Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>


Weibsleute so reich geputzet waren, und das
Volk darüber murmelte: so stieg ich in einem
unglücklichen Augenblick mit Zittern heraus, und
war genöthigt, mich mit beyden Händen auf der
vorgegebenen Lady Elisabeths Arm zu lehnen;
viel zu sehr erschrocken, daß ich die gewöhnlichen
Regeln des äußerlichen Wohlstandes hätte beob-
achten sollen. - - O daß ich auf der Schwelle
des schändlichen Hauses todt niedergesunken
wäre!

Wir werden nur wenige Augenblicke hier
bleiben, meine Wertheste! - - nur wenige Au-
genblicke, sagte eben diese scheinbare, und doch
liederliche, Betrügerinn - - außer Athem vor
Freude, wie ich nachher gedacht habe, daß sie
über das unglückliche Schlachtopfer so gesiegt
hatten.

Kommen sie, Frau Sinclair; so, denke ich,
heißen sie; zeigen sie uns den Weg - - Sie
folgte also derselben, und leitete mich. Jch bin
sehr durstig. Sie haben mich mit ihrer wun-
derlichen Furcht, meine Wertheste, in Schrecken
gesetzt. Jch muß Thee gemacht haben: wo es
in einem Augenblick geschehen kann. Wir ha-
ben noch weiter zu gehen, Frau Sinclair, und
müssen diesen Abend nach Hampstead zurück.

Er soll im Augenblick bereit seyn, schrie das
nichtswürdige Weib. Wir haben kochend
Wasser.

So machen sie denn geschwinde - - Kom-
men sie, fuhr sie gegen mich fort, wie sie mich

durch
Sechster Theil. J


Weibsleute ſo reich geputzet waren, und das
Volk daruͤber murmelte: ſo ſtieg ich in einem
ungluͤcklichen Augenblick mit Zittern heraus, und
war genoͤthigt, mich mit beyden Haͤnden auf der
vorgegebenen Lady Eliſabeths Arm zu lehnen;
viel zu ſehr erſchrocken, daß ich die gewoͤhnlichen
Regeln des aͤußerlichen Wohlſtandes haͤtte beob-
achten ſollen. ‒ ‒ O daß ich auf der Schwelle
des ſchaͤndlichen Hauſes todt niedergeſunken
waͤre!

Wir werden nur wenige Augenblicke hier
bleiben, meine Wertheſte! ‒ ‒ nur wenige Au-
genblicke, ſagte eben dieſe ſcheinbare, und doch
liederliche, Betruͤgerinn ‒ ‒ außer Athem vor
Freude, wie ich nachher gedacht habe, daß ſie
uͤber das ungluͤckliche Schlachtopfer ſo geſiegt
hatten.

Kommen ſie, Frau Sinclair; ſo, denke ich,
heißen ſie; zeigen ſie uns den Weg ‒ ‒ Sie
folgte alſo derſelben, und leitete mich. Jch bin
ſehr durſtig. Sie haben mich mit ihrer wun-
derlichen Furcht, meine Wertheſte, in Schrecken
geſetzt. Jch muß Thee gemacht haben: wo es
in einem Augenblick geſchehen kann. Wir ha-
ben noch weiter zu gehen, Frau Sinclair, und
muͤſſen dieſen Abend nach Hampſtead zuruͤck.

Er ſoll im Augenblick bereit ſeyn, ſchrie das
nichtswuͤrdige Weib. Wir haben kochend
Waſſer.

So machen ſie denn geſchwinde ‒ ‒ Kom-
men ſie, fuhr ſie gegen mich fort, wie ſie mich

