"Es ist gut, und ich wünsche es. Dieß Un- "glück, so schwer es auch war, ist eines der ge- "ringsten unter denen Uebeln, die ich ausgestan- "den habe. Allein hieraus werden sie abneh- "men, Frau Lovick; denn sie schienen heute frühe "begierig zu seyn, zu wissen, ob ich nicht verhey- "rathet wäre; daß ich in meinem Leben nie- "mals verheyrathet gewesen bin - - Sie, "Herr Belford, haben es ohne Zweifel vorher ge- "wußt: und nun will ich auch niemals heyra- "then. Jedoch danke ich Gott, daß ich keine "Schuld auf mich geladen habe.
"Was meine Angehörigen betrifft: so bin "ich aus keiner geringen Familie. Jch habe, "durch die mir zugedachte Gunst meines Groß- "vaters, ein ansehnliches Gut, das von Rechts- "wegen mein eigen ist; ohne daß mein Vater "etwas darüber zu sagen hätte, wenn es mir so "gefällig gewesen wäre: aber es soll mir nie- "mals gefällig seyn.
"Mein Vater hat viel Vermögen. Jch "hatte einen andern Namen angenommen, als "ich zuerst zu ihnen kam: allein das war bloß in "der Absicht geschehen, damit ich von dem treu- "losen Menschen nicht entdeckt würde; der sich "nun, durch diesen Cavallier, verbindet, mir nicht "beschwerlich zu fallen.
"Mein wirklicher Name, wissen sie itzo, ist "Harlowe: Clarissa Harlowe. Jch bin noch "nicht zwanzig Jahr alt.
"Jch
„Es iſt gut, und ich wuͤnſche es. Dieß Un- „gluͤck, ſo ſchwer es auch war, iſt eines der ge- „ringſten unter denen Uebeln, die ich ausgeſtan- „den habe. Allein hieraus werden ſie abneh- „men, Frau Lovick; denn ſie ſchienen heute fruͤhe „begierig zu ſeyn, zu wiſſen, ob ich nicht verhey- „rathet waͤre; daß ich in meinem Leben nie- „mals verheyrathet geweſen bin ‒ ‒ Sie, „Herr Belford, haben es ohne Zweifel vorher ge- „wußt: und nun will ich auch niemals heyra- „then. Jedoch danke ich Gott, daß ich keine „Schuld auf mich geladen habe.
„Was meine Angehoͤrigen betrifft: ſo bin „ich aus keiner geringen Familie. Jch habe, „durch die mir zugedachte Gunſt meines Groß- „vaters, ein anſehnliches Gut, das von Rechts- „wegen mein eigen iſt; ohne daß mein Vater „etwas daruͤber zu ſagen haͤtte, wenn es mir ſo „gefaͤllig geweſen waͤre: aber es ſoll mir nie- „mals gefaͤllig ſeyn.
„Mein Vater hat viel Vermoͤgen. Jch „hatte einen andern Namen angenommen, als „ich zuerſt zu ihnen kam: allein das war bloß in „der Abſicht geſchehen, damit ich von dem treu- „loſen Menſchen nicht entdeckt wuͤrde; der ſich „nun, durch dieſen Cavallier, verbindet, mir nicht „beſchwerlich zu fallen.
„Mein wirklicher Name, wiſſen ſie itzo, iſt „Harlowe: Clariſſa Harlowe. Jch bin noch „nicht zwanzig Jahr alt.
