Der hundert und erste Brief von Frl. Montague an Frl. Clarissa Harlowe. Zur Antwort auf ihr Schreiben vom Donnerst. den 3ten Aug. welches hier der XCIII. Brief ist.
Montags, den 7ten Aug.
Wertheste Fräulein.
Wir waren alle der Meynung, ehe uns noch Jhr Brief zu Händen kam, daß Herr Lo- velace Jhrer äußerst unwürdig wäre, und viel- mehr gehörige Strafe, als das Glück von einer solchen Ehegattinn verdiente. Wir hofften weit mehr von Jhrer gütigen Achtung gegen uns, als von irgend einer Achtung, welche wir bey Jhnen gegen einen so niederträchtigen Beleidi- ger für möglich hielten. Denn wir waren alle fest entschlossen Sie zu lieben, und zu bewundern: sein Bezeigen gegen Sie mochte gewesen seyn, wie es wollte.
Allein was kann man nunmehr, nach Jh- rem Briefe, sagen?
Jnzwischen ist mir befohlen, Jhnen in aller Unterschreibenden Namen zu eröffnen, wie sehr uns das, was Sie gelitten haben, zu Herzen gehe, und Jhnen zu melden, daß der Lord M. ihm ver- boten habe, jemals über die Schwellen derer
Zim-
Der hundert und erſte Brief von Frl. Montague an Frl. Clariſſa Harlowe. Zur Antwort auf ihr Schreiben vom Donnerſt. den 3ten Aug. welches hier der XCIII. Brief iſt.
Montags, den 7ten Aug.
Wertheſte Fraͤulein.
Wir waren alle der Meynung, ehe uns noch Jhr Brief zu Haͤnden kam, daß Herr Lo- velace Jhrer aͤußerſt unwuͤrdig waͤre, und viel- mehr gehoͤrige Strafe, als das Gluͤck von einer ſolchen Ehegattinn verdiente. Wir hofften weit mehr von Jhrer guͤtigen Achtung gegen uns, als von irgend einer Achtung, welche wir bey Jhnen gegen einen ſo niedertraͤchtigen Beleidi- ger fuͤr moͤglich hielten. Denn wir waren alle feſt entſchloſſen Sie zu lieben, und zu bewundern: ſein Bezeigen gegen Sie mochte geweſen ſeyn, wie es wollte.
Allein was kann man nunmehr, nach Jh- rem Briefe, ſagen?
Jnzwiſchen iſt mir befohlen, Jhnen in aller Unterſchreibenden Namen zu eroͤffnen, wie ſehr uns das, was Sie gelitten haben, zu Herzen gehe, und Jhnen zu melden, daß der Lord M. ihm ver- boten habe, jemals uͤber die Schwellen derer
Zim-
<TEI><text><body><divn="1"><pbfacs="#f0705"n="699"/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/><divn="2"><head><hirendition="#fr">Der hundert und erſte Brief</hi><lb/>
von<lb/><hirendition="#fr">Frl. Montague an Frl. Clariſſa Harlowe.</hi><lb/>
Zur Antwort auf ihr Schreiben<lb/>
vom Donnerſt. den 3ten Aug. welches hier<lb/>
der <hirendition="#aq">XCIII.</hi> Brief iſt.</head><lb/><floatingText><body><dateline><hirendition="#et">Montags, den 7ten Aug.</hi></dateline><lb/><salute><hirendition="#b">Wertheſte Fraͤulein.</hi></salute><lb/><p><hirendition="#in">W</hi>ir waren alle der Meynung, <hirendition="#fr">ehe</hi> uns noch<lb/>
Jhr Brief zu Haͤnden kam, daß Herr Lo-<lb/>
velace Jhrer aͤußerſt unwuͤrdig waͤre, und viel-<lb/>
mehr gehoͤrige Strafe, als das Gluͤck von einer<lb/>ſolchen Ehegattinn verdiente. Wir hofften weit<lb/><hirendition="#fr">mehr</hi> von Jhrer guͤtigen Achtung gegen <hirendition="#fr">uns,</hi><lb/>
als von irgend einer Achtung, welche wir bey<lb/>
Jhnen gegen einen ſo niedertraͤchtigen <hirendition="#fr">Beleidi-<lb/>
ger</hi> fuͤr moͤglich hielten. Denn wir waren alle<lb/>
feſt entſchloſſen Sie zu lieben, und zu bewundern:<lb/><hirendition="#fr">ſein</hi> Bezeigen gegen Sie mochte geweſen ſeyn,<lb/>
wie es wollte.</p><lb/><p>Allein was kann man nunmehr, nach Jh-<lb/>
rem Briefe, ſagen?</p><lb/><p>Jnzwiſchen iſt mir befohlen, Jhnen in aller<lb/>
Unterſchreibenden Namen zu eroͤffnen, wie ſehr<lb/>
uns das, was Sie gelitten haben, zu Herzen gehe,<lb/>
und Jhnen zu melden, daß der Lord M. ihm ver-<lb/>
boten habe, jemals uͤber die Schwellen derer<lb/><fwplace="bottom"type="catch">Zim-</fw><lb/></p></body></floatingText></div></div></body></text></TEI>
[699/0705]
Der hundert und erſte Brief
von
Frl. Montague an Frl. Clariſſa Harlowe.
Zur Antwort auf ihr Schreiben
vom Donnerſt. den 3ten Aug. welches hier
der XCIII. Brief iſt.
Montags, den 7ten Aug.
Wertheſte Fraͤulein.
Wir waren alle der Meynung, ehe uns noch
Jhr Brief zu Haͤnden kam, daß Herr Lo-
velace Jhrer aͤußerſt unwuͤrdig waͤre, und viel-
mehr gehoͤrige Strafe, als das Gluͤck von einer
ſolchen Ehegattinn verdiente. Wir hofften weit
mehr von Jhrer guͤtigen Achtung gegen uns,
als von irgend einer Achtung, welche wir bey
Jhnen gegen einen ſo niedertraͤchtigen Beleidi-
ger fuͤr moͤglich hielten. Denn wir waren alle
feſt entſchloſſen Sie zu lieben, und zu bewundern:
ſein Bezeigen gegen Sie mochte geweſen ſeyn,
wie es wollte.
Allein was kann man nunmehr, nach Jh-
rem Briefe, ſagen?
Jnzwiſchen iſt mir befohlen, Jhnen in aller
Unterſchreibenden Namen zu eroͤffnen, wie ſehr
uns das, was Sie gelitten haben, zu Herzen gehe,
und Jhnen zu melden, daß der Lord M. ihm ver-
boten habe, jemals uͤber die Schwellen derer
Zim-
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750, S. 699. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/705>, abgerufen am 14.08.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.