Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>


Erkenntlichkeit für die Güte derselben, daß sie
ihn zu ihr schickte, ehe sie ihre kleine Reise an-
träte.

Er gab ihr einen Brief von dieser Fräulein,
den sie in ihren Busem steckte. Sie sagte, sie
wollte ihn hernach alsobald lesen.

Man konnte augenscheinlich an ihm merken,
daß es ihm nahe ging, wahrzunehmen, wie schlecht
sie aussähe.

Sie sehen mich bekümmert an, Herr Hick-
mann, sprach sie - - O! mein Herr, die Zeiten
haben sich bey mir gewaltig geändert, seit dem ich
sie zuletzt bey meiner lieben Fräulein Howe gese-
hen! - - Wie munter war ich damals! - -
Mein Herz war geruhig. Jch hatte reizende
Aussichten vor mir, und ward von jedermann
geliebet! - - Jedoch ich will sie nicht kränken.

Jn Wahrheit, gnädige Fräulein, antwortete
er, ich bin ihretwegen herzlich bekümmert.

Er wandte sein Gesicht weg, in welchem sich
die Traurigkeit offenbar sehen ließ.

Jhre Augen glänzeten. Dennoch wandte
sie sich zu uns beyden, und stellte einen dem an-
dern vor: ihn mir, als einen Cavallier der in
Wahrheit diesen Namen verdiente; mich ihm,
als zwar einen Freund von euch - - Wie
schämte ich mich damals vor mir selbst! - -
aber doch leutseligen Mann, der die niederträch-
tige Bosheit seines Freundes verabscheuete und
ihr auf alle Art zu dienen suchte.

Herr


Erkenntlichkeit fuͤr die Guͤte derſelben, daß ſie
ihn zu ihr ſchickte, ehe ſie ihre kleine Reiſe an-
traͤte.

Er gab ihr einen Brief von dieſer Fraͤulein,
den ſie in ihren Buſem ſteckte. Sie ſagte, ſie
wollte ihn hernach alſobald leſen.

Man konnte augenſcheinlich an ihm merken,
daß es ihm nahe ging, wahrzunehmen, wie ſchlecht
ſie ausſaͤhe.

Sie ſehen mich bekuͤmmert an, Herr Hick-
mann, ſprach ſie ‒ ‒ O! mein Herr, die Zeiten
haben ſich bey mir gewaltig geaͤndert, ſeit dem ich
ſie zuletzt bey meiner lieben Fraͤulein Howe geſe-
hen! ‒ ‒ Wie munter war ich damals! ‒ ‒
Mein Herz war geruhig. Jch hatte reizende
Ausſichten vor mir, und ward von jedermann
geliebet! ‒ ‒ Jedoch ich will ſie nicht kraͤnken.

Jn Wahrheit, gnaͤdige Fraͤulein, antwortete
er, ich bin ihretwegen herzlich bekuͤmmert.

Er wandte ſein Geſicht weg, in welchem ſich
die Traurigkeit offenbar ſehen ließ.

Jhre Augen glaͤnzeten. Dennoch wandte
ſie ſich zu uns beyden, und ſtellte einen dem an-
dern vor: ihn mir, als einen Cavallier der in
Wahrheit dieſen Namen verdiente; mich ihm,
als zwar einen Freund von euch ‒ ‒ Wie
ſchaͤmte ich mich damals vor mir ſelbſt! ‒ ‒
aber doch leutſeligen Mann, der die niedertraͤch-
tige Bosheit ſeines Freundes verabſcheuete und
ihr auf alle Art zu dienen ſuchte.

