Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

lassen: denn sie würden mir niemals vergeben
haben; wenn sie erfahren hätten, was vorgegan-
gen wäre - - Und was hatte ich für Grund zu
vermuthen, daß sie es würden vor ihnen ver-
schwiegen haben, wenn sie zu sich selbst gekom-
men wären?

Es hat itzo nichts auf sich, wer oder was
sie sind, da der Endzweck, warum sie zum Vor-
schein gekommen, in meinem Unglücke erhalten
ist. Aber wenn du zwey falsche Dinge so feyer-
lich betheuret hast: was für einen Bösewicht se-
he ich denn vor mir! - -

Jch dachte, sie hätte nunmehr Ursache zufrie-
den zu seyn, und bat sie um die Erlaubniß, von
dem morgenden Tage, als dem glücklichsten in
meinem Leben zu reden. Wir haben den Trau-
schein, liebste Fräulein - - Sie müssen mich ent-
schuldigen, daß ich sie nicht von hier gehen lassen
kann, bis ich alle Mittel versuchet habe, die ich
versuchen kann, Vergebung von ihnen zu er-
langen.

Soll ich denn, versetzte sie mit einer gewissen
Art unsinniger Wildheit, in diesem scheuslichen
Hause eine Gefangene seyn? - - - Soll ich,
mein Herr? - - Nehmen sie sich in Acht! - -
Nehmen sie sich in Acht - - Sie drohete dabey
mit aufgehobner Hand - - daß sie mich nicht
zur Verzweifelung bringen - - Wo ich umkom-
me, sollte es auch durch meine eigne Hand seyn:
so wird gewiß meines Blutes wegen Untersu-
chung geschehen. Siehe zu, daß deine Ränke

dich

laſſen: denn ſie wuͤrden mir niemals vergeben
haben; wenn ſie erfahren haͤtten, was vorgegan-
gen waͤre ‒ ‒ Und was hatte ich fuͤr Grund zu
vermuthen, daß ſie es wuͤrden vor ihnen ver-
ſchwiegen haben, wenn ſie zu ſich ſelbſt gekom-
men waͤren?

Es hat itzo nichts auf ſich, wer oder was
ſie ſind, da der Endzweck, warum ſie zum Vor-
ſchein gekommen, in meinem Ungluͤcke erhalten
iſt. Aber wenn du zwey falſche Dinge ſo feyer-
lich betheuret haſt: was fuͤr einen Boͤſewicht ſe-
he ich denn vor mir! ‒ ‒

Jch dachte, ſie haͤtte nunmehr Urſache zufrie-
den zu ſeyn, und bat ſie um die Erlaubniß, von
dem morgenden Tage, als dem gluͤcklichſten in
meinem Leben zu reden. Wir haben den Trau-
ſchein, liebſte Fraͤulein ‒ ‒ Sie muͤſſen mich ent-
ſchuldigen, daß ich ſie nicht von hier gehen laſſen
kann, bis ich alle Mittel verſuchet habe, die ich
verſuchen kann, Vergebung von ihnen zu er-
langen.

Soll ich denn, verſetzte ſie mit einer gewiſſen
Art unſinniger Wildheit, in dieſem ſcheuslichen
Hauſe eine Gefangene ſeyn? ‒ ‒ ‒ Soll ich,
mein Herr? ‒ ‒ Nehmen ſie ſich in Acht! ‒ ‒
Nehmen ſie ſich in Acht ‒ ‒ Sie drohete dabey
mit aufgehobner Hand ‒ ‒ daß ſie mich nicht
zur Verzweifelung bringen ‒ ‒ Wo ich umkom-
me, ſollte es auch durch meine eigne Hand ſeyn:
ſo wird gewiß meines Blutes wegen Unterſu-
chung geſchehen. Siehe zu, daß deine Raͤnke

