[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

ge zu bringen, als es nach der Natur der Sa-
che seyn kann.

Sie schreibet, wie mein Lord gelesen hat, "Jn-
"dem sie sich bemühet hätte, einen Elenden, der
"ersaufen wollen, zu retten, wäre sie, nicht zufäl-
"liger, sondern vorsetzlicher Weise, und mit einem
"aus Vorbedacht gefaßten Schlusse, nach ihm
"hineingezogen." Aber wie kann dieß seyn, lieb-
ste Frauenzimmer? - - Sie sehen aus ihren
eignen Worten, daß ich selbst noch lange nicht
aus der Gefahr bin. Hätte sie mich, wir wol-
len setzen in einem tiefen Sumpf, gefunden, und
ich wäre durch ihre Hülfe aus demselben gekom-
men, hätte aber sie darinn umkommen lassen: so
würde das in der That ein großes Verbrechen
gewesen seyn - - Allein verhält sich die Sache
nicht ganz anders? Jst sie nicht selbst herausge-
kommen, wo ihr Gleichniß beweiset, was sie da-
durch bewiesen haben will, und hat mich zurück-
gelassen, daß ich immer tiefer einsinke? - - Wä-
re es ihr ein Ernst gewesen, mich zu retten: so
hätte sie mir ihre Hand reichen sollen, daß wir
mit vereinigten Kräften einander ausgeholfen
hätten - - Jch hielte meine Hand ausgereckt,
und bat sie, mir ihre Hand zu geben - - Aber
nein, in Wahrheit! sie hatte sich vorgenommen,
sich selbst so geschwinde, als sie könnte, herauszu-
bringen, und mich sinken oder schwimmen zu
lassen: indem sie, gegen ihre eigne Grundsätze,
mir ihre Hülfe versagte; weil sie sahe, daß ich sie
gebrauchte. Sie sehen, wertheste Frauenzimmer,

sie

ge zu bringen, als es nach der Natur der Sa-
che ſeyn kann.

Sie ſchreibet, wie mein Lord geleſen hat, „Jn-
„dem ſie ſich bemuͤhet haͤtte, einen Elenden, der
„erſaufen wollen, zu retten, waͤre ſie, nicht zufaͤl-
„liger, ſondern vorſetzlicher Weiſe, und mit einem
„aus Vorbedacht gefaßten Schluſſe, nach ihm
„hineingezogen.“ Aber wie kann dieß ſeyn, lieb-
ſte Frauenzimmer? ‒ ‒ Sie ſehen aus ihren
eignen Worten, daß ich ſelbſt noch lange nicht
aus der Gefahr bin. Haͤtte ſie mich, wir wol-
len ſetzen in einem tiefen Sumpf, gefunden, und
ich waͤre durch ihre Huͤlfe aus demſelben gekom-
men, haͤtte aber ſie darinn umkommen laſſen: ſo
wuͤrde das in der That ein großes Verbrechen
geweſen ſeyn ‒ ‒ Allein verhaͤlt ſich die Sache
nicht ganz anders? Jſt ſie nicht ſelbſt herausge-
kommen, wo ihr Gleichniß beweiſet, was ſie da-
durch bewieſen haben will, und hat mich zuruͤck-
gelaſſen, daß ich immer tiefer einſinke? ‒ ‒ Waͤ-
re es ihr ein Ernſt geweſen, mich zu retten: ſo
haͤtte ſie mir ihre Hand reichen ſollen, daß wir
mit vereinigten Kraͤften einander ausgeholfen
haͤtten ‒ ‒ Jch hielte meine Hand ausgereckt,
und bat ſie, mir ihre Hand zu geben ‒ ‒ Aber
nein, in Wahrheit! ſie hatte ſich vorgenommen,
ſich ſelbſt ſo geſchwinde, als ſie koͤnnte, herauszu-
bringen, und mich ſinken oder ſchwimmen zu
laſſen: indem ſie, gegen ihre eigne Grundſaͤtze,
mir ihre Huͤlfe verſagte; weil ſie ſahe, daß ich ſie
gebrauchte. Sie ſehen, wertheſte Frauenzimmer,

