Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

mer nur zulassen wollte, und hörte meine ge-
brochne Stimme. Meine Stimme war wirk-
lich ganz gebrochen. Jch wußte auch nicht was
ich sagte, noch ob es sich zur Sache schickte, oder
nicht. Jhre reizenden Wangen aber, die vorher
ganz glühend waren, wurden blaß: als wenn sie
über ihren Vorsatz selbst in Schrecken gerathen
wäre. - - Gott sey Dank! sprach der Engel
und schlug die Augen in die Höhe - - Jch
bin errettet für dießmal: für dießmal bin ich
von mir selbst errettet! - - Bleiben sie, mein
Herr, bleiben sie in der Entfernung - - Hiebey
sahe sie auf mich nieder: und ich lag auf dem
Boden, mit einem so verwundeten Herzen, als
wenn es von hundert Pfeilen durchbohret wäre
- - - Die Entfernung hat ein Leben gerettet,
von dem der Allmächtige allein weiß, wozu es
noch aufbehalten sey! - -

Glücklich zu seyn, Madame, und glücklich
zu machen! - - O! lassen sie mich nur auf
Morgen ihre Gunst hoffen! - - Jch will mei-
ne Reise so lange verschieben - - Und Gott
mag - - -

Schwören sie nicht, mein Herr! sprach sie mit
einem ehrfurchtswürdigen und durchdringenden
Anblick - - Sie haben zu oft, allzu oft geschwo-
ren! - - Gottes Auge ist über uns! - - Sein
unmittelbar gegenwärtiges Auge! - - Sie
sahe dabey ganz verwildert aus - - die Weibs-
leute aber sahen an die Decke des Zimmers hin-
auf: als wenn sie sich vor dem Auge Gottes

fürch-

Fünfter Theil. F f f

mer nur zulaſſen wollte, und hoͤrte meine ge-
brochne Stimme. Meine Stimme war wirk-
lich ganz gebrochen. Jch wußte auch nicht was
ich ſagte, noch ob es ſich zur Sache ſchickte, oder
nicht. Jhre reizenden Wangen aber, die vorher
ganz gluͤhend waren, wurden blaß: als wenn ſie
uͤber ihren Vorſatz ſelbſt in Schrecken gerathen
waͤre. ‒ ‒ Gott ſey Dank! ſprach der Engel
und ſchlug die Augen in die Hoͤhe ‒ ‒ Jch
bin errettet fuͤr dießmal: fuͤr dießmal bin ich
von mir ſelbſt errettet! ‒ ‒ Bleiben ſie, mein
Herr, bleiben ſie in der Entfernung ‒ ‒ Hiebey
ſahe ſie auf mich nieder: und ich lag auf dem
Boden, mit einem ſo verwundeten Herzen, als
wenn es von hundert Pfeilen durchbohret waͤre
‒ ‒ ‒ Die Entfernung hat ein Leben gerettet,
von dem der Allmaͤchtige allein weiß, wozu es
noch aufbehalten ſey! ‒ ‒

Gluͤcklich zu ſeyn, Madame, und gluͤcklich
zu machen! ‒ ‒ O! laſſen ſie mich nur auf
Morgen ihre Gunſt hoffen! ‒ ‒ Jch will mei-
ne Reiſe ſo lange verſchieben ‒ ‒ Und Gott
mag ‒ ‒ ‒

Schwoͤren ſie nicht, mein Herr! ſprach ſie mit
einem ehrfurchtswuͤrdigen und durchdringenden
Anblick ‒ ‒ Sie haben zu oft, allzu oft geſchwo-
ren! ‒ ‒ Gottes Auge iſt uͤber uns! ‒ ‒ Sein
unmittelbar gegenwaͤrtiges Auge! ‒ ‒ Sie
ſahe dabey ganz verwildert aus ‒ ‒ die Weibs-
leute aber ſahen an die Decke des Zimmers hin-
auf: als wenn ſie ſich vor dem Auge Gottes

