Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>


rer edlen und würdigen Verwandten gemäß zu
bezeigen, eben darauf bestünde.

Unterdessen können sie ihn wissen lassen,
sprach sie, daß ich ihn aus Herzens Grunde zu-
rückweise - - aber daß ich doch eben dieß, ob
gleich mit einer so festen Entschließung, die kei-
nen Zweifel übrig lassen wird, ohne Leidenschaft
sage. Vielmehr bemühe ich mich, das melden
sie ihm, mein Gemüth in eine solche Verfassung
zu setzen, daß ich im Stande seyn möge, Mit-
leiden mit ihm zu haben. Der elende meiney-
dige Mensch! Was hat er nicht zu verantwor-
ten! Ja, sagen sie ihm, ich werde mich selbst für
ungeschickt zu dem Stande halten, wornach ich
trachte: wo ich ihm, nach einem kurzen und ge-
ringen Streit mit mir selbst, nicht so gar verge-
ben kann. Jch hoffe, fuhr sie fort mit zusam-
mengeschlagenen Händen, die sie, wie ihre Au-
gen, aufhub, ich hoffe, mein lieber irdischer Va-
ter wird mir das Beyspiel geben, was mein
himmlischer Vater uns allen schon gegeben hat,
und, indem er seiner gefallenen Tochter vergiebt,
sie lehren, dem Menschen zu vergeben, der als-
denn, ich hoffe es, meine ewige Glückseligkeit,
auf die ich warte, nicht zernichtet haben wird, wie
er mein zeitliches Glück zerstöret hat.

Halte hier inne, du Bösewicht! - - Je-
doch ich darf es dir nicht befehlen - -
Denn ich kann nicht weiter schreiben!

Der
E e 3


rer edlen und wuͤrdigen Verwandten gemaͤß zu
bezeigen, eben darauf beſtuͤnde.

Unterdeſſen koͤnnen ſie ihn wiſſen laſſen,
ſprach ſie, daß ich ihn aus Herzens Grunde zu-
ruͤckweiſe ‒ ‒ aber daß ich doch eben dieß, ob
gleich mit einer ſo feſten Entſchließung, die kei-
nen Zweifel uͤbrig laſſen wird, ohne Leidenſchaft
ſage. Vielmehr bemuͤhe ich mich, das melden
ſie ihm, mein Gemuͤth in eine ſolche Verfaſſung
zu ſetzen, daß ich im Stande ſeyn moͤge, Mit-
leiden mit ihm zu haben. Der elende meiney-
dige Menſch! Was hat er nicht zu verantwor-
ten! Ja, ſagen ſie ihm, ich werde mich ſelbſt fuͤr
ungeſchickt zu dem Stande halten, wornach ich
trachte: wo ich ihm, nach einem kurzen und ge-
ringen Streit mit mir ſelbſt, nicht ſo gar verge-
ben kann. Jch hoffe, fuhr ſie fort mit zuſam-
mengeſchlagenen Haͤnden, die ſie, wie ihre Au-
gen, aufhub, ich hoffe, mein lieber irdiſcher Va-
ter wird mir das Beyſpiel geben, was mein
himmliſcher Vater uns allen ſchon gegeben hat,
und, indem er ſeiner gefallenen Tochter vergiebt,
ſie lehren, dem Menſchen zu vergeben, der als-
denn, ich hoffe es, meine ewige Gluͤckſeligkeit,
auf die ich warte, nicht zernichtet haben wird, wie
er mein zeitliches Gluͤck zerſtoͤret hat.

Halte hier inne, du Boͤſewicht! ‒ ‒ Je-
doch ich darf es dir nicht befehlen ‒ ‒
Denn ich kann nicht weiter ſchreiben!

