Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>


es hingegen an einem Elenden für eine Unver-
schämtheit gehalten wird, Rath zu ertheilen oder
Vorstellungen zu thun.

Jnzwischen ist Fräulein Howe eine unschätz-
bare Person. Jst es zu vermuthen, daß sie noch
eben die Achtung gegen mein Urtheil behalten
sollte, die sie vorher gehabt, ehe ich alles Recht,
für verständig und klug gehalten zu werden, ver-
scherzet hatte? Mit was für einem Gesichte kann
ich mich unterstehen, ihr einen Mangel der Klug-
heit vorzuhalten? Kann ich aber so glücklich seyn,
mich wieder in eine gute Meynung bey ihr zu se-
tzen, welches mir allezeit schätzbar gewesen ist: so
werde ich mich bemühen, Jhre gegründete An-
merkungen in diesem Stücke ihr nachdrücklich
vorzustellen.

Sie dürfen mich nicht ermahnen, sagen Sie,
einen solchen Mann, als der ist, durch den ich
gelitten habe, zu verachten - - Jn Wahrheit,
Sie dürfen nicht: denn ich wollte lieber den grau-
samsten Tod wählen, als die Seinige zu seyn.
Dennoch, meine liebe Fr. Norton, will ich Jh-
nen gestehen, daß ich ihn vormals hätte lieben
können - - Der undankbare Mensch! - - Hät-
te er es mir zugelassen: so hätte ich ihn vor-
mals lieben können. Gleichwohl verdiente er
meine Liebe niemals. Und war dieß nicht ein
Fehler? Aber wenn ich nunmehr nur aus seinen
Händen errettet bleiben und es dahin bringen
kann, daß mein Vater seinen Fluch wiederrufet:
so ist das alles, was ich wünsche.

Eine


es hingegen an einem Elenden fuͤr eine Unver-
ſchaͤmtheit gehalten wird, Rath zu ertheilen oder
Vorſtellungen zu thun.

Jnzwiſchen iſt Fraͤulein Howe eine unſchaͤtz-
bare Perſon. Jſt es zu vermuthen, daß ſie noch
eben die Achtung gegen mein Urtheil behalten
ſollte, die ſie vorher gehabt, ehe ich alles Recht,
fuͤr verſtaͤndig und klug gehalten zu werden, ver-
ſcherzet hatte? Mit was fuͤr einem Geſichte kann
ich mich unterſtehen, ihr einen Mangel der Klug-
heit vorzuhalten? Kann ich aber ſo gluͤcklich ſeyn,
mich wieder in eine gute Meynung bey ihr zu ſe-
tzen, welches mir allezeit ſchaͤtzbar geweſen iſt: ſo
werde ich mich bemuͤhen, Jhre gegruͤndete An-
merkungen in dieſem Stuͤcke ihr nachdruͤcklich
vorzuſtellen.

Sie duͤrfen mich nicht ermahnen, ſagen Sie,
einen ſolchen Mann, als der iſt, durch den ich
gelitten habe, zu verachten ‒ ‒ Jn Wahrheit,
Sie duͤrfen nicht: denn ich wollte lieber den grau-
ſamſten Tod waͤhlen, als die Seinige zu ſeyn.
Dennoch, meine liebe Fr. Norton, will ich Jh-
nen geſtehen, daß ich ihn vormals haͤtte lieben
koͤnnen ‒ ‒ Der undankbare Menſch! ‒ ‒ Haͤt-
te er es mir zugelaſſen: ſo haͤtte ich ihn vor-
mals lieben koͤnnen. Gleichwohl verdiente er
meine Liebe niemals. Und war dieß nicht ein
Fehler? Aber wenn ich nunmehr nur aus ſeinen
Haͤnden errettet bleiben und es dahin bringen
kann, daß mein Vater ſeinen Fluch wiederrufet:
ſo iſt das alles, was ich wuͤnſche.

