Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

zählen. Jch hoffe inzwischen, daß diese Unver-
söhnlichen, ich schließe meine Mutter mit ein,
gegen ihre Eltern allezeit gute, gehorsame, bloß
leidende Kinder gewesen sind.

Noch einmal, vergeben Sie mir. Jch ha-
be schon gestanden, daß ich zu hitzig gewesen bin.
Aber ich habe kein Beyspiel zu dem Gegentheil
vor mir, als von Jhnen: und das Verfahren
mit Jhnen hat sehr wenige Reizung für mich,
daß ich Jhnen in Jhrer gehorsamen Sanftmuth
nachzuahmen suchen sollte.

Sie überlassen es mir, der edelgesinnten Fa-
milie, deren einziges Unglück ist, daß ein so
schändlicher Mensch so nahe mit ihnen verwandt
ist, auf ihre Hoffnung eine abschlägige Antwort
zu geben. Aber dennoch - - Ach! meine Wer-
theste, ich fürchte mich so sehr in Betrachtung
meiner selbst, wenn diese abschlägige Antwort
gegeben werden muß - - Jch weiß nicht, was
ich sagen sollte - - Allein erlauben Sie mir in-
zwischen diese abschlägige Antwort aufzuschieben,
bis ich wieder von Jhnen höre.

Jhr liebreicher Eifer, Sie in ihre ansehnli-
che Familie zu ziehen, gereichet Jhnen so sehr
zur Ehre - - Sie alle bewundern Sie mit so
vieler Gerechtigkeit - - Sie selbst, meine
Wertheste, müssen über den niederträchtigen Men-
schen einen so edlen Sieg gehabt haben - - Es
ist ihm so sehr ein Ernst um Sie - - Die Welt
weiß so viel von der unglücklichen Sache - -
Sie können noch so viel gutes stiften - - Jhr

Wille

zaͤhlen. Jch hoffe inzwiſchen, daß dieſe Unver-
ſoͤhnlichen, ich ſchließe meine Mutter mit ein,
gegen ihre Eltern allezeit gute, gehorſame, bloß
leidende Kinder geweſen ſind.

Noch einmal, vergeben Sie mir. Jch ha-
be ſchon geſtanden, daß ich zu hitzig geweſen bin.
Aber ich habe kein Beyſpiel zu dem Gegentheil
vor mir, als von Jhnen: und das Verfahren
mit Jhnen hat ſehr wenige Reizung fuͤr mich,
daß ich Jhnen in Jhrer gehorſamen Sanftmuth
nachzuahmen ſuchen ſollte.

Sie uͤberlaſſen es mir, der edelgeſinnten Fa-
milie, deren einziges Ungluͤck iſt, daß ein ſo
ſchaͤndlicher Menſch ſo nahe mit ihnen verwandt
iſt, auf ihre Hoffnung eine abſchlaͤgige Antwort
zu geben. Aber dennoch ‒ ‒ Ach! meine Wer-
theſte, ich fuͤrchte mich ſo ſehr in Betrachtung
meiner ſelbſt, wenn dieſe abſchlaͤgige Antwort
gegeben werden muß ‒ ‒ Jch weiß nicht, was
ich ſagen ſollte ‒ ‒ Allein erlauben Sie mir in-
zwiſchen dieſe abſchlaͤgige Antwort aufzuſchieben,
bis ich wieder von Jhnen hoͤre.

Jhr liebreicher Eifer, Sie in ihre anſehnli-
che Familie zu ziehen, gereichet Jhnen ſo ſehr
zur Ehre ‒ ‒ Sie alle bewundern Sie mit ſo
vieler Gerechtigkeit ‒ ‒ Sie ſelbſt, meine
Wertheſte, muͤſſen uͤber den niedertraͤchtigen Men-
ſchen einen ſo edlen Sieg gehabt haben ‒ ‒ Es
iſt ihm ſo ſehr ein Ernſt um Sie ‒ ‒ Die Welt
weiß ſo viel von der ungluͤcklichen Sache ‒ ‒
Sie koͤnnen noch ſo viel gutes ſtiften ‒ ‒ Jhr

