[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

ich nur meine Mutter und meine Schwester,
an die ich mich wenden kann - - "Und mag es
"mir nicht erlaubt seyn, allerliebste Mutter, mein
"zitterndes Auge zu ihrem alles ermunternden,
"und vormals mehr als nachsehenden, zu ihrem
"zärtlich eingenommenen Auge, aufzuschla-
"gen; in Hoffnung, eben zu rechter Zeit die nö-
"thige Barmherzigkeit für ein armes sieches Herz
"zu erlangen, das noch von demjenigen Leben
"schlägt, welches ihm von ihrem eignen und wer-
"thern Herzen mitgetheilet ist? - - Sonderlich,
"da nur allein um Verzeihung, nicht um Auf-
"nahme zu dem vorigen Stande, flehentlich ge-
"beten wird?

Allein könnte ich meine Mutter zum Mitlei-
den bewegen: würde das nicht ein Mittel seyn,
sie durch den Widerstand, welchen sie finden
würde, wenn sie diesem Mitleiden einigen Nach-
druck zu geben versuchen wollte, noch immer un-
glücklicher zu machen, als ich sie ohne das schon
gemacht habe?

Also denke ich mich an meine Schwester
zu wenden - - Aber wie unerweichlich hat sich
meine Schwester bewiesen! - - Jedoch ich will
ja nicht um Schutz bitten: ob ich gleich stündlich
fürchten muß, daß ich Schutz nöthig haben werde
- - Alles, was ich bitten will, soll dieß einzige
seyn, daß ich von dem schweren Fluch, der, so
weit er wirken kann, in Ansehung des gegen-
wärtigen Lebens, schon seine Wirkung gehabt
hat, befreyet werde. - - Und gewiß, es ist nur

hitziger

ich nur meine Mutter und meine Schweſter,
an die ich mich wenden kann ‒ ‒ „Und mag es
„mir nicht erlaubt ſeyn, allerliebſte Mutter, mein
„zitterndes Auge zu ihrem alles ermunternden,
„und vormals mehr als nachſehenden, zu ihrem
„zaͤrtlich eingenommenen Auge, aufzuſchla-
„gen; in Hoffnung, eben zu rechter Zeit die noͤ-
„thige Barmherzigkeit fuͤr ein armes ſieches Herz
„zu erlangen, das noch von demjenigen Leben
„ſchlaͤgt, welches ihm von ihrem eignen und wer-
„thern Herzen mitgetheilet iſt? ‒ ‒ Sonderlich,
„da nur allein um Verzeihung, nicht um Auf-
„nahme zu dem vorigen Stande, flehentlich ge-
„beten wird?

Allein koͤnnte ich meine Mutter zum Mitlei-
den bewegen: wuͤrde das nicht ein Mittel ſeyn,
ſie durch den Widerſtand, welchen ſie finden
wuͤrde, wenn ſie dieſem Mitleiden einigen Nach-
druck zu geben verſuchen wollte, noch immer un-
gluͤcklicher zu machen, als ich ſie ohne das ſchon
gemacht habe?

Alſo denke ich mich an meine Schweſter
zu wenden ‒ ‒ Aber wie unerweichlich hat ſich
meine Schweſter bewieſen! ‒ ‒ Jedoch ich will
ja nicht um Schutz bitten: ob ich gleich ſtuͤndlich
fuͤrchten muß, daß ich Schutz noͤthig haben werde
‒ ‒ Alles, was ich bitten will, ſoll dieß einzige
ſeyn, daß ich von dem ſchweren Fluch, der, ſo
weit er wirken kann, in Anſehung des gegen-
waͤrtigen Lebens, ſchon ſeine Wirkung gehabt
hat, befreyet werde. ‒ ‒ Und gewiß, es iſt nur