ſie

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0211" n="205"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
ge zu bringen, als es <hi rendition="#fr">nach der Natur der Sa-<lb/>
che &#x017F;eyn kann.</hi></p><lb/>
          <p>Sie &#x017F;chreibet, wie mein Lord gele&#x017F;en hat, &#x201E;Jn-<lb/>
&#x201E;dem &#x017F;ie &#x017F;ich bemu&#x0364;het ha&#x0364;tte, einen Elenden, der<lb/>
&#x201E;er&#x017F;aufen wollen, zu retten, wa&#x0364;re &#x017F;ie, nicht zufa&#x0364;l-<lb/>
&#x201E;liger, &#x017F;ondern vor&#x017F;etzlicher Wei&#x017F;e, und mit einem<lb/>
&#x201E;aus Vorbedacht gefaßten Schlu&#x017F;&#x017F;e, nach ihm<lb/>
&#x201E;hineingezogen.&#x201C; Aber wie kann dieß &#x017F;eyn, lieb-<lb/>
&#x017F;te Frauenzimmer? &#x2012; &#x2012; Sie &#x017F;ehen aus ihren<lb/>
eignen Worten, daß ich &#x017F;elb&#x017F;t noch lange nicht<lb/>
aus der Gefahr bin. Ha&#x0364;tte &#x017F;ie mich, wir wol-<lb/>
len &#x017F;etzen in einem tiefen Sumpf, gefunden, und<lb/>
ich wa&#x0364;re durch ihre Hu&#x0364;lfe aus dem&#x017F;elben gekom-<lb/>
men, ha&#x0364;tte aber &#x017F;ie darinn umkommen la&#x017F;&#x017F;en: &#x017F;o<lb/>
wu&#x0364;rde das in der That ein großes Verbrechen<lb/>
gewe&#x017F;en &#x017F;eyn &#x2012; &#x2012; Allein verha&#x0364;lt &#x017F;ich die Sache<lb/>
nicht ganz anders? J&#x017F;t &#x017F;ie nicht &#x017F;elb&#x017F;t herausge-<lb/>
kommen, wo ihr Gleichniß bewei&#x017F;et, was &#x017F;ie da-<lb/>
durch bewie&#x017F;en haben will, und hat mich zuru&#x0364;ck-<lb/>
gela&#x017F;&#x017F;en, daß ich immer tiefer ein&#x017F;inke? &#x2012; &#x2012; Wa&#x0364;-<lb/>
re es ihr ein Ern&#x017F;t gewe&#x017F;en, mich zu retten: &#x017F;o<lb/>
ha&#x0364;tte &#x017F;ie mir ihre Hand reichen &#x017F;ollen, daß wir<lb/>
mit vereinigten Kra&#x0364;ften einander ausgeholfen<lb/>
ha&#x0364;tten &#x2012; &#x2012; Jch hielte meine Hand ausgereckt,<lb/>
und bat &#x017F;ie, mir ihre Hand zu geben &#x2012; &#x2012; Aber<lb/>
nein, in Wahrheit! &#x017F;ie hatte &#x017F;ich vorgenommen,<lb/>
&#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t &#x017F;o ge&#x017F;chwinde, als &#x017F;ie ko&#x0364;nnte, herauszu-<lb/>
bringen, und mich <hi rendition="#fr">&#x017F;inken</hi> oder <hi rendition="#fr">&#x017F;chwimmen</hi> zu<lb/>
la&#x017F;&#x017F;en: indem &#x017F;ie, gegen ihre eigne Grund&#x017F;a&#x0364;tze,<lb/>
mir ihre Hu&#x0364;lfe ver&#x017F;agte; weil &#x017F;ie &#x017F;ahe, daß ich &#x017F;ie<lb/>
gebrauchte. Sie &#x017F;ehen, werthe&#x017F;te Frauenzimmer,<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">&#x017F;ie</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[205/0211] ge zu bringen, als es nach der Natur der Sa- che ſeyn kann. Sie ſchreibet, wie mein Lord geleſen hat, „Jn- „dem ſie ſich bemuͤhet haͤtte, einen Elenden, der „erſaufen wollen, zu retten, waͤre ſie, nicht zufaͤl- „liger, ſondern vorſetzlicher Weiſe, und mit einem „aus Vorbedacht gefaßten Schluſſe, nach ihm „hineingezogen.“ Aber wie kann dieß ſeyn, lieb- ſte Frauenzimmer? ‒ ‒ Sie ſehen aus ihren eignen Worten, daß ich ſelbſt noch lange nicht aus der Gefahr bin. Haͤtte ſie mich, wir wol- len ſetzen in einem tiefen Sumpf, gefunden, und ich waͤre durch ihre Huͤlfe aus demſelben gekom- men, haͤtte aber ſie darinn umkommen laſſen: ſo wuͤrde das in der That ein großes Verbrechen geweſen ſeyn ‒ ‒ Allein verhaͤlt ſich die Sache nicht ganz anders? Jſt ſie nicht ſelbſt herausge- kommen, wo ihr Gleichniß beweiſet, was ſie da- durch bewieſen haben will, und hat mich zuruͤck- gelaſſen, daß ich immer tiefer einſinke? ‒ ‒ Waͤ- re es ihr ein Ernſt geweſen, mich zu retten: ſo haͤtte ſie mir ihre Hand reichen ſollen, daß wir mit vereinigten Kraͤften einander ausgeholfen haͤtten ‒ ‒ Jch hielte meine Hand ausgereckt, und bat ſie, mir ihre Hand zu geben ‒ ‒ Aber nein, in Wahrheit! ſie hatte ſich vorgenommen, ſich ſelbſt ſo geſchwinde, als ſie koͤnnte, herauszu- bringen, und mich ſinken oder ſchwimmen zu laſſen: indem ſie, gegen ihre eigne Grundſaͤtze, mir ihre Huͤlfe verſagte; weil ſie ſahe, daß ich ſie gebrauchte. Sie ſehen, wertheſte Frauenzimmer, ſie

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/211
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750, S. 205. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/211>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.