Wille

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0548" n="542"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
za&#x0364;hlen. Jch hoffe inzwi&#x017F;chen, daß die&#x017F;e <hi rendition="#fr">Unver-<lb/>
&#x017F;o&#x0364;hnlichen,</hi> ich &#x017F;chließe meine Mutter mit ein,<lb/>
gegen <hi rendition="#fr">ihre</hi> Eltern allezeit gute, gehor&#x017F;ame, bloß<lb/>
leidende Kinder gewe&#x017F;en &#x017F;ind.</p><lb/>
          <p>Noch einmal, vergeben Sie mir. Jch ha-<lb/>
be &#x017F;chon ge&#x017F;tanden, daß ich zu hitzig gewe&#x017F;en bin.<lb/>
Aber ich habe kein Bey&#x017F;piel zu dem Gegentheil<lb/>
vor mir, als von Jhnen: und das Verfahren<lb/>
mit Jhnen hat &#x017F;ehr wenige Reizung fu&#x0364;r mich,<lb/>
daß ich Jhnen in Jhrer gehor&#x017F;amen Sanftmuth<lb/>
nachzuahmen &#x017F;uchen &#x017F;ollte.</p><lb/>
          <p>Sie u&#x0364;berla&#x017F;&#x017F;en es mir, der edelge&#x017F;innten Fa-<lb/>
milie, deren einziges Unglu&#x0364;ck i&#x017F;t, daß ein &#x017F;o<lb/>
&#x017F;cha&#x0364;ndlicher Men&#x017F;ch &#x017F;o nahe mit ihnen verwandt<lb/>
i&#x017F;t, auf ihre Hoffnung eine ab&#x017F;chla&#x0364;gige Antwort<lb/>
zu geben. Aber dennoch &#x2012; &#x2012; Ach! meine Wer-<lb/>
the&#x017F;te, ich fu&#x0364;rchte mich <hi rendition="#fr">&#x017F;o &#x017F;ehr</hi> in Betrachtung<lb/>
meiner <hi rendition="#fr">&#x017F;elb&#x017F;t,</hi> wenn die&#x017F;e ab&#x017F;chla&#x0364;gige Antwort<lb/>
gegeben werden <hi rendition="#fr">muß</hi> &#x2012; &#x2012; Jch weiß nicht, was<lb/>
ich &#x017F;agen &#x017F;ollte &#x2012; &#x2012; Allein erlauben Sie mir in-<lb/>
zwi&#x017F;chen die&#x017F;e ab&#x017F;chla&#x0364;gige Antwort aufzu&#x017F;chieben,<lb/>
bis ich wieder von Jhnen ho&#x0364;re.</p><lb/>
          <p>Jhr liebreicher Eifer, Sie in ihre an&#x017F;ehnli-<lb/>
che Familie zu ziehen, gereichet Jhnen &#x017F;o <hi rendition="#fr">&#x017F;ehr</hi><lb/>
zur Ehre &#x2012; &#x2012; Sie alle bewundern Sie mit &#x017F;o<lb/>
vieler <hi rendition="#fr">Gerechtigkeit</hi> &#x2012; &#x2012; Sie &#x017F;elb&#x017F;t, meine<lb/>
Werthe&#x017F;te, mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en u&#x0364;ber den niedertra&#x0364;chtigen Men-<lb/>
&#x017F;chen einen &#x017F;o <hi rendition="#fr">edlen Sieg</hi> gehabt haben &#x2012; &#x2012; Es<lb/>
i&#x017F;t ihm &#x017F;o <hi rendition="#fr">&#x017F;ehr</hi> ein Ern&#x017F;t um Sie &#x2012; &#x2012; Die Welt<lb/>
weiß &#x017F;o <hi rendition="#fr">viel</hi> von der unglu&#x0364;cklichen Sache &#x2012; &#x2012;<lb/>
Sie ko&#x0364;nnen <hi rendition="#fr">noch</hi> &#x017F;o viel gutes &#x017F;tiften &#x2012; &#x2012; Jhr<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Wille</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[542/0548] zaͤhlen. Jch hoffe inzwiſchen, daß dieſe Unver- ſoͤhnlichen, ich ſchließe meine Mutter mit ein, gegen ihre Eltern allezeit gute, gehorſame, bloß leidende Kinder geweſen ſind. Noch einmal, vergeben Sie mir. Jch ha- be ſchon geſtanden, daß ich zu hitzig geweſen bin. Aber ich habe kein Beyſpiel zu dem Gegentheil vor mir, als von Jhnen: und das Verfahren mit Jhnen hat ſehr wenige Reizung fuͤr mich, daß ich Jhnen in Jhrer gehorſamen Sanftmuth nachzuahmen ſuchen ſollte. Sie uͤberlaſſen es mir, der edelgeſinnten Fa- milie, deren einziges Ungluͤck iſt, daß ein ſo ſchaͤndlicher Menſch ſo nahe mit ihnen verwandt iſt, auf ihre Hoffnung eine abſchlaͤgige Antwort zu geben. Aber dennoch ‒ ‒ Ach! meine Wer- theſte, ich fuͤrchte mich ſo ſehr in Betrachtung meiner ſelbſt, wenn dieſe abſchlaͤgige Antwort gegeben werden muß ‒ ‒ Jch weiß nicht, was ich ſagen ſollte ‒ ‒ Allein erlauben Sie mir in- zwiſchen dieſe abſchlaͤgige Antwort aufzuſchieben, bis ich wieder von Jhnen hoͤre. Jhr liebreicher Eifer, Sie in ihre anſehnli- che Familie zu ziehen, gereichet Jhnen ſo ſehr zur Ehre ‒ ‒ Sie alle bewundern Sie mit ſo vieler Gerechtigkeit ‒ ‒ Sie ſelbſt, meine Wertheſte, muͤſſen uͤber den niedertraͤchtigen Men- ſchen einen ſo edlen Sieg gehabt haben ‒ ‒ Es iſt ihm ſo ſehr ein Ernſt um Sie ‒ ‒ Die Welt weiß ſo viel von der ungluͤcklichen Sache ‒ ‒ Sie koͤnnen noch ſo viel gutes ſtiften ‒ ‒ Jhr Wille

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/548
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750, S. 542. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/548>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.