lichten Hals herumhängen, indem ihr geflickter Hauptschmuck halb herunter gefallen war; wie ihre schwarzgelben Lippen verbrannt scheinen und gewaltig arbeiten; wie ihr breites Kinn in zucken- der Bewegung ist; wie ihr weites Maul, weil sie die Stirne, welche in ihren eignen schrecklichen Furchen halb verlohren schien, zusammengezogen hatte, ihr Gesicht gleichsam in zwey Stücke zer- spaltet; wie ihre ungeheure Zunge scheuslich da- rinn herumrollet; wie sie sich hebet, wie sie schnau- bet, als wenn sie Athem suchte, indem ihre Brü- ste, die wie Blasebälge aussehen und von ver- schiednen Farben sind, wechselsweise sich bis an ihr Kinn heben und wieder so weit herunter steigen, daß man sie nicht sehen kann, weil sie so heftig nach Luft schnappet.
Dieß war der Anblick, so viel mich das Ange- denken in den Stand gesetzt hat, ihn zu beschrei- ben, welchen dieß nichtswürdige Weib meinen Augen darstellte, als ich mich ihrem Bette näherte, das, wie ich gesagt habe, mit ihren Untergebenen und Töchtern umgeben war, welche sie mit einer sauren und erschrocknen Aufmerksamkeit ansahen; einer Aufmerksamkeit, die, wie man leicht sehen konnte, mit mehrerem Schrecken und Sorge für sie selbst, ja wohl gar Selbstverdammung, als mit Liebe oder Mitleiden vermischet war; nicht anders, als wenn sie sagen wollten: Sehet! was wir selbst dereinst seyn müssen.
So bald als sie mich sahe, schriee sie mit ihrer von Natur groben Stimme, welche durch ihr To-
ben
Siebenter Theil. M m
lichten Hals herumhaͤngen, indem ihr geflickter Hauptſchmuck halb herunter gefallen war; wie ihre ſchwarzgelben Lippen verbrannt ſcheinen und gewaltig arbeiten; wie ihr breites Kinn in zucken- der Bewegung iſt; wie ihr weites Maul, weil ſie die Stirne, welche in ihren eignen ſchrecklichen Furchen halb verlohren ſchien, zuſammengezogen hatte, ihr Geſicht gleichſam in zwey Stuͤcke zer- ſpaltet; wie ihre ungeheure Zunge ſcheuslich da- rinn herumrollet; wie ſie ſich hebet, wie ſie ſchnau- bet, als wenn ſie Athem ſuchte, indem ihre Bruͤ- ſte, die wie Blaſebaͤlge ausſehen und von ver- ſchiednen Farben ſind, wechſelsweiſe ſich bis an ihr Kinn heben und wieder ſo weit herunter ſteigen, daß man ſie nicht ſehen kann, weil ſie ſo heftig nach Luft ſchnappet.
Dieß war der Anblick, ſo viel mich das Ange- denken in den Stand geſetzt hat, ihn zu beſchrei- ben, welchen dieß nichtswuͤrdige Weib meinen Augen darſtellte, als ich mich ihrem Bette naͤherte, das, wie ich geſagt habe, mit ihren Untergebenen und Toͤchtern umgeben war, welche ſie mit einer ſauren und erſchrocknen Aufmerkſamkeit anſahen; einer Aufmerkſamkeit, die, wie man leicht ſehen konnte, mit mehrerem Schrecken und Sorge fuͤr ſie ſelbſt, ja wohl gar Selbſtverdammung, als mit Liebe oder Mitleiden vermiſchet war; nicht anders, als wenn ſie ſagen wollten: Sehet! was wir ſelbſt dereinſt ſeyn muͤſſen.
