Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>


seyn und nicht erst nöthig gehabt haben sollen,
durch meine eigne Unglücksfälle von der Wahr-
heit desjenigen überführt zu werden, was die ge-
meine Erfahrung täglich beweiset. Herrn Love-
lacens Schandthaten, meines Vaters Unbeweg-
lichkeit, meiner Schwester Vorwürfe, sind die na-
türlichen Folgen von meiner eignen Unbesonnen-
heit. Also muß ich mich in mein hartes Schick-
sal so gut, als möglich, schicken. Nur, da diese
Folgen so nahe auf einander treffen: wie kann
ich es denn ändern, weil sie noch neu sind, daß ich
aufs neue gerühret werde?

Jch fragte, ob ein Brief an einen ihrer Freun-
de von mir selbst oder ihrem Arzt, oder Apothe-
ker, worinn der schwache Zustand ihrer Gesund-
heit, und ihre große Demuth vorgestellet wäre,
angenehm seyn würde? Oder wo eine Reise, zu
irgend jemand von ihnen, Dienste thun möchte:
so wollte ich sie mit Freuden in Person überneh-
men, und mich schlechterdings nach ihrer Anwei-
sung richten, an wen sie auch befehlen wollte, mei-
nen Antrag zu thun.

Sie verlangte aber ernstlich, daß nichts der-
gleichen unternommen werden möchte: sonder-
lich ohne ihr Wissen und ihre Einwilligung.
Fräulein Howe, sagte sie, hätte durch ihren gut-
gemeynten Eifer Schaden angerichtet: und wenn
Hoffnung übrig wäre, durch Mittelspersonen ei-
ne Gewogenheit zu erlangen; so hätte sie schon
eine gütige Freundinn, Fr. Norton, an der Hand,
welche an Frömmigkeit und Klugheit wenige ih-

res


ſeyn und nicht erſt noͤthig gehabt haben ſollen,
durch meine eigne Ungluͤcksfaͤlle von der Wahr-
heit desjenigen uͤberfuͤhrt zu werden, was die ge-
meine Erfahrung taͤglich beweiſet. Herrn Love-
lacens Schandthaten, meines Vaters Unbeweg-
lichkeit, meiner Schweſter Vorwuͤrfe, ſind die na-
tuͤrlichen Folgen von meiner eignen Unbeſonnen-
heit. Alſo muß ich mich in mein hartes Schick-
ſal ſo gut, als moͤglich, ſchicken. Nur, da dieſe
Folgen ſo nahe auf einander treffen: wie kann
ich es denn aͤndern, weil ſie noch neu ſind, daß ich
aufs neue geruͤhret werde?

Jch fragte, ob ein Brief an einen ihrer Freun-
de von mir ſelbſt oder ihrem Arzt, oder Apothe-
ker, worinn der ſchwache Zuſtand ihrer Geſund-
heit, und ihre große Demuth vorgeſtellet waͤre,
angenehm ſeyn wuͤrde? Oder wo eine Reiſe, zu
irgend jemand von ihnen, Dienſte thun moͤchte:
ſo wollte ich ſie mit Freuden in Perſon uͤberneh-
men, und mich ſchlechterdings nach ihrer Anwei-
ſung richten, an wen ſie auch befehlen wollte, mei-
nen Antrag zu thun.

Sie verlangte aber ernſtlich, daß nichts der-
gleichen unternommen werden moͤchte: ſonder-
lich ohne ihr Wiſſen und ihre Einwilligung.
Fraͤulein Howe, ſagte ſie, haͤtte durch ihren gut-
gemeynten Eifer Schaden angerichtet: und wenn
Hoffnung uͤbrig waͤre, durch Mittelsperſonen ei-
ne Gewogenheit zu erlangen; ſo haͤtte ſie ſchon
eine guͤtige Freundinn, Fr. Norton, an der Hand,
welche an Froͤmmigkeit und Klugheit wenige ih-