dich

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0692" n="686"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
la&#x017F;&#x017F;en: denn &#x017F;ie wu&#x0364;rden mir niemals vergeben<lb/>
haben; wenn &#x017F;ie erfahren ha&#x0364;tten, was vorgegan-<lb/>
gen wa&#x0364;re &#x2012; &#x2012; Und was hatte ich fu&#x0364;r Grund zu<lb/>
vermuthen, daß &#x017F;ie es wu&#x0364;rden vor ihnen ver-<lb/>
&#x017F;chwiegen haben, wenn &#x017F;ie zu &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t gekom-<lb/>
men wa&#x0364;ren?</p><lb/>
          <p>Es hat itzo nichts auf &#x017F;ich, <hi rendition="#fr">wer</hi> oder <hi rendition="#fr">was</hi><lb/>
&#x017F;ie &#x017F;ind, da der Endzweck, warum &#x017F;ie zum Vor-<lb/>
&#x017F;chein gekommen, in meinem Unglu&#x0364;cke erhalten<lb/>
i&#x017F;t. Aber wenn du zwey fal&#x017F;che Dinge &#x017F;o feyer-<lb/>
lich betheuret ha&#x017F;t: was fu&#x0364;r einen Bo&#x0364;&#x017F;ewicht &#x017F;e-<lb/>
he ich denn vor mir! &#x2012; &#x2012;</p><lb/>
          <p>Jch dachte, &#x017F;ie ha&#x0364;tte nunmehr Ur&#x017F;ache zufrie-<lb/>
den zu &#x017F;eyn, und bat &#x017F;ie um die Erlaubniß, von<lb/>
dem morgenden Tage, als dem glu&#x0364;cklich&#x017F;ten in<lb/>
meinem Leben zu reden. Wir haben den Trau-<lb/>
&#x017F;chein, lieb&#x017F;te Fra&#x0364;ulein &#x2012; &#x2012; Sie mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en mich ent-<lb/>
&#x017F;chuldigen, daß ich &#x017F;ie nicht von hier gehen la&#x017F;&#x017F;en<lb/>
kann, bis ich alle Mittel ver&#x017F;uchet habe, die ich<lb/>
ver&#x017F;uchen <hi rendition="#fr">kann,</hi> Vergebung von ihnen zu er-<lb/>
langen.</p><lb/>
          <p>Soll ich denn, ver&#x017F;etzte &#x017F;ie mit einer gewi&#x017F;&#x017F;en<lb/>
Art un&#x017F;inniger Wildheit, in die&#x017F;em &#x017F;cheuslichen<lb/>
Hau&#x017F;e eine Gefangene &#x017F;eyn? &#x2012; &#x2012; &#x2012; Soll ich,<lb/>
mein Herr? &#x2012; &#x2012; Nehmen &#x017F;ie &#x017F;ich in Acht! &#x2012; &#x2012;<lb/>
Nehmen &#x017F;ie &#x017F;ich in Acht &#x2012; &#x2012; Sie drohete dabey<lb/>
mit aufgehobner Hand &#x2012; &#x2012; daß &#x017F;ie mich nicht<lb/>
zur Verzweifelung bringen &#x2012; &#x2012; Wo ich umkom-<lb/>
me, &#x017F;ollte es auch durch meine eigne Hand &#x017F;eyn:<lb/>
&#x017F;o wird gewiß meines Blutes wegen Unter&#x017F;u-<lb/>
chung ge&#x017F;chehen. Siehe zu, daß deine Ra&#x0364;nke<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">dich</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[686/0692] laſſen: denn ſie wuͤrden mir niemals vergeben haben; wenn ſie erfahren haͤtten, was vorgegan- gen waͤre ‒ ‒ Und was hatte ich fuͤr Grund zu vermuthen, daß ſie es wuͤrden vor ihnen ver- ſchwiegen haben, wenn ſie zu ſich ſelbſt gekom- men waͤren? Es hat itzo nichts auf ſich, wer oder was ſie ſind, da der Endzweck, warum ſie zum Vor- ſchein gekommen, in meinem Ungluͤcke erhalten iſt. Aber wenn du zwey falſche Dinge ſo feyer- lich betheuret haſt: was fuͤr einen Boͤſewicht ſe- he ich denn vor mir! ‒ ‒ Jch dachte, ſie haͤtte nunmehr Urſache zufrie- den zu ſeyn, und bat ſie um die Erlaubniß, von dem morgenden Tage, als dem gluͤcklichſten in meinem Leben zu reden. Wir haben den Trau- ſchein, liebſte Fraͤulein ‒ ‒ Sie muͤſſen mich ent- ſchuldigen, daß ich ſie nicht von hier gehen laſſen kann, bis ich alle Mittel verſuchet habe, die ich verſuchen kann, Vergebung von ihnen zu er- langen. Soll ich denn, verſetzte ſie mit einer gewiſſen Art unſinniger Wildheit, in dieſem ſcheuslichen Hauſe eine Gefangene ſeyn? ‒ ‒ ‒ Soll ich, mein Herr? ‒ ‒ Nehmen ſie ſich in Acht! ‒ ‒ Nehmen ſie ſich in Acht ‒ ‒ Sie drohete dabey mit aufgehobner Hand ‒ ‒ daß ſie mich nicht zur Verzweifelung bringen ‒ ‒ Wo ich umkom- me, ſollte es auch durch meine eigne Hand ſeyn: ſo wird gewiß meines Blutes wegen Unterſu- chung geſchehen. Siehe zu, daß deine Raͤnke dich

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/692
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750, S. 686. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/692>, abgerufen am 06.06.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.