Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>


mal da sind, will ich nur noch etwas fragen.
- - Mein liebstes Leben! warum so furcht-
sam?

Der Kutscher hielte stille. Sein Diener,
der mit einem von ihren Bedienten hinten auf
stand, stieg herunter - - Fragt, sagte er, ob etwa
Briefe für mich da sind? - - Wer weiß, meine
Allerliebste; so wandte er sich zu mir; ob wir
nicht schon einen Brief von Capitain Tomlinson
haben mögen? - - Wir wollen nicht aus der
Kutsche steigen - - Fürchten sie sich vor nichts
- - Warum so furchtsam? - - O, was für eine
bedenkliche Sache mit so zarten Gemüthern! - -
rief der verfluchte Spötter.

Zu der Zeit sagte mir mein Herz schrecklich
viel Böses zu: ich war einer Ohnmacht nahe.
- - Wozu dieß Schrecken, mein werthes Leben?
Sie sollen nicht einen Fuß aus der Kutsche se-
tzen! - - Jch will ja nur eine Frage thun, da
uns der Kerl diesen Weg doch gefahren hat!

Jhre Fräulein wird in Ohnmacht fallen!
schrie die verdammte Lady Elisabeth ihm zu - -
Meine wertheste Base! so will ich sie nennen,
sprach sie, und faßte mich bey der Hand; wir
müssen aussteigen, wo ihnen so übel wird - -
Lassen sie uns aussteigen - - Nur ein Glaß
Wasser mit Hirschhorn zu nehmen - - Jn
Wahrheit wir müssen aussteigen.

Nein, nein, nein - - Mir ist wohl - - Ganz
wohl - - Will denn der Kutscher nicht weiter
sahren? - - Mir ist wohl - - Ganz wohl - -

Jn


mal da ſind, will ich nur noch etwas fragen.
‒ ‒ Mein liebſtes Leben! warum ſo furcht-
ſam?

Der Kutſcher hielte ſtille. Sein Diener,
der mit einem von ihren Bedienten hinten auf
ſtand, ſtieg herunter ‒ ‒ Fragt, ſagte er, ob etwa
Briefe fuͤr mich da ſind? ‒ ‒ Wer weiß, meine
Allerliebſte; ſo wandte er ſich zu mir; ob wir
nicht ſchon einen Brief von Capitain Tomlinſon
haben moͤgen? ‒ ‒ Wir wollen nicht aus der
Kutſche ſteigen ‒ ‒ Fuͤrchten ſie ſich vor nichts
‒ ‒ Warum ſo furchtſam? ‒ ‒ O, was fuͤr eine
bedenkliche Sache mit ſo zarten Gemuͤthern! ‒ ‒
rief der verfluchte Spoͤtter.

Zu der Zeit ſagte mir mein Herz ſchrecklich
viel Boͤſes zu: ich war einer Ohnmacht nahe.
‒ ‒ Wozu dieß Schrecken, mein werthes Leben?
Sie ſollen nicht einen Fuß aus der Kutſche ſe-
tzen! ‒ ‒ Jch will ja nur eine Frage thun, da
uns der Kerl dieſen Weg doch gefahren hat!

Jhre Fraͤulein wird in Ohnmacht fallen!
ſchrie die verdammte Lady Eliſabeth ihm zu ‒ ‒
Meine wertheſte Baſe! ſo will ich ſie nennen,
ſprach ſie, und faßte mich bey der Hand; wir
muͤſſen ausſteigen, wo ihnen ſo uͤbel wird ‒ ‒
Laſſen ſie uns ausſteigen ‒ ‒ Nur ein Glaß
Waſſer mit Hirſchhorn zu nehmen ‒ ‒ Jn
Wahrheit wir muͤſſen ausſteigen.

Nein, nein, nein ‒ ‒ Mir iſt wohl ‒ ‒ Ganz
wohl ‒ ‒ Will denn der Kutſcher nicht weiter
ſahren? ‒ ‒ Mir iſt wohl ‒ ‒ Ganz wohl ‒ ‒

