Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Zeigt sie mir nicht, daß sie so gut, als ich, vor-
setzlich betrügen kann?

Wäre sie in dem Vörderhause gewesen, und
hätte sie nicht einen kleinen Weg bis an die Gas-
senthüre gehabt: so würde sie gewiß fortgekom-
men seyn. Aber ihre Eilfertigkeit hat sie verra-
then. Denn Sarah Martin war von ohnge-
fähr in dem Vördersaal; und da sie eine ge-
schwindere Bewegung, als gewöhnlich, und ein
Rauschen von seidenem Zeuge hörte, als wenn je-
mand eilfertig wäre: so sahe sie heraus; und so
bald sie gewahr ward, wer es wäre, lief sie zwi-
schen dieselbe und die Thüre und stellte sich mit
dem Rücken gegen diese.

Sie müssen nicht weggehen, Madame. Jn
Wahrheit sie müssen nicht.

Aus was für Recht? - - Und wie unterste-
hen sie sich? - - Dieß und dergleichen gebieteri-
sches Wesen mehr nahm das liebe Kind an - -
Sarah rief unterdessen über ihre Tante: und
alsobald vereinigten sich ein halb Dutzend Stim-
men, und schrien, daß ich eiligst, eiligst den Augen-
blick hinunter kommen möchte.

Jch war eben oben an der Treppe und un-
terrichtete Dorcas sorgfältig, wie sie sich verhal-
ten sollte; voller Verwunderung, was bey der
Unterredung, von welcher sie Zeuge seyn sollte,
vorgehen möchte: als dieß Geschrey zu meinen
Ohren kam. Jch flog hinunter - - und da
stand das schöne Kind, die angenehme Betrüge-
rinn, außer Othem, mit dem Rücken gegen die

Schei-

T t 5

Zeigt ſie mir nicht, daß ſie ſo gut, als ich, vor-
ſetzlich betruͤgen kann?

Waͤre ſie in dem Voͤrderhauſe geweſen, und
haͤtte ſie nicht einen kleinen Weg bis an die Gaſ-
ſenthuͤre gehabt: ſo wuͤrde ſie gewiß fortgekom-
men ſeyn. Aber ihre Eilfertigkeit hat ſie verra-
then. Denn Sarah Martin war von ohnge-
faͤhr in dem Voͤrderſaal; und da ſie eine ge-
ſchwindere Bewegung, als gewoͤhnlich, und ein
Rauſchen von ſeidenem Zeuge hoͤrte, als wenn je-
mand eilfertig waͤre: ſo ſahe ſie heraus; und ſo
bald ſie gewahr ward, wer es waͤre, lief ſie zwi-
ſchen dieſelbe und die Thuͤre und ſtellte ſich mit
dem Ruͤcken gegen dieſe.

Sie muͤſſen nicht weggehen, Madame. Jn
Wahrheit ſie muͤſſen nicht.

Aus was fuͤr Recht? ‒ ‒ Und wie unterſte-
hen ſie ſich? ‒ ‒ Dieß und dergleichen gebieteri-
ſches Weſen mehr nahm das liebe Kind an ‒ ‒
Sarah rief unterdeſſen uͤber ihre Tante: und
alſobald vereinigten ſich ein halb Dutzend Stim-
men, und ſchrien, daß ich eiligſt, eiligſt den Augen-
blick hinunter kommen moͤchte.

Jch war eben oben an der Treppe und un-
terrichtete Dorcas ſorgfaͤltig, wie ſie ſich verhal-
ten ſollte; voller Verwunderung, was bey der
Unterredung, von welcher ſie Zeuge ſeyn ſollte,
vorgehen moͤchte: als dieß Geſchrey zu meinen
Ohren kam. Jch flog hinunter ‒ ‒ und da
ſtand das ſchoͤne Kind, die angenehme Betruͤge-
rinn, außer Othem, mit dem Ruͤcken gegen die

