[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 7. Göttingen, 1751.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Erlauben Sie mir anzumerken, daß eine ge-
fällige Herablassung mit einer erhabenen An-
ständigkeit, und ein Gebieten mit einer solchen
Güte und einem so freundlichen Wesen, daß
sich die gefällige Herablassung, so lange man un-
verheyrathet ist, daraus sehen und erkennen lassen
möchte, Dinge sind, worauf ein weises Frauen-
zimmer, das ihren Mann kennet, ihr Augen-
merk billig richten sollte: und ein weises Frauen-
zimmer, sollte ich denken, würde lieber Lebenslang
unverheyrathet bleiben, als sich einem Manne
überlassen, den sie einer so edlen Begegnung nicht
würdig achtet.

Wenn aber ein Frauenzimmer ihren Liebha-
ber sehen lässet, daß sie edelmüthig genug ist, ei-
nen wohlgemeynten Dienst zu billigen und zu be-
lohnen; daß sie eine solche Gemüthsart besitzet,
welche sie über die kleinen verfänglichen Thorhei-
ten, die von einigen, mit allzugroßer Freyheit, wie
ich hoffe, unserm Geschlechte überhaupt beygemes-
sen werden, hinaussetzet; daß, wo sie jemals glau-
bet, Ursache zum Misvergnügen zu haben, sie
nicht muthwillig oder aus Stolz zürnet; daß sie
es nicht für nöthig hält, auf Kleinigkeiten zu be-
stehen, damit sie wichtigere Dinge, die es sich viel-
leicht nicht schickt zu suchen, erlange, oder sich der-
selben versichere; daß sie nicht Raum lässet zu ge-
denken, als wenn sie so viele Ursache hätte, an ih-
ren eignen Vorzügen zu zweifeln, daß sie die Lie-
be desjenigen, dem sie sich gefallig zu bezeigen wil-
lens ist, auf unangenehme oder hochmüthige Pro-

ben

Erlauben Sie mir anzumerken, daß eine ge-
faͤllige Herablaſſung mit einer erhabenen An-
ſtaͤndigkeit, und ein Gebieten mit einer ſolchen
Guͤte und einem ſo freundlichen Weſen, daß
ſich die gefaͤllige Herablaſſung, ſo lange man un-
verheyrathet iſt, daraus ſehen und erkennen laſſen
moͤchte, Dinge ſind, worauf ein weiſes Frauen-
zimmer, das ihren Mann kennet, ihr Augen-
merk billig richten ſollte: und ein weiſes Frauen-
zimmer, ſollte ich denken, wuͤrde lieber Lebenslang
unverheyrathet bleiben, als ſich einem Manne
uͤberlaſſen, den ſie einer ſo edlen Begegnung nicht
wuͤrdig achtet.

Wenn aber ein Frauenzimmer ihren Liebha-
ber ſehen laͤſſet, daß ſie edelmuͤthig genug iſt, ei-
nen wohlgemeynten Dienſt zu billigen und zu be-
lohnen; daß ſie eine ſolche Gemuͤthsart beſitzet,
welche ſie uͤber die kleinen verfaͤnglichen Thorhei-
ten, die von einigen, mit allzugroßer Freyheit, wie
ich hoffe, unſerm Geſchlechte uͤberhaupt beygemeſ-
ſen werden, hinausſetzet; daß, wo ſie jemals glau-
bet, Urſache zum Misvergnuͤgen zu haben, ſie
nicht muthwillig oder aus Stolz zuͤrnet; daß ſie
es nicht fuͤr noͤthig haͤlt, auf Kleinigkeiten zu be-
ſtehen, damit ſie wichtigere Dinge, die es ſich viel-
leicht nicht ſchickt zu ſuchen, erlange, oder ſich der-
ſelben verſichere; daß ſie nicht Raum laͤſſet zu ge-
denken, als wenn ſie ſo viele Urſache haͤtte, an ih-
ren eignen Vorzuͤgen zu zweifeln, daß ſie die Lie-
be desjenigen, dem ſie ſich gefallig zu bezeigen wil-
lens iſt, auf unangenehme oder hochmuͤthige Pro-