hitziger

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0082" n="76"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
ich nur meine <hi rendition="#fr">Mutter</hi> und meine <hi rendition="#fr">Schwe&#x017F;ter,</hi><lb/>
an die ich mich wenden kann &#x2012; &#x2012; &#x201E;Und mag es<lb/>
&#x201E;mir nicht erlaubt &#x017F;eyn, allerlieb&#x017F;te Mutter, mein<lb/>
&#x201E;zitterndes Auge zu ihrem alles ermunternden,<lb/>
&#x201E;und vormals <hi rendition="#fr">mehr</hi> als nach&#x017F;ehenden, zu ihrem<lb/>
&#x201E;<hi rendition="#fr">za&#x0364;rtlich eingenommenen</hi> Auge, aufzu&#x017F;chla-<lb/>
&#x201E;gen; in Hoffnung, eben zu rechter Zeit die no&#x0364;-<lb/>
&#x201E;thige Barmherzigkeit fu&#x0364;r ein armes &#x017F;ieches Herz<lb/>
&#x201E;zu erlangen, das noch von demjenigen Leben<lb/>
&#x201E;&#x017F;chla&#x0364;gt, welches ihm von ihrem eignen und wer-<lb/>
&#x201E;thern Herzen mitgetheilet i&#x017F;t? &#x2012; &#x2012; Sonderlich,<lb/>
&#x201E;da nur allein um Verzeihung, nicht um Auf-<lb/>
&#x201E;nahme zu dem vorigen Stande, flehentlich ge-<lb/>
&#x201E;beten wird?</p><lb/>
          <p>Allein ko&#x0364;nnte ich meine Mutter zum Mitlei-<lb/>
den bewegen: wu&#x0364;rde das nicht ein Mittel &#x017F;eyn,<lb/><hi rendition="#fr">&#x017F;ie</hi> durch den Wider&#x017F;tand, welchen &#x017F;ie finden<lb/>
wu&#x0364;rde, wenn &#x017F;ie die&#x017F;em Mitleiden einigen Nach-<lb/>
druck zu geben ver&#x017F;uchen wollte, noch immer un-<lb/>
glu&#x0364;cklicher zu machen, als ich &#x017F;ie ohne das &#x017F;chon<lb/>
gemacht habe?</p><lb/>
          <p>Al&#x017F;o denke ich mich an meine <hi rendition="#fr">Schwe&#x017F;ter</hi><lb/>
zu wenden &#x2012; &#x2012; Aber wie unerweichlich hat &#x017F;ich<lb/>
meine Schwe&#x017F;ter bewie&#x017F;en! &#x2012; &#x2012; Jedoch ich will<lb/>
ja nicht um Schutz bitten: ob ich gleich &#x017F;tu&#x0364;ndlich<lb/>
fu&#x0364;rchten muß, daß ich Schutz no&#x0364;thig haben werde<lb/>
&#x2012; &#x2012; Alles, was ich bitten will, &#x017F;oll dieß einzige<lb/>
&#x017F;eyn, daß ich von dem &#x017F;chweren Fluch, der, &#x017F;o<lb/>
weit er wirken <hi rendition="#fr">kann,</hi> in An&#x017F;ehung des <hi rendition="#fr">gegen-<lb/>
wa&#x0364;rtigen</hi> Lebens, &#x017F;chon &#x017F;eine Wirkung gehabt<lb/>
hat, befreyet werde. &#x2012; &#x2012; Und gewiß, es i&#x017F;t nur<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">hitziger</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[76/0082] ich nur meine Mutter und meine Schweſter, an die ich mich wenden kann ‒ ‒ „Und mag es „mir nicht erlaubt ſeyn, allerliebſte Mutter, mein „zitterndes Auge zu ihrem alles ermunternden, „und vormals mehr als nachſehenden, zu ihrem „zaͤrtlich eingenommenen Auge, aufzuſchla- „gen; in Hoffnung, eben zu rechter Zeit die noͤ- „thige Barmherzigkeit fuͤr ein armes ſieches Herz „zu erlangen, das noch von demjenigen Leben „ſchlaͤgt, welches ihm von ihrem eignen und wer- „thern Herzen mitgetheilet iſt? ‒ ‒ Sonderlich, „da nur allein um Verzeihung, nicht um Auf- „nahme zu dem vorigen Stande, flehentlich ge- „beten wird? Allein koͤnnte ich meine Mutter zum Mitlei- den bewegen: wuͤrde das nicht ein Mittel ſeyn, ſie durch den Widerſtand, welchen ſie finden wuͤrde, wenn ſie dieſem Mitleiden einigen Nach- druck zu geben verſuchen wollte, noch immer un- gluͤcklicher zu machen, als ich ſie ohne das ſchon gemacht habe? Alſo denke ich mich an meine Schweſter zu wenden ‒ ‒ Aber wie unerweichlich hat ſich meine Schweſter bewieſen! ‒ ‒ Jedoch ich will ja nicht um Schutz bitten: ob ich gleich ſtuͤndlich fuͤrchten muß, daß ich Schutz noͤthig haben werde ‒ ‒ Alles, was ich bitten will, ſoll dieß einzige ſeyn, daß ich von dem ſchweren Fluch, der, ſo weit er wirken kann, in Anſehung des gegen- waͤrtigen Lebens, ſchon ſeine Wirkung gehabt hat, befreyet werde. ‒ ‒ Und gewiß, es iſt nur hitziger

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/82
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750, S. 76. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/82>, abgerufen am 21.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.