„Jch
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><pbfacs="#f0456"n="450"/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/><p>„Es iſt gut, und ich wuͤnſche es. Dieß Un-<lb/>„gluͤck, ſo ſchwer es auch war, iſt eines der ge-<lb/>„ringſten unter denen Uebeln, die ich ausgeſtan-<lb/>„den habe. Allein hieraus werden ſie abneh-<lb/>„men, Frau Lovick; denn ſie ſchienen heute fruͤhe<lb/>„begierig zu ſeyn, zu wiſſen, ob ich nicht verhey-<lb/>„rathet waͤre; daß ich in meinem Leben <hirendition="#fr">nie-<lb/>„mals verheyrathet geweſen bin</hi>‒‒ Sie,<lb/>„Herr Belford, haben es ohne Zweifel vorher ge-<lb/>„wußt: und nun will ich auch niemals heyra-<lb/>„then. Jedoch danke ich Gott, daß ich keine<lb/>„Schuld auf mich geladen habe.</p><lb/><p>„Was meine Angehoͤrigen betrifft: ſo bin<lb/>„ich aus keiner geringen Familie. Jch habe,<lb/>„durch die mir zugedachte Gunſt meines Groß-<lb/>„vaters, ein anſehnliches Gut, das von Rechts-<lb/>„wegen mein eigen iſt; ohne daß mein <hirendition="#fr">Vater</hi><lb/>„etwas daruͤber zu ſagen haͤtte, wenn es mir ſo<lb/>„gefaͤllig geweſen waͤre: aber es ſoll mir nie-<lb/>„mals gefaͤllig ſeyn.</p><lb/><p>„Mein Vater hat viel Vermoͤgen. Jch<lb/>„hatte einen andern Namen angenommen, als<lb/>„ich zuerſt zu ihnen kam: allein das war bloß in<lb/>„der Abſicht geſchehen, damit ich von dem treu-<lb/>„loſen Menſchen nicht entdeckt wuͤrde; der ſich<lb/>„nun, durch dieſen Cavallier, verbindet, mir nicht<lb/>„beſchwerlich zu fallen.</p><lb/><p>„Mein wirklicher Name, wiſſen ſie itzo, iſt<lb/>„Harlowe: <hirendition="#fr">Clariſſa Harlowe.</hi> Jch bin noch<lb/>„nicht zwanzig Jahr alt.</p><lb/><fwplace="bottom"type="catch">„Jch</fw><lb/></div></div></body></text></TEI>
[450/0456]
„Es iſt gut, und ich wuͤnſche es. Dieß Un-
„gluͤck, ſo ſchwer es auch war, iſt eines der ge-
„ringſten unter denen Uebeln, die ich ausgeſtan-
„den habe. Allein hieraus werden ſie abneh-
„men, Frau Lovick; denn ſie ſchienen heute fruͤhe
„begierig zu ſeyn, zu wiſſen, ob ich nicht verhey-
„rathet waͤre; daß ich in meinem Leben nie-
„mals verheyrathet geweſen bin ‒ ‒ Sie,
„Herr Belford, haben es ohne Zweifel vorher ge-
„wußt: und nun will ich auch niemals heyra-
„then. Jedoch danke ich Gott, daß ich keine
„Schuld auf mich geladen habe.
„Was meine Angehoͤrigen betrifft: ſo bin
„ich aus keiner geringen Familie. Jch habe,
„durch die mir zugedachte Gunſt meines Groß-
„vaters, ein anſehnliches Gut, das von Rechts-
„wegen mein eigen iſt; ohne daß mein Vater
„etwas daruͤber zu ſagen haͤtte, wenn es mir ſo
„gefaͤllig geweſen waͤre: aber es ſoll mir nie-
„mals gefaͤllig ſeyn.
„Mein Vater hat viel Vermoͤgen. Jch
„hatte einen andern Namen angenommen, als
„ich zuerſt zu ihnen kam: allein das war bloß in
„der Abſicht geſchehen, damit ich von dem treu-
„loſen Menſchen nicht entdeckt wuͤrde; der ſich
„nun, durch dieſen Cavallier, verbindet, mir nicht
„beſchwerlich zu fallen.
„Mein wirklicher Name, wiſſen ſie itzo, iſt
„Harlowe: Clariſſa Harlowe. Jch bin noch
„nicht zwanzig Jahr alt.
„Jch
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750, S. 450. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/456>, abgerufen am 22.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
