Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>


bekennen, und ein Weiberschärmützel zur Gele-
genheit angeben, aber sich mit der Genugthuung,
die ihr geleistet wäre, zufrieden bezeigen. Als-
denn gebt einem jeden Kerl ein oder ein paar
Schlückchen; so wird alles gut seyn.

Um eilf Uhr.

Alles ist geschehen, wie ich befohlen habe:
und alles ist gut.

Frau Sinclair wünschet, daß sie ein so hart-
näckichtes Frauenzimmer niemals mit Augen ge-
sehen hätte. Sie und Sarah dringen gewaltig
in mich, daß ich die verkehrte Schöne ihrer Zucht,
wie sie sagen, nur auf vier oder fünf Tage über-
lassen soll. Aber ich habe sie mit Fluchen zum
Stillschweigen gebracht, und bloß befohlen, in
Zukunft gedoppelte Vorsicht zu gebrauchen.

Marichen spricht zwar dem lieben wunderli-
chen Kinde, wenn sie bey ihr ist, allen Trost zu,
den sie kann: allein gegen mich bleibt sie dabey,
daß nichts, als Schrecken, ihre Aufführung gegen
mich leidlich machen werde.

Dorcas ward von den Weibsleuten aufge-
zogen, weil sie geweinet hatte. Sie bekannte,
daß ihre Thränen ihr wirklich von Herzen gegan-
gen wären. Sie sagte, sie schämte sich vor sich
selbst: könnte es aber nicht ändern. So eine
aufrichtige, so eine standhafte Traurigkeit bey
einem so anmuthreichen Frauenzimmer! - -

Die Weibsleute lachten sie aus. Jch hin-
gegen befahl ihr, keine Schutzrede für ihre Thrä-

nen


bekennen, und ein Weiberſchaͤrmuͤtzel zur Gele-
genheit angeben, aber ſich mit der Genugthuung,
die ihr geleiſtet waͤre, zufrieden bezeigen. Als-
denn gebt einem jeden Kerl ein oder ein paar
Schluͤckchen; ſo wird alles gut ſeyn.

Um eilf Uhr.

Alles iſt geſchehen, wie ich befohlen habe:
und alles iſt gut.

Frau Sinclair wuͤnſchet, daß ſie ein ſo hart-
naͤckichtes Frauenzimmer niemals mit Augen ge-
ſehen haͤtte. Sie und Sarah dringen gewaltig
in mich, daß ich die verkehrte Schoͤne ihrer Zucht,
wie ſie ſagen, nur auf vier oder fuͤnf Tage uͤber-
laſſen ſoll. Aber ich habe ſie mit Fluchen zum
Stillſchweigen gebracht, und bloß befohlen, in
Zukunft gedoppelte Vorſicht zu gebrauchen.

Marichen ſpricht zwar dem lieben wunderli-
chen Kinde, wenn ſie bey ihr iſt, allen Troſt zu,
den ſie kann: allein gegen mich bleibt ſie dabey,
daß nichts, als Schrecken, ihre Auffuͤhrung gegen
mich leidlich machen werde.

Dorcas ward von den Weibsleuten aufge-
zogen, weil ſie geweinet hatte. Sie bekannte,
daß ihre Thraͤnen ihr wirklich von Herzen gegan-
gen waͤren. Sie ſagte, ſie ſchaͤmte ſich vor ſich
ſelbſt: koͤnnte es aber nicht aͤndern. So eine
aufrichtige, ſo eine ſtandhafte Traurigkeit bey
einem ſo anmuthreichen Frauenzimmer! ‒ ‒

Die Weibsleute lachten ſie aus. Jch hin-
gegen befahl ihr, keine Schutzrede fuͤr ihre Thraͤ-