Der
E e 3
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0443" n="437"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
rer edlen und wu&#x0364;rdigen Verwandten gema&#x0364;ß zu<lb/>
bezeigen, eben darauf be&#x017F;tu&#x0364;nde.</p><lb/>
          <p>Unterde&#x017F;&#x017F;en ko&#x0364;nnen &#x017F;ie ihn wi&#x017F;&#x017F;en la&#x017F;&#x017F;en,<lb/>
&#x017F;prach &#x017F;ie, daß ich ihn aus Herzens Grunde zu-<lb/>
ru&#x0364;ckwei&#x017F;e &#x2012; &#x2012; aber daß ich doch eben dieß, ob<lb/>
gleich mit einer &#x017F;o fe&#x017F;ten Ent&#x017F;chließung, die kei-<lb/>
nen Zweifel u&#x0364;brig la&#x017F;&#x017F;en wird, ohne Leiden&#x017F;chaft<lb/>
&#x017F;age. Vielmehr bemu&#x0364;he ich mich, das melden<lb/>
&#x017F;ie ihm, mein Gemu&#x0364;th in eine &#x017F;olche Verfa&#x017F;&#x017F;ung<lb/>
zu &#x017F;etzen, daß ich im Stande &#x017F;eyn mo&#x0364;ge, <hi rendition="#fr">Mit-<lb/>
leiden</hi> mit ihm zu haben. Der elende meiney-<lb/>
dige Men&#x017F;ch! Was hat er nicht zu verantwor-<lb/>
ten! Ja, &#x017F;agen &#x017F;ie ihm, ich werde mich &#x017F;elb&#x017F;t fu&#x0364;r<lb/>
unge&#x017F;chickt zu dem Stande halten, wornach ich<lb/>
trachte: wo ich ihm, nach einem kurzen und ge-<lb/>
ringen Streit mit mir &#x017F;elb&#x017F;t, nicht &#x017F;o gar <hi rendition="#fr">verge-<lb/>
ben</hi> kann. Jch hoffe, fuhr &#x017F;ie fort mit zu&#x017F;am-<lb/>
menge&#x017F;chlagenen Ha&#x0364;nden, die &#x017F;ie, wie ihre Au-<lb/>
gen, aufhub, ich hoffe, mein lieber <hi rendition="#fr">irdi&#x017F;cher</hi> Va-<lb/>
ter wird mir das Bey&#x017F;piel geben, was mein<lb/><hi rendition="#fr">himmli&#x017F;cher</hi> Vater uns allen &#x017F;chon gegeben hat,<lb/>
und, indem er &#x017F;einer gefallenen Tochter vergiebt,<lb/>
&#x017F;ie lehren, dem Men&#x017F;chen zu vergeben, der als-<lb/>
denn, ich hoffe es, meine ewige Glu&#x0364;ck&#x017F;eligkeit,<lb/>
auf die ich warte, nicht zernichtet haben wird, wie<lb/>
er mein zeitliches Glu&#x0364;ck zer&#x017F;to&#x0364;ret hat.</p><lb/>
          <p> <hi rendition="#fr">Halte hier inne, du Bo&#x0364;&#x017F;ewicht! &#x2012; &#x2012; Je-<lb/>
doch ich darf es dir nicht befehlen &#x2012; &#x2012;<lb/>
Denn ich kann nicht weiter &#x017F;chreiben!</hi> </p>
        </div><lb/>
        <fw place="bottom" type="sig">E e 3</fw>
        <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#fr">Der</hi> </fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[437/0443] rer edlen und wuͤrdigen Verwandten gemaͤß zu bezeigen, eben darauf beſtuͤnde. Unterdeſſen koͤnnen ſie ihn wiſſen laſſen, ſprach ſie, daß ich ihn aus Herzens Grunde zu- ruͤckweiſe ‒ ‒ aber daß ich doch eben dieß, ob gleich mit einer ſo feſten Entſchließung, die kei- nen Zweifel uͤbrig laſſen wird, ohne Leidenſchaft ſage. Vielmehr bemuͤhe ich mich, das melden ſie ihm, mein Gemuͤth in eine ſolche Verfaſſung zu ſetzen, daß ich im Stande ſeyn moͤge, Mit- leiden mit ihm zu haben. Der elende meiney- dige Menſch! Was hat er nicht zu verantwor- ten! Ja, ſagen ſie ihm, ich werde mich ſelbſt fuͤr ungeſchickt zu dem Stande halten, wornach ich trachte: wo ich ihm, nach einem kurzen und ge- ringen Streit mit mir ſelbſt, nicht ſo gar verge- ben kann. Jch hoffe, fuhr ſie fort mit zuſam- mengeſchlagenen Haͤnden, die ſie, wie ihre Au- gen, aufhub, ich hoffe, mein lieber irdiſcher Va- ter wird mir das Beyſpiel geben, was mein himmliſcher Vater uns allen ſchon gegeben hat, und, indem er ſeiner gefallenen Tochter vergiebt, ſie lehren, dem Menſchen zu vergeben, der als- denn, ich hoffe es, meine ewige Gluͤckſeligkeit, auf die ich warte, nicht zernichtet haben wird, wie er mein zeitliches Gluͤck zerſtoͤret hat. Halte hier inne, du Boͤſewicht! ‒ ‒ Je- doch ich darf es dir nicht befehlen ‒ ‒ Denn ich kann nicht weiter ſchreiben! Der E e 3

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/443
Zitationshilfe: [Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750, S. 437. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/443>, abgerufen am 14.08.2024.