Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der fünf und funfzigste Brief
von
Herrn Lovelace an Herrn Joh. Belford.

Mittwochens, Nachmittags.

Da sich die verkehrte Schöne in ihrer Hoffnung
zu entfliehen betrogen sahe; - - da sie wi-
der ihren Willen genöthigt war, zu mir in den
Speisesaal zu kommen; - - und vielleicht auch
besorgte, wegen ihrer Kunst, sich krank zu stellen,
Vorwürfe zu hören: so vermuthete ich wohl,
daß sie hitzig und unwillig mit mir anfangen
würde. Aber weil sie nach ihrer natürlichen Ge-
müthsart sanftmüthig ist; weil ich von ihr er-
wartete, daß sie nach ihrem Zustande den Brief
von dem Capitain Tomlinson, welchen sie gese-
hen hatte, wie mir Dorcas erzählte, in Betrach-
tung ziehen würde; und weil sie Zeit gehabt hat-
te, seit dem sie mich das letztemal vor sich gelassen,
ihre Hitze zu dämpfen und alles zu überlegen: so

machte

"chen. Nun ist sie endlich um ihre Sicherheit beküm-
"mert: treibt mich auf alle Art, eine Kutsche zu
"nehmen.
"Jtzo ist alle meine Hoffnung verlohren, daß ich
"fortkommen werde! - Unglückselige! - - zu was
"für Uebeln bist du noch weiter aufbehalten! - -
"O wie empöret sich mein Herz, daß ich noch gezwun-
"gen bin, einen so schändlichen Kerl zu sehen und zu
"sprechen!

Der fuͤnf und funfzigſte Brief
von
Herrn Lovelace an Herrn Joh. Belford.

Mittwochens, Nachmittags.

Da ſich die verkehrte Schoͤne in ihrer Hoffnung
zu entfliehen betrogen ſahe; ‒ ‒ da ſie wi-
der ihren Willen genoͤthigt war, zu mir in den
Speiſeſaal zu kommen; ‒ ‒ und vielleicht auch
beſorgte, wegen ihrer Kunſt, ſich krank zu ſtellen,
Vorwuͤrfe zu hoͤren: ſo vermuthete ich wohl,
daß ſie hitzig und unwillig mit mir anfangen
wuͤrde. Aber weil ſie nach ihrer natuͤrlichen Ge-
muͤthsart ſanftmuͤthig iſt; weil ich von ihr er-
wartete, daß ſie nach ihrem Zuſtande den Brief
von dem Capitain Tomlinſon, welchen ſie geſe-
hen hatte, wie mir Dorcas erzaͤhlte, in Betrach-
tung ziehen wuͤrde; und weil ſie Zeit gehabt hat-
te, ſeit dem ſie mich das letztemal vor ſich gelaſſen,
ihre Hitze zu daͤmpfen und alles zu uͤberlegen: ſo

machte

„chen. Nun iſt ſie endlich um ihre Sicherheit bekuͤm-
„mert: treibt mich auf alle Art, eine Kutſche zu
„nehmen.
„Jtzo iſt alle meine Hoffnung verlohren, daß ich
„fortkommen werde! ‒ Ungluͤckſelige! ‒ ‒ zu was
„fuͤr Uebeln biſt du noch weiter aufbehalten! ‒ ‒
„O wie empoͤret ſich mein Herz, daß ich noch gezwun-
„gen bin, einen ſo ſchaͤndlichen Kerl zu ſehen und zu
„ſprechen!