nen
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0675" n="669"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
bekennen, und ein Weiber&#x017F;cha&#x0364;rmu&#x0364;tzel zur Gele-<lb/>
genheit angeben, aber &#x017F;ich mit der Genugthuung,<lb/>
die ihr gelei&#x017F;tet wa&#x0364;re, zufrieden bezeigen. Als-<lb/>
denn gebt einem jeden Kerl ein oder ein paar<lb/>
Schlu&#x0364;ckchen; &#x017F;o wird alles gut &#x017F;eyn.</p><lb/>
          <p> <hi rendition="#et">Um eilf Uhr.</hi> </p><lb/>
          <p>Alles i&#x017F;t ge&#x017F;chehen, wie ich befohlen habe:<lb/>
und alles <hi rendition="#fr">i&#x017F;t</hi> gut.</p><lb/>
          <p>Frau Sinclair wu&#x0364;n&#x017F;chet, daß &#x017F;ie ein &#x017F;o hart-<lb/>
na&#x0364;ckichtes Frauenzimmer niemals mit Augen ge-<lb/>
&#x017F;ehen ha&#x0364;tte. Sie und Sarah dringen gewaltig<lb/>
in mich, daß ich die verkehrte Scho&#x0364;ne ihrer <hi rendition="#fr">Zucht,</hi><lb/>
wie &#x017F;ie &#x017F;agen, nur auf vier oder fu&#x0364;nf Tage u&#x0364;ber-<lb/>
la&#x017F;&#x017F;en &#x017F;oll. Aber ich habe &#x017F;ie mit Fluchen zum<lb/>
Still&#x017F;chweigen gebracht, und bloß befohlen, in<lb/>
Zukunft gedoppelte Vor&#x017F;icht zu gebrauchen.</p><lb/>
          <p>Marichen &#x017F;pricht zwar dem lieben wunderli-<lb/>
chen Kinde, wenn &#x017F;ie <hi rendition="#fr">bey ihr</hi> i&#x017F;t, allen Tro&#x017F;t zu,<lb/>
den &#x017F;ie kann: allein <hi rendition="#fr">gegen mich</hi> bleibt &#x017F;ie dabey,<lb/>
daß nichts, als Schrecken, ihre Auffu&#x0364;hrung gegen<lb/>
mich leidlich machen werde.</p><lb/>
          <p>Dorcas ward von den Weibsleuten aufge-<lb/>
zogen, weil &#x017F;ie geweinet hatte. Sie bekannte,<lb/>
daß ihre Thra&#x0364;nen ihr wirklich von Herzen gegan-<lb/>
gen wa&#x0364;ren. Sie &#x017F;agte, &#x017F;ie &#x017F;cha&#x0364;mte &#x017F;ich vor &#x017F;ich<lb/>
&#x017F;elb&#x017F;t: ko&#x0364;nnte es aber nicht a&#x0364;ndern. So eine<lb/>
aufrichtige, &#x017F;o eine <hi rendition="#fr">&#x017F;tandhafte</hi> Traurigkeit bey<lb/>
einem &#x017F;o <hi rendition="#fr">anmuthreichen</hi> Frauenzimmer! &#x2012; &#x2012;</p><lb/>
          <p>Die Weibsleute lachten &#x017F;ie aus. Jch hin-<lb/>
gegen befahl ihr, keine Schutzrede fu&#x0364;r ihre Thra&#x0364;-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">nen</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[669/0675] bekennen, und ein Weiberſchaͤrmuͤtzel zur Gele- genheit angeben, aber ſich mit der Genugthuung, die ihr geleiſtet waͤre, zufrieden bezeigen. Als- denn gebt einem jeden Kerl ein oder ein paar Schluͤckchen; ſo wird alles gut ſeyn. Um eilf Uhr. Alles iſt geſchehen, wie ich befohlen habe: und alles iſt gut. Frau Sinclair wuͤnſchet, daß ſie ein ſo hart- naͤckichtes Frauenzimmer niemals mit Augen ge- ſehen haͤtte. Sie und Sarah dringen gewaltig in mich, daß ich die verkehrte Schoͤne ihrer Zucht, wie ſie ſagen, nur auf vier oder fuͤnf Tage uͤber- laſſen ſoll. Aber ich habe ſie mit Fluchen zum Stillſchweigen gebracht, und bloß befohlen, in Zukunft gedoppelte Vorſicht zu gebrauchen. Marichen ſpricht zwar dem lieben wunderli- chen Kinde, wenn ſie bey ihr iſt, allen Troſt zu, den ſie kann: allein gegen mich bleibt ſie dabey, daß nichts, als Schrecken, ihre Auffuͤhrung gegen mich leidlich machen werde. Dorcas ward von den Weibsleuten aufge- zogen, weil ſie geweinet hatte. Sie bekannte, daß ihre Thraͤnen ihr wirklich von Herzen gegan- gen waͤren. Sie ſagte, ſie ſchaͤmte ſich vor ſich ſelbſt: koͤnnte es aber nicht aͤndern. So eine aufrichtige, ſo eine ſtandhafte Traurigkeit bey einem ſo anmuthreichen Frauenzimmer! ‒ ‒ Die Weibsleute lachten ſie aus. Jch hin- gegen befahl ihr, keine Schutzrede fuͤr ihre Thraͤ- nen

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/675
Zitationshilfe: [Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750, S. 669. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/675>, abgerufen am 15.08.2024.