ben

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0144" n="138"/>
            <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
            <p>Erlauben Sie mir anzumerken, daß eine ge-<lb/>
fa&#x0364;llige Herabla&#x017F;&#x017F;ung mit einer <hi rendition="#fr">erhabenen An-<lb/>
&#x017F;ta&#x0364;ndigkeit,</hi> und ein Gebieten mit einer &#x017F;olchen<lb/><hi rendition="#fr">Gu&#x0364;te</hi> und einem &#x017F;o <hi rendition="#fr">freundlichen We&#x017F;en,</hi> daß<lb/>
&#x017F;ich die gefa&#x0364;llige Herabla&#x017F;&#x017F;ung, &#x017F;o lange man un-<lb/>
verheyrathet i&#x017F;t, daraus &#x017F;ehen und erkennen la&#x017F;&#x017F;en<lb/>
mo&#x0364;chte, Dinge &#x017F;ind, worauf ein wei&#x017F;es Frauen-<lb/>
zimmer, <hi rendition="#fr">das ihren Mann kennet,</hi> ihr Augen-<lb/>
merk billig richten &#x017F;ollte: und ein wei&#x017F;es Frauen-<lb/>
zimmer, &#x017F;ollte ich denken, wu&#x0364;rde lieber Lebenslang<lb/>
unverheyrathet bleiben, als &#x017F;ich einem Manne<lb/>
u&#x0364;berla&#x017F;&#x017F;en, den &#x017F;ie einer &#x017F;o edlen Begegnung nicht<lb/>
wu&#x0364;rdig achtet.</p><lb/>
            <p>Wenn aber ein Frauenzimmer ihren Liebha-<lb/>
ber &#x017F;ehen la&#x0364;&#x017F;&#x017F;et, daß &#x017F;ie edelmu&#x0364;thig genug i&#x017F;t, ei-<lb/>
nen wohlgemeynten Dien&#x017F;t zu billigen und zu be-<lb/>
lohnen; daß &#x017F;ie eine &#x017F;olche Gemu&#x0364;thsart be&#x017F;itzet,<lb/>
welche &#x017F;ie u&#x0364;ber die kleinen verfa&#x0364;nglichen Thorhei-<lb/>
ten, die von einigen, mit allzugroßer Freyheit, wie<lb/>
ich hoffe, un&#x017F;erm Ge&#x017F;chlechte u&#x0364;berhaupt beygeme&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en werden, hinaus&#x017F;etzet; daß, wo &#x017F;ie jemals glau-<lb/>
bet, Ur&#x017F;ache zum Misvergnu&#x0364;gen zu haben, &#x017F;ie<lb/>
nicht muthwillig oder aus Stolz zu&#x0364;rnet; daß &#x017F;ie<lb/>
es nicht fu&#x0364;r no&#x0364;thig ha&#x0364;lt, auf Kleinigkeiten zu be-<lb/>
&#x017F;tehen, damit &#x017F;ie wichtigere Dinge, die es &#x017F;ich viel-<lb/>
leicht nicht &#x017F;chickt zu &#x017F;uchen, erlange, oder &#x017F;ich der-<lb/>
&#x017F;elben ver&#x017F;ichere; daß &#x017F;ie nicht Raum la&#x0364;&#x017F;&#x017F;et zu ge-<lb/>
denken, als wenn &#x017F;ie &#x017F;o viele Ur&#x017F;ache ha&#x0364;tte, an ih-<lb/>
ren eignen Vorzu&#x0364;gen zu zweifeln, daß &#x017F;ie die Lie-<lb/>
be desjenigen, dem &#x017F;ie &#x017F;ich gefallig zu bezeigen wil-<lb/>
lens i&#x017F;t, auf unangenehme oder hochmu&#x0364;thige Pro-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">ben</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[138/0144] Erlauben Sie mir anzumerken, daß eine ge- faͤllige Herablaſſung mit einer erhabenen An- ſtaͤndigkeit, und ein Gebieten mit einer ſolchen Guͤte und einem ſo freundlichen Weſen, daß ſich die gefaͤllige Herablaſſung, ſo lange man un- verheyrathet iſt, daraus ſehen und erkennen laſſen moͤchte, Dinge ſind, worauf ein weiſes Frauen- zimmer, das ihren Mann kennet, ihr Augen- merk billig richten ſollte: und ein weiſes Frauen- zimmer, ſollte ich denken, wuͤrde lieber Lebenslang unverheyrathet bleiben, als ſich einem Manne uͤberlaſſen, den ſie einer ſo edlen Begegnung nicht wuͤrdig achtet. Wenn aber ein Frauenzimmer ihren Liebha- ber ſehen laͤſſet, daß ſie edelmuͤthig genug iſt, ei- nen wohlgemeynten Dienſt zu billigen und zu be- lohnen; daß ſie eine ſolche Gemuͤthsart beſitzet, welche ſie uͤber die kleinen verfaͤnglichen Thorhei- ten, die von einigen, mit allzugroßer Freyheit, wie ich hoffe, unſerm Geſchlechte uͤberhaupt beygemeſ- ſen werden, hinausſetzet; daß, wo ſie jemals glau- bet, Urſache zum Misvergnuͤgen zu haben, ſie nicht muthwillig oder aus Stolz zuͤrnet; daß ſie es nicht fuͤr noͤthig haͤlt, auf Kleinigkeiten zu be- ſtehen, damit ſie wichtigere Dinge, die es ſich viel- leicht nicht ſchickt zu ſuchen, erlange, oder ſich der- ſelben verſichere; daß ſie nicht Raum laͤſſet zu ge- denken, als wenn ſie ſo viele Urſache haͤtte, an ih- ren eignen Vorzuͤgen zu zweifeln, daß ſie die Lie- be desjenigen, dem ſie ſich gefallig zu bezeigen wil- lens iſt, auf unangenehme oder hochmuͤthige Pro- ben

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa07_1751
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa07_1751/144
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 7. Göttingen, 1751, S. 138. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa07_1751/144>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.