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0746" n="740"/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <note xml:id="a11" prev="#a10" place="foot" n="(*)">&#x201E;chen. Nun i&#x017F;t &#x017F;ie endlich um ihre Sicherheit beku&#x0364;m-<lb/>
&#x201E;mert: treibt mich auf alle Art, eine Kut&#x017F;che zu<lb/>
&#x201E;nehmen.<lb/>
&#x201E;Jtzo i&#x017F;t alle meine Hoffnung verlohren, daß ich<lb/>
&#x201E;fortkommen werde! &#x2012; Unglu&#x0364;ck&#x017F;elige! &#x2012; &#x2012; zu was<lb/>
&#x201E;fu&#x0364;r Uebeln bi&#x017F;t du noch weiter aufbehalten! &#x2012; &#x2012;<lb/>
&#x201E;O wie empo&#x0364;ret &#x017F;ich mein Herz, daß ich noch gezwun-<lb/>
&#x201E;gen bin, einen &#x017F;o &#x017F;cha&#x0364;ndlichen Kerl zu &#x017F;ehen und zu<lb/>
&#x201E;&#x017F;prechen!</note>
        </div><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <div n="2">
          <head><hi rendition="#fr">Der fu&#x0364;nf und funfzig&#x017F;te Brief</hi><lb/>
von<lb/><hi rendition="#fr">Herrn Lovelace an Herrn Joh. Belford.</hi></head><lb/>
          <dateline> <hi rendition="#et">Mittwochens, Nachmittags.</hi> </dateline><lb/>
          <p><hi rendition="#in">D</hi>a &#x017F;ich die verkehrte Scho&#x0364;ne in ihrer Hoffnung<lb/>
zu entfliehen betrogen &#x017F;ahe; &#x2012; &#x2012; da &#x017F;ie wi-<lb/>
der ihren Willen geno&#x0364;thigt war, zu mir in den<lb/>
Spei&#x017F;e&#x017F;aal zu kommen; &#x2012; &#x2012; und vielleicht auch<lb/>
be&#x017F;orgte, wegen ihrer Kun&#x017F;t, &#x017F;ich krank zu &#x017F;tellen,<lb/>
Vorwu&#x0364;rfe zu ho&#x0364;ren: &#x017F;o <hi rendition="#fr">vermuthete</hi> ich wohl,<lb/>
daß &#x017F;ie hitzig und unwillig mit mir <hi rendition="#fr">anfangen</hi><lb/>
wu&#x0364;rde. Aber weil &#x017F;ie nach ihrer natu&#x0364;rlichen Ge-<lb/>
mu&#x0364;thsart &#x017F;anftmu&#x0364;thig i&#x017F;t; weil ich von ihr er-<lb/>
wartete, daß &#x017F;ie nach ihrem Zu&#x017F;tande den Brief<lb/>
von dem Capitain Tomlin&#x017F;on, welchen &#x017F;ie ge&#x017F;e-<lb/>
hen hatte, wie mir Dorcas erza&#x0364;hlte, in Betrach-<lb/>
tung ziehen wu&#x0364;rde; und weil &#x017F;ie Zeit gehabt hat-<lb/>
te, &#x017F;eit dem &#x017F;ie mich das letztemal vor &#x017F;ich gela&#x017F;&#x017F;en,<lb/>
ihre Hitze zu da&#x0364;mpfen und alles zu u&#x0364;berlegen: &#x017F;o<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">machte</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[740/0746] (*) Der fuͤnf und funfzigſte Brief von Herrn Lovelace an Herrn Joh. Belford. Mittwochens, Nachmittags. Da ſich die verkehrte Schoͤne in ihrer Hoffnung zu entfliehen betrogen ſahe; ‒ ‒ da ſie wi- der ihren Willen genoͤthigt war, zu mir in den Speiſeſaal zu kommen; ‒ ‒ und vielleicht auch beſorgte, wegen ihrer Kunſt, ſich krank zu ſtellen, Vorwuͤrfe zu hoͤren: ſo vermuthete ich wohl, daß ſie hitzig und unwillig mit mir anfangen wuͤrde. Aber weil ſie nach ihrer natuͤrlichen Ge- muͤthsart ſanftmuͤthig iſt; weil ich von ihr er- wartete, daß ſie nach ihrem Zuſtande den Brief von dem Capitain Tomlinſon, welchen ſie geſe- hen hatte, wie mir Dorcas erzaͤhlte, in Betrach- tung ziehen wuͤrde; und weil ſie Zeit gehabt hat- te, ſeit dem ſie mich das letztemal vor ſich gelaſſen, ihre Hitze zu daͤmpfen und alles zu uͤberlegen: ſo machte (*) „chen. Nun iſt ſie endlich um ihre Sicherheit bekuͤm- „mert: treibt mich auf alle Art, eine Kutſche zu „nehmen. „Jtzo iſt alle meine Hoffnung verlohren, daß ich „fortkommen werde! ‒ Ungluͤckſelige! ‒ ‒ zu was „fuͤr Uebeln biſt du noch weiter aufbehalten! ‒ ‒ „O wie empoͤret ſich mein Herz, daß ich noch gezwun- „gen bin, einen ſo ſchaͤndlichen Kerl zu ſehen und zu „ſprechen!

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/746
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750, S. 740. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/746>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.