res
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0698" n="692"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
&#x017F;eyn und nicht er&#x017F;t no&#x0364;thig gehabt haben &#x017F;ollen,<lb/>
durch meine eigne Unglu&#x0364;cksfa&#x0364;lle von der Wahr-<lb/>
heit desjenigen u&#x0364;berfu&#x0364;hrt zu werden, was die ge-<lb/>
meine Erfahrung ta&#x0364;glich bewei&#x017F;et. Herrn Love-<lb/>
lacens Schandthaten, meines Vaters Unbeweg-<lb/>
lichkeit, meiner Schwe&#x017F;ter Vorwu&#x0364;rfe, &#x017F;ind die na-<lb/>
tu&#x0364;rlichen Folgen von meiner eignen Unbe&#x017F;onnen-<lb/>
heit. Al&#x017F;o muß ich mich in mein hartes Schick-<lb/>
&#x017F;al &#x017F;o gut, als mo&#x0364;glich, &#x017F;chicken. Nur, da die&#x017F;e<lb/>
Folgen &#x017F;o nahe auf einander treffen: wie kann<lb/>
ich es denn a&#x0364;ndern, weil &#x017F;ie noch <hi rendition="#fr">neu</hi> &#x017F;ind, daß ich<lb/>
aufs neue geru&#x0364;hret werde?</p><lb/>
          <p>Jch fragte, ob ein Brief an einen ihrer Freun-<lb/>
de von mir &#x017F;elb&#x017F;t oder ihrem Arzt, oder Apothe-<lb/>
ker, worinn der &#x017F;chwache Zu&#x017F;tand ihrer Ge&#x017F;und-<lb/>
heit, und ihre große Demuth vorge&#x017F;tellet wa&#x0364;re,<lb/>
angenehm &#x017F;eyn wu&#x0364;rde? Oder wo eine Rei&#x017F;e, zu<lb/>
irgend jemand von ihnen, Dien&#x017F;te thun mo&#x0364;chte:<lb/>
&#x017F;o wollte ich &#x017F;ie mit Freuden in Per&#x017F;on u&#x0364;berneh-<lb/>
men, und mich &#x017F;chlechterdings nach ihrer Anwei-<lb/>
&#x017F;ung richten, an wen &#x017F;ie auch befehlen wollte, mei-<lb/>
nen Antrag zu thun.</p><lb/>
          <p>Sie verlangte aber ern&#x017F;tlich, daß nichts der-<lb/>
gleichen unternommen werden mo&#x0364;chte: &#x017F;onder-<lb/>
lich ohne ihr Wi&#x017F;&#x017F;en und ihre Einwilligung.<lb/>
Fra&#x0364;ulein Howe, &#x017F;agte &#x017F;ie, ha&#x0364;tte durch ihren gut-<lb/>
gemeynten Eifer Schaden angerichtet: und wenn<lb/>
Hoffnung u&#x0364;brig wa&#x0364;re, durch Mittelsper&#x017F;onen ei-<lb/>
ne Gewogenheit zu erlangen; &#x017F;o ha&#x0364;tte &#x017F;ie &#x017F;chon<lb/>
eine gu&#x0364;tige Freundinn, Fr. Norton, an der Hand,<lb/>
welche an Fro&#x0364;mmigkeit und Klugheit wenige ih-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">res</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[692/0698] ſeyn und nicht erſt noͤthig gehabt haben ſollen, durch meine eigne Ungluͤcksfaͤlle von der Wahr- heit desjenigen uͤberfuͤhrt zu werden, was die ge- meine Erfahrung taͤglich beweiſet. Herrn Love- lacens Schandthaten, meines Vaters Unbeweg- lichkeit, meiner Schweſter Vorwuͤrfe, ſind die na- tuͤrlichen Folgen von meiner eignen Unbeſonnen- heit. Alſo muß ich mich in mein hartes Schick- ſal ſo gut, als moͤglich, ſchicken. Nur, da dieſe Folgen ſo nahe auf einander treffen: wie kann ich es denn aͤndern, weil ſie noch neu ſind, daß ich aufs neue geruͤhret werde? Jch fragte, ob ein Brief an einen ihrer Freun- de von mir ſelbſt oder ihrem Arzt, oder Apothe- ker, worinn der ſchwache Zuſtand ihrer Geſund- heit, und ihre große Demuth vorgeſtellet waͤre, angenehm ſeyn wuͤrde? Oder wo eine Reiſe, zu irgend jemand von ihnen, Dienſte thun moͤchte: ſo wollte ich ſie mit Freuden in Perſon uͤberneh- men, und mich ſchlechterdings nach ihrer Anwei- ſung richten, an wen ſie auch befehlen wollte, mei- nen Antrag zu thun. Sie verlangte aber ernſtlich, daß nichts der- gleichen unternommen werden moͤchte: ſonder- lich ohne ihr Wiſſen und ihre Einwilligung. Fraͤulein Howe, ſagte ſie, haͤtte durch ihren gut- gemeynten Eifer Schaden angerichtet: und wenn Hoffnung uͤbrig waͤre, durch Mittelsperſonen ei- ne Gewogenheit zu erlangen; ſo haͤtte ſie ſchon eine guͤtige Freundinn, Fr. Norton, an der Hand, welche an Froͤmmigkeit und Klugheit wenige ih- res

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/698
Zitationshilfe: [Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750, S. 692. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/698>, abgerufen am 15.08.2024.