durch
Sechſter Theil. J
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0135" n="129"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
Weibsleute &#x017F;o reich geputzet waren, und das<lb/>
Volk daru&#x0364;ber murmelte: &#x017F;o &#x017F;tieg ich in einem<lb/>
unglu&#x0364;cklichen Augenblick mit Zittern heraus, und<lb/>
war geno&#x0364;thigt, mich mit beyden Ha&#x0364;nden auf der<lb/>
vorgegebenen Lady Eli&#x017F;abeths Arm zu lehnen;<lb/>
viel zu &#x017F;ehr er&#x017F;chrocken, daß ich die gewo&#x0364;hnlichen<lb/>
Regeln des a&#x0364;ußerlichen Wohl&#x017F;tandes ha&#x0364;tte beob-<lb/>
achten &#x017F;ollen. &#x2012; &#x2012; O daß ich auf der Schwelle<lb/>
des &#x017F;cha&#x0364;ndlichen Hau&#x017F;es todt niederge&#x017F;unken<lb/>
wa&#x0364;re!</p><lb/>
          <p>Wir werden nur wenige Augenblicke hier<lb/>
bleiben, meine Werthe&#x017F;te! &#x2012; &#x2012; nur wenige Au-<lb/>
genblicke, &#x017F;agte eben die&#x017F;e &#x017F;cheinbare, und doch<lb/>
liederliche, Betru&#x0364;gerinn &#x2012; &#x2012; außer Athem vor<lb/>
Freude, wie ich nachher gedacht habe, daß &#x017F;ie<lb/>
u&#x0364;ber das unglu&#x0364;ckliche Schlachtopfer &#x017F;o ge&#x017F;iegt<lb/>
hatten.</p><lb/>
          <p>Kommen &#x017F;ie, Frau Sinclair; &#x017F;o, denke ich,<lb/>
heißen &#x017F;ie; zeigen &#x017F;ie uns den Weg &#x2012; &#x2012; Sie<lb/>
folgte al&#x017F;o der&#x017F;elben, und leitete mich. Jch bin<lb/>
&#x017F;ehr dur&#x017F;tig. Sie haben mich mit ihrer wun-<lb/>
derlichen Furcht, meine Werthe&#x017F;te, in Schrecken<lb/>
ge&#x017F;etzt. Jch muß Thee gemacht haben: wo es<lb/>
in einem Augenblick ge&#x017F;chehen kann. Wir ha-<lb/>
ben noch weiter zu gehen, Frau Sinclair, und<lb/>
mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en die&#x017F;en Abend nach Hamp&#x017F;tead zuru&#x0364;ck.</p><lb/>
          <p>Er &#x017F;oll im Augenblick bereit &#x017F;eyn, &#x017F;chrie das<lb/>
nichtswu&#x0364;rdige Weib. Wir haben kochend<lb/>
Wa&#x017F;&#x017F;er.</p><lb/>
          <p>So machen &#x017F;ie denn ge&#x017F;chwinde &#x2012; &#x2012; Kom-<lb/>
men &#x017F;ie, fuhr &#x017F;ie gegen mich fort, wie &#x017F;ie mich<lb/>
<fw place="bottom" type="sig"><hi rendition="#fr">Sech&#x017F;ter Theil.</hi> J</fw><fw place="bottom" type="catch">durch</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[129/0135] Weibsleute ſo reich geputzet waren, und das Volk daruͤber murmelte: ſo ſtieg ich in einem ungluͤcklichen Augenblick mit Zittern heraus, und war genoͤthigt, mich mit beyden Haͤnden auf der vorgegebenen Lady Eliſabeths Arm zu lehnen; viel zu ſehr erſchrocken, daß ich die gewoͤhnlichen Regeln des aͤußerlichen Wohlſtandes haͤtte beob- achten ſollen. ‒ ‒ O daß ich auf der Schwelle des ſchaͤndlichen Hauſes todt niedergeſunken waͤre! Wir werden nur wenige Augenblicke hier bleiben, meine Wertheſte! ‒ ‒ nur wenige Au- genblicke, ſagte eben dieſe ſcheinbare, und doch liederliche, Betruͤgerinn ‒ ‒ außer Athem vor Freude, wie ich nachher gedacht habe, daß ſie uͤber das ungluͤckliche Schlachtopfer ſo geſiegt hatten. Kommen ſie, Frau Sinclair; ſo, denke ich, heißen ſie; zeigen ſie uns den Weg ‒ ‒ Sie folgte alſo derſelben, und leitete mich. Jch bin ſehr durſtig. Sie haben mich mit ihrer wun- derlichen Furcht, meine Wertheſte, in Schrecken geſetzt. Jch muß Thee gemacht haben: wo es in einem Augenblick geſchehen kann. Wir ha- ben noch weiter zu gehen, Frau Sinclair, und muͤſſen dieſen Abend nach Hampſtead zuruͤck. Er ſoll im Augenblick bereit ſeyn, ſchrie das nichtswuͤrdige Weib. Wir haben kochend Waſſer. So machen ſie denn geſchwinde ‒ ‒ Kom- men ſie, fuhr ſie gegen mich fort, wie ſie mich durch Sechſter Theil. J

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/135
Zitationshilfe: [Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750, S. 129. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/135>, abgerufen am 25.11.2024.