So bald als ſie mich ſahe, ſchriee ſie mit ihrer von Natur groben Stimme, welche durch ihr To-
ben
Siebenter Theil. M m
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0551"n="545"/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/>
lichten Hals herumhaͤngen, indem ihr geflickter<lb/>
Hauptſchmuck halb herunter gefallen war; wie<lb/>
ihre ſchwarzgelben Lippen verbrannt ſcheinen und<lb/>
gewaltig arbeiten; wie ihr breites Kinn in zucken-<lb/>
der Bewegung iſt; wie ihr weites Maul, weil<lb/>ſie die Stirne, welche in ihren eignen ſchrecklichen<lb/>
Furchen halb verlohren ſchien, zuſammengezogen<lb/>
hatte, ihr Geſicht gleichſam in zwey Stuͤcke zer-<lb/>ſpaltet; wie ihre ungeheure Zunge ſcheuslich da-<lb/>
rinn herumrollet; wie ſie ſich hebet, wie ſie ſchnau-<lb/>
bet, als wenn ſie Athem ſuchte, indem ihre Bruͤ-<lb/>ſte, die wie Blaſebaͤlge ausſehen und von ver-<lb/>ſchiednen Farben ſind, wechſelsweiſe ſich bis an<lb/>
ihr Kinn heben und wieder ſo weit herunter ſteigen,<lb/>
daß man ſie nicht ſehen kann, weil ſie ſo heftig<lb/>
nach Luft ſchnappet.</p><lb/><p>Dieß war der Anblick, ſo viel mich das Ange-<lb/>
denken in den Stand geſetzt hat, ihn zu beſchrei-<lb/>
ben, welchen dieß nichtswuͤrdige Weib meinen<lb/>
Augen darſtellte, als ich mich ihrem Bette naͤherte,<lb/>
das, wie ich geſagt habe, mit ihren Untergebenen<lb/>
und Toͤchtern umgeben war, welche ſie mit einer<lb/>ſauren und erſchrocknen Aufmerkſamkeit anſahen;<lb/>
einer Aufmerkſamkeit, die, wie man leicht ſehen<lb/>
konnte, mit mehrerem Schrecken und Sorge fuͤr<lb/>ſie ſelbſt, ja wohl gar <hirendition="#fr">Selbſtverdammung,</hi> als<lb/>
mit Liebe oder Mitleiden vermiſchet war; nicht<lb/>
anders, als wenn ſie ſagen wollten: Sehet! was<lb/>
wir ſelbſt dereinſt ſeyn muͤſſen.</p><lb/><p>So bald als ſie mich ſahe, ſchriee ſie mit ihrer<lb/>
von Natur groben Stimme, welche durch ihr To-<lb/><fwplace="bottom"type="sig"><hirendition="#fr">Siebenter Theil.</hi> M m</fw><fwplace="bottom"type="catch">ben</fw><lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[545/0551]
lichten Hals herumhaͤngen, indem ihr geflickter
Hauptſchmuck halb herunter gefallen war; wie
ihre ſchwarzgelben Lippen verbrannt ſcheinen und
gewaltig arbeiten; wie ihr breites Kinn in zucken-
der Bewegung iſt; wie ihr weites Maul, weil
ſie die Stirne, welche in ihren eignen ſchrecklichen
Furchen halb verlohren ſchien, zuſammengezogen
hatte, ihr Geſicht gleichſam in zwey Stuͤcke zer-
ſpaltet; wie ihre ungeheure Zunge ſcheuslich da-
rinn herumrollet; wie ſie ſich hebet, wie ſie ſchnau-
bet, als wenn ſie Athem ſuchte, indem ihre Bruͤ-
ſte, die wie Blaſebaͤlge ausſehen und von ver-
ſchiednen Farben ſind, wechſelsweiſe ſich bis an
ihr Kinn heben und wieder ſo weit herunter ſteigen,
daß man ſie nicht ſehen kann, weil ſie ſo heftig
nach Luft ſchnappet.
Dieß war der Anblick, ſo viel mich das Ange-
denken in den Stand geſetzt hat, ihn zu beſchrei-
ben, welchen dieß nichtswuͤrdige Weib meinen
Augen darſtellte, als ich mich ihrem Bette naͤherte,
das, wie ich geſagt habe, mit ihren Untergebenen
und Toͤchtern umgeben war, welche ſie mit einer
ſauren und erſchrocknen Aufmerkſamkeit anſahen;
einer Aufmerkſamkeit, die, wie man leicht ſehen
konnte, mit mehrerem Schrecken und Sorge fuͤr
ſie ſelbſt, ja wohl gar Selbſtverdammung, als
mit Liebe oder Mitleiden vermiſchet war; nicht
anders, als wenn ſie ſagen wollten: Sehet! was
wir ſelbſt dereinſt ſeyn muͤſſen.
So bald als ſie mich ſahe, ſchriee ſie mit ihrer
von Natur groben Stimme, welche durch ihr To-
ben
Siebenter Theil. M m
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 7. Göttingen, 1751, S. 545. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa07_1751/551>, abgerufen am 16.07.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