Eine
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0080" n="74"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
es hingegen an einem Elenden fu&#x0364;r eine Unver-<lb/>
&#x017F;cha&#x0364;mtheit gehalten wird, Rath zu ertheilen oder<lb/>
Vor&#x017F;tellungen zu thun.</p><lb/>
          <p>Jnzwi&#x017F;chen i&#x017F;t Fra&#x0364;ulein Howe eine un&#x017F;cha&#x0364;tz-<lb/>
bare Per&#x017F;on. J&#x017F;t es zu vermuthen, daß &#x017F;ie noch<lb/>
eben die Achtung gegen mein Urtheil behalten<lb/>
&#x017F;ollte, die &#x017F;ie vorher gehabt, ehe ich alles Recht,<lb/>
fu&#x0364;r ver&#x017F;ta&#x0364;ndig und klug gehalten zu werden, ver-<lb/>
&#x017F;cherzet hatte? Mit was fu&#x0364;r einem Ge&#x017F;ichte kann<lb/>
ich mich unter&#x017F;tehen, <hi rendition="#fr">ihr</hi> einen Mangel der Klug-<lb/>
heit vorzuhalten? Kann ich aber &#x017F;o glu&#x0364;cklich &#x017F;eyn,<lb/>
mich wieder in eine gute Meynung bey ihr zu &#x017F;e-<lb/>
tzen, welches mir allezeit &#x017F;cha&#x0364;tzbar gewe&#x017F;en i&#x017F;t: &#x017F;o<lb/>
werde ich mich bemu&#x0364;hen, Jhre gegru&#x0364;ndete An-<lb/>
merkungen in die&#x017F;em Stu&#x0364;cke ihr nachdru&#x0364;cklich<lb/>
vorzu&#x017F;tellen.</p><lb/>
          <p>Sie du&#x0364;rfen mich nicht ermahnen, &#x017F;agen Sie,<lb/>
einen &#x017F;olchen Mann, als der i&#x017F;t, durch den ich<lb/>
gelitten habe, zu verachten &#x2012; &#x2012; Jn Wahrheit,<lb/>
Sie du&#x0364;rfen nicht: denn ich wollte lieber den grau-<lb/>
&#x017F;am&#x017F;ten Tod wa&#x0364;hlen, als die Seinige zu &#x017F;eyn.<lb/>
Dennoch, meine liebe Fr. Norton, will ich Jh-<lb/>
nen ge&#x017F;tehen, daß ich ihn vormals ha&#x0364;tte lieben<lb/>
ko&#x0364;nnen &#x2012; &#x2012; Der undankbare Men&#x017F;ch! &#x2012; &#x2012; Ha&#x0364;t-<lb/>
te er es mir zugela&#x017F;&#x017F;en: &#x017F;o ha&#x0364;tte ich ihn <hi rendition="#fr">vor-<lb/>
mals</hi> lieben ko&#x0364;nnen. Gleichwohl verdiente er<lb/>
meine Liebe niemals. Und war dieß nicht ein<lb/>
Fehler? Aber wenn ich nunmehr nur aus &#x017F;einen<lb/>
Ha&#x0364;nden errettet bleiben und es dahin bringen<lb/>
kann, daß mein Vater &#x017F;einen Fluch wiederrufet:<lb/>
&#x017F;o i&#x017F;t das alles, was ich wu&#x0364;n&#x017F;che.</p><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">Eine</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[74/0080] es hingegen an einem Elenden fuͤr eine Unver- ſchaͤmtheit gehalten wird, Rath zu ertheilen oder Vorſtellungen zu thun. Jnzwiſchen iſt Fraͤulein Howe eine unſchaͤtz- bare Perſon. Jſt es zu vermuthen, daß ſie noch eben die Achtung gegen mein Urtheil behalten ſollte, die ſie vorher gehabt, ehe ich alles Recht, fuͤr verſtaͤndig und klug gehalten zu werden, ver- ſcherzet hatte? Mit was fuͤr einem Geſichte kann ich mich unterſtehen, ihr einen Mangel der Klug- heit vorzuhalten? Kann ich aber ſo gluͤcklich ſeyn, mich wieder in eine gute Meynung bey ihr zu ſe- tzen, welches mir allezeit ſchaͤtzbar geweſen iſt: ſo werde ich mich bemuͤhen, Jhre gegruͤndete An- merkungen in dieſem Stuͤcke ihr nachdruͤcklich vorzuſtellen. Sie duͤrfen mich nicht ermahnen, ſagen Sie, einen ſolchen Mann, als der iſt, durch den ich gelitten habe, zu verachten ‒ ‒ Jn Wahrheit, Sie duͤrfen nicht: denn ich wollte lieber den grau- ſamſten Tod waͤhlen, als die Seinige zu ſeyn. Dennoch, meine liebe Fr. Norton, will ich Jh- nen geſtehen, daß ich ihn vormals haͤtte lieben koͤnnen ‒ ‒ Der undankbare Menſch! ‒ ‒ Haͤt- te er es mir zugelaſſen: ſo haͤtte ich ihn vor- mals lieben koͤnnen. Gleichwohl verdiente er meine Liebe niemals. Und war dieß nicht ein Fehler? Aber wenn ich nunmehr nur aus ſeinen Haͤnden errettet bleiben und es dahin bringen kann, daß mein Vater ſeinen Fluch wiederrufet: ſo iſt das alles, was ich wuͤnſche. Eine

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/80
Zitationshilfe: [Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750, S. 74. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/80>, abgerufen am 18.05.2024.