fuͤrch-

Fuͤnfter Theil. F f f

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0823" n="817"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
mer nur zula&#x017F;&#x017F;en wollte, und ho&#x0364;rte meine ge-<lb/>
brochne Stimme. Meine Stimme war wirk-<lb/>
lich ganz gebrochen. Jch wußte auch nicht was<lb/>
ich &#x017F;agte, noch ob es &#x017F;ich zur Sache &#x017F;chickte, oder<lb/>
nicht. Jhre reizenden Wangen aber, die vorher<lb/>
ganz glu&#x0364;hend waren, wurden blaß: als wenn &#x017F;ie<lb/>
u&#x0364;ber ihren Vor&#x017F;atz &#x017F;elb&#x017F;t in Schrecken gerathen<lb/>
wa&#x0364;re. &#x2012; &#x2012; Gott &#x017F;ey Dank! &#x017F;prach der Engel<lb/>
und &#x017F;chlug die Augen in die Ho&#x0364;he &#x2012; &#x2012; Jch<lb/>
bin errettet <hi rendition="#fr">fu&#x0364;r dießmal: fu&#x0364;r dießmal</hi> bin ich<lb/>
von mir &#x017F;elb&#x017F;t errettet! &#x2012; &#x2012; Bleiben &#x017F;ie, mein<lb/>
Herr, bleiben &#x017F;ie in der Entfernung &#x2012; &#x2012; Hiebey<lb/>
&#x017F;ahe &#x017F;ie auf mich nieder: und ich lag auf dem<lb/>
Boden, mit einem &#x017F;o verwundeten Herzen, als<lb/>
wenn es von hundert Pfeilen durchbohret wa&#x0364;re<lb/>
&#x2012; &#x2012; &#x2012; Die Entfernung hat ein Leben gerettet,<lb/>
von dem der Allma&#x0364;chtige allein weiß, wozu es<lb/>
noch aufbehalten &#x017F;ey! &#x2012; &#x2012;</p><lb/>
          <p>Glu&#x0364;cklich zu <hi rendition="#fr">&#x017F;eyn,</hi> Madame, und glu&#x0364;cklich<lb/>
zu <hi rendition="#fr">machen!</hi> &#x2012; &#x2012; O! la&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ie mich nur auf<lb/>
Morgen ihre Gun&#x017F;t hoffen! &#x2012; &#x2012; Jch will mei-<lb/>
ne Rei&#x017F;e &#x017F;o lange ver&#x017F;chieben &#x2012; &#x2012; Und Gott<lb/>
mag &#x2012; &#x2012; &#x2012;</p><lb/>
          <p>Schwo&#x0364;ren &#x017F;ie nicht, mein Herr! &#x017F;prach &#x017F;ie mit<lb/>
einem ehrfurchtswu&#x0364;rdigen und durchdringenden<lb/>
Anblick &#x2012; &#x2012; Sie haben zu oft, allzu oft ge&#x017F;chwo-<lb/>
ren! &#x2012; &#x2012; Gottes Auge i&#x017F;t u&#x0364;ber uns! &#x2012; &#x2012; Sein<lb/><hi rendition="#fr">unmittelbar gegenwa&#x0364;rtiges</hi> Auge! &#x2012; &#x2012; Sie<lb/>
&#x017F;ahe dabey ganz verwildert aus &#x2012; &#x2012; die Weibs-<lb/>
leute aber &#x017F;ahen an die Decke des Zimmers hin-<lb/>
auf: als wenn &#x017F;ie &#x017F;ich vor dem Auge Gottes<lb/>
<fw place="bottom" type="sig"><hi rendition="#fr">Fu&#x0364;nfter Theil.</hi> F f f</fw><fw place="bottom" type="catch">fu&#x0364;rch-</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[817/0823] mer nur zulaſſen wollte, und hoͤrte meine ge- brochne Stimme. Meine Stimme war wirk- lich ganz gebrochen. Jch wußte auch nicht was ich ſagte, noch ob es ſich zur Sache ſchickte, oder nicht. Jhre reizenden Wangen aber, die vorher ganz gluͤhend waren, wurden blaß: als wenn ſie uͤber ihren Vorſatz ſelbſt in Schrecken gerathen waͤre. ‒ ‒ Gott ſey Dank! ſprach der Engel und ſchlug die Augen in die Hoͤhe ‒ ‒ Jch bin errettet fuͤr dießmal: fuͤr dießmal bin ich von mir ſelbſt errettet! ‒ ‒ Bleiben ſie, mein Herr, bleiben ſie in der Entfernung ‒ ‒ Hiebey ſahe ſie auf mich nieder: und ich lag auf dem Boden, mit einem ſo verwundeten Herzen, als wenn es von hundert Pfeilen durchbohret waͤre ‒ ‒ ‒ Die Entfernung hat ein Leben gerettet, von dem der Allmaͤchtige allein weiß, wozu es noch aufbehalten ſey! ‒ ‒ Gluͤcklich zu ſeyn, Madame, und gluͤcklich zu machen! ‒ ‒ O! laſſen ſie mich nur auf Morgen ihre Gunſt hoffen! ‒ ‒ Jch will mei- ne Reiſe ſo lange verſchieben ‒ ‒ Und Gott mag ‒ ‒ ‒ Schwoͤren ſie nicht, mein Herr! ſprach ſie mit einem ehrfurchtswuͤrdigen und durchdringenden Anblick ‒ ‒ Sie haben zu oft, allzu oft geſchwo- ren! ‒ ‒ Gottes Auge iſt uͤber uns! ‒ ‒ Sein unmittelbar gegenwaͤrtiges Auge! ‒ ‒ Sie ſahe dabey ganz verwildert aus ‒ ‒ die Weibs- leute aber ſahen an die Decke des Zimmers hin- auf: als wenn ſie ſich vor dem Auge Gottes fuͤrch- Fuͤnfter Theil. F f f

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/823
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750, S. 817. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/823>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.