alle und jede erſchrocken, und mich in der Bewegung ſahe, wegzugehen: ſo ſchrie ſie, mit Worten die durch Gluchſen unterbrochen wurden: O! erbarmen ſie ſich

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa07_1751
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa07_1751/564
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 7. Göttingen, 1751, S. 558. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa07_1751/564>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.