Jn
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0129" n="123"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
mal da &#x017F;ind, will ich nur noch etwas fragen.<lb/>
&#x2012; &#x2012; Mein lieb&#x017F;tes Leben! warum &#x017F;o furcht-<lb/>
&#x017F;am?</p><lb/>
          <p>Der Kut&#x017F;cher hielte &#x017F;tille. Sein Diener,<lb/>
der mit einem von ihren Bedienten hinten auf<lb/>
&#x017F;tand, &#x017F;tieg herunter &#x2012; &#x2012; Fragt, &#x017F;agte er, ob etwa<lb/>
Briefe fu&#x0364;r mich da &#x017F;ind? &#x2012; &#x2012; Wer weiß, meine<lb/>
Allerlieb&#x017F;te; &#x017F;o wandte er &#x017F;ich zu mir; ob wir<lb/>
nicht &#x017F;chon einen Brief von Capitain Tomlin&#x017F;on<lb/>
haben mo&#x0364;gen? &#x2012; &#x2012; Wir wollen nicht aus der<lb/>
Kut&#x017F;che &#x017F;teigen &#x2012; &#x2012; Fu&#x0364;rchten &#x017F;ie &#x017F;ich vor nichts<lb/>
&#x2012; &#x2012; Warum &#x017F;o furcht&#x017F;am? &#x2012; &#x2012; O, was fu&#x0364;r eine<lb/>
bedenkliche Sache mit &#x017F;o zarten Gemu&#x0364;thern! &#x2012; &#x2012;<lb/>
rief der verfluchte Spo&#x0364;tter.</p><lb/>
          <p>Zu der Zeit &#x017F;agte mir mein Herz &#x017F;chrecklich<lb/>
viel Bo&#x0364;&#x017F;es zu: ich war einer Ohnmacht nahe.<lb/>
&#x2012; &#x2012; Wozu dieß Schrecken, mein werthes Leben?<lb/>
Sie &#x017F;ollen nicht einen Fuß aus der Kut&#x017F;che &#x017F;e-<lb/>
tzen! &#x2012; &#x2012; Jch will ja nur eine Frage thun, da<lb/>
uns der Kerl die&#x017F;en Weg doch gefahren hat!</p><lb/>
          <p>Jhre Fra&#x0364;ulein wird in Ohnmacht fallen!<lb/>
&#x017F;chrie die verdammte Lady Eli&#x017F;abeth ihm zu &#x2012; &#x2012;<lb/>
Meine werthe&#x017F;te Ba&#x017F;e! &#x017F;o <hi rendition="#fr">will</hi> ich &#x017F;ie nennen,<lb/>
&#x017F;prach &#x017F;ie, und faßte mich bey der Hand; wir<lb/>
mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en aus&#x017F;teigen, wo ihnen &#x017F;o u&#x0364;bel wird &#x2012; &#x2012;<lb/>
La&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ie uns aus&#x017F;teigen &#x2012; &#x2012; Nur ein Glaß<lb/>
Wa&#x017F;&#x017F;er mit Hir&#x017F;chhorn zu nehmen &#x2012; &#x2012; Jn<lb/>
Wahrheit wir mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en aus&#x017F;teigen.</p><lb/>
          <p>Nein, nein, nein &#x2012; &#x2012; Mir i&#x017F;t wohl &#x2012; &#x2012; Ganz<lb/>
wohl &#x2012; &#x2012; Will denn der Kut&#x017F;cher nicht weiter<lb/>
&#x017F;ahren? &#x2012; &#x2012; Mir i&#x017F;t wohl &#x2012; &#x2012; Ganz wohl &#x2012; &#x2012;<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Jn</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[123/0129] mal da ſind, will ich nur noch etwas fragen. ‒ ‒ Mein liebſtes Leben! warum ſo furcht- ſam? Der Kutſcher hielte ſtille. Sein Diener, der mit einem von ihren Bedienten hinten auf ſtand, ſtieg herunter ‒ ‒ Fragt, ſagte er, ob etwa Briefe fuͤr mich da ſind? ‒ ‒ Wer weiß, meine Allerliebſte; ſo wandte er ſich zu mir; ob wir nicht ſchon einen Brief von Capitain Tomlinſon haben moͤgen? ‒ ‒ Wir wollen nicht aus der Kutſche ſteigen ‒ ‒ Fuͤrchten ſie ſich vor nichts ‒ ‒ Warum ſo furchtſam? ‒ ‒ O, was fuͤr eine bedenkliche Sache mit ſo zarten Gemuͤthern! ‒ ‒ rief der verfluchte Spoͤtter. Zu der Zeit ſagte mir mein Herz ſchrecklich viel Boͤſes zu: ich war einer Ohnmacht nahe. ‒ ‒ Wozu dieß Schrecken, mein werthes Leben? Sie ſollen nicht einen Fuß aus der Kutſche ſe- tzen! ‒ ‒ Jch will ja nur eine Frage thun, da uns der Kerl dieſen Weg doch gefahren hat! Jhre Fraͤulein wird in Ohnmacht fallen! ſchrie die verdammte Lady Eliſabeth ihm zu ‒ ‒ Meine wertheſte Baſe! ſo will ich ſie nennen, ſprach ſie, und faßte mich bey der Hand; wir muͤſſen ausſteigen, wo ihnen ſo uͤbel wird ‒ ‒ Laſſen ſie uns ausſteigen ‒ ‒ Nur ein Glaß Waſſer mit Hirſchhorn zu nehmen ‒ ‒ Jn Wahrheit wir muͤſſen ausſteigen. Nein, nein, nein ‒ ‒ Mir iſt wohl ‒ ‒ Ganz wohl ‒ ‒ Will denn der Kutſcher nicht weiter ſahren? ‒ ‒ Mir iſt wohl ‒ ‒ Ganz wohl ‒ ‒ Jn

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/129
Zitationshilfe: [Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750, S. 123. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/129>, abgerufen am 16.07.2024.