Herr
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0533" n="527"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
Erkenntlichkeit fu&#x0364;r die Gu&#x0364;te der&#x017F;elben, daß &#x017F;ie<lb/>
ihn zu ihr &#x017F;chickte, ehe &#x017F;ie ihre kleine Rei&#x017F;e an-<lb/>
tra&#x0364;te.</p><lb/>
          <p>Er gab ihr einen Brief von die&#x017F;er Fra&#x0364;ulein,<lb/>
den &#x017F;ie in ihren Bu&#x017F;em &#x017F;teckte. Sie &#x017F;agte, &#x017F;ie<lb/>
wollte ihn hernach al&#x017F;obald le&#x017F;en.</p><lb/>
          <p>Man konnte augen&#x017F;cheinlich an ihm merken,<lb/>
daß es ihm nahe ging, wahrzunehmen, wie &#x017F;chlecht<lb/>
&#x017F;ie aus&#x017F;a&#x0364;he.</p><lb/>
          <p>Sie &#x017F;ehen mich beku&#x0364;mmert an, Herr Hick-<lb/>
mann, &#x017F;prach &#x017F;ie &#x2012; &#x2012; O! mein Herr, die Zeiten<lb/>
haben &#x017F;ich bey mir gewaltig gea&#x0364;ndert, &#x017F;eit dem ich<lb/>
&#x017F;ie zuletzt bey meiner lieben Fra&#x0364;ulein Howe ge&#x017F;e-<lb/>
hen! &#x2012; &#x2012; Wie munter war ich damals! &#x2012; &#x2012;<lb/>
Mein Herz war geruhig. Jch hatte reizende<lb/>
Aus&#x017F;ichten vor mir, und ward von jedermann<lb/>
geliebet! &#x2012; &#x2012; Jedoch ich will &#x017F;ie nicht kra&#x0364;nken.</p><lb/>
          <p>Jn Wahrheit, gna&#x0364;dige Fra&#x0364;ulein, antwortete<lb/>
er, ich bin ihretwegen herzlich beku&#x0364;mmert.</p><lb/>
          <p>Er wandte &#x017F;ein Ge&#x017F;icht weg, in welchem &#x017F;ich<lb/>
die Traurigkeit offenbar &#x017F;ehen ließ.</p><lb/>
          <p>Jhre Augen gla&#x0364;nzeten. Dennoch wandte<lb/>
&#x017F;ie &#x017F;ich zu uns beyden, und &#x017F;tellte einen dem an-<lb/>
dern vor: ihn mir, als einen Cavallier der in<lb/><hi rendition="#fr">Wahrheit</hi> die&#x017F;en <hi rendition="#fr">Namen</hi> verdiente; mich ihm,<lb/>
als zwar einen Freund von <hi rendition="#fr">euch</hi> &#x2012; &#x2012; Wie<lb/>
&#x017F;cha&#x0364;mte ich mich damals vor mir &#x017F;elb&#x017F;t! &#x2012; &#x2012;<lb/>
aber doch leut&#x017F;eligen Mann, der die niedertra&#x0364;ch-<lb/>
tige Bosheit &#x017F;eines Freundes verab&#x017F;cheuete und<lb/>
ihr auf alle Art zu dienen &#x017F;uchte.</p><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">Herr</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[527/0533] Erkenntlichkeit fuͤr die Guͤte derſelben, daß ſie ihn zu ihr ſchickte, ehe ſie ihre kleine Reiſe an- traͤte. Er gab ihr einen Brief von dieſer Fraͤulein, den ſie in ihren Buſem ſteckte. Sie ſagte, ſie wollte ihn hernach alſobald leſen. Man konnte augenſcheinlich an ihm merken, daß es ihm nahe ging, wahrzunehmen, wie ſchlecht ſie ausſaͤhe. Sie ſehen mich bekuͤmmert an, Herr Hick- mann, ſprach ſie ‒ ‒ O! mein Herr, die Zeiten haben ſich bey mir gewaltig geaͤndert, ſeit dem ich ſie zuletzt bey meiner lieben Fraͤulein Howe geſe- hen! ‒ ‒ Wie munter war ich damals! ‒ ‒ Mein Herz war geruhig. Jch hatte reizende Ausſichten vor mir, und ward von jedermann geliebet! ‒ ‒ Jedoch ich will ſie nicht kraͤnken. Jn Wahrheit, gnaͤdige Fraͤulein, antwortete er, ich bin ihretwegen herzlich bekuͤmmert. Er wandte ſein Geſicht weg, in welchem ſich die Traurigkeit offenbar ſehen ließ. Jhre Augen glaͤnzeten. Dennoch wandte ſie ſich zu uns beyden, und ſtellte einen dem an- dern vor: ihn mir, als einen Cavallier der in Wahrheit dieſen Namen verdiente; mich ihm, als zwar einen Freund von euch ‒ ‒ Wie ſchaͤmte ich mich damals vor mir ſelbſt! ‒ ‒ aber doch leutſeligen Mann, der die niedertraͤch- tige Bosheit ſeines Freundes verabſcheuete und ihr auf alle Art zu dienen ſuchte. Herr

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/533
Zitationshilfe: [Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750, S. 527. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/533>, abgerufen am 22.11.2024.