Schei-

T t 5

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0671" n="665"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
Zeigt &#x017F;ie mir nicht, daß &#x017F;ie &#x017F;o gut, als ich, vor-<lb/>
&#x017F;etzlich betru&#x0364;gen kann?</p><lb/>
          <p>Wa&#x0364;re &#x017F;ie in dem Vo&#x0364;rderhau&#x017F;e gewe&#x017F;en, und<lb/>
ha&#x0364;tte &#x017F;ie nicht einen kleinen Weg bis an die Ga&#x017F;-<lb/>
&#x017F;enthu&#x0364;re gehabt: &#x017F;o wu&#x0364;rde &#x017F;ie gewiß fortgekom-<lb/>
men &#x017F;eyn. Aber ihre Eilfertigkeit hat &#x017F;ie verra-<lb/>
then. Denn Sarah Martin war von ohnge-<lb/>
fa&#x0364;hr in dem Vo&#x0364;rder&#x017F;aal; und da &#x017F;ie eine ge-<lb/>
&#x017F;chwindere Bewegung, als gewo&#x0364;hnlich, und ein<lb/>
Rau&#x017F;chen von &#x017F;eidenem Zeuge ho&#x0364;rte, als wenn je-<lb/>
mand eilfertig wa&#x0364;re: &#x017F;o &#x017F;ahe &#x017F;ie heraus; und &#x017F;o<lb/>
bald &#x017F;ie gewahr ward, wer es wa&#x0364;re, lief &#x017F;ie zwi-<lb/>
&#x017F;chen die&#x017F;elbe und die Thu&#x0364;re und &#x017F;tellte &#x017F;ich mit<lb/>
dem Ru&#x0364;cken gegen die&#x017F;e.</p><lb/>
          <p>Sie mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en nicht weggehen, Madame. Jn<lb/>
Wahrheit &#x017F;ie mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en nicht.</p><lb/>
          <p>Aus was fu&#x0364;r Recht? &#x2012; &#x2012; Und wie unter&#x017F;te-<lb/>
hen &#x017F;ie &#x017F;ich? &#x2012; &#x2012; Dieß und dergleichen gebieteri-<lb/>
&#x017F;ches We&#x017F;en mehr nahm das liebe Kind an &#x2012; &#x2012;<lb/>
Sarah rief unterde&#x017F;&#x017F;en u&#x0364;ber ihre Tante: und<lb/>
al&#x017F;obald vereinigten &#x017F;ich ein halb Dutzend Stim-<lb/>
men, und &#x017F;chrien, daß ich eilig&#x017F;t, eilig&#x017F;t den Augen-<lb/>
blick hinunter kommen mo&#x0364;chte.</p><lb/>
          <p>Jch war eben oben an der Treppe und un-<lb/>
terrichtete Dorcas &#x017F;orgfa&#x0364;ltig, wie &#x017F;ie &#x017F;ich verhal-<lb/>
ten &#x017F;ollte; voller Verwunderung, was bey der<lb/>
Unterredung, von welcher &#x017F;ie Zeuge &#x017F;eyn &#x017F;ollte,<lb/>
vorgehen mo&#x0364;chte: als dieß Ge&#x017F;chrey zu meinen<lb/>
Ohren kam. Jch flog hinunter &#x2012; &#x2012; und da<lb/>
&#x017F;tand das &#x017F;cho&#x0364;ne Kind, die angenehme Betru&#x0364;ge-<lb/>
rinn, außer Othem, mit dem Ru&#x0364;cken gegen die<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">T t 5</fw><fw place="bottom" type="catch">Schei-</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[665/0671] Zeigt ſie mir nicht, daß ſie ſo gut, als ich, vor- ſetzlich betruͤgen kann? Waͤre ſie in dem Voͤrderhauſe geweſen, und haͤtte ſie nicht einen kleinen Weg bis an die Gaſ- ſenthuͤre gehabt: ſo wuͤrde ſie gewiß fortgekom- men ſeyn. Aber ihre Eilfertigkeit hat ſie verra- then. Denn Sarah Martin war von ohnge- faͤhr in dem Voͤrderſaal; und da ſie eine ge- ſchwindere Bewegung, als gewoͤhnlich, und ein Rauſchen von ſeidenem Zeuge hoͤrte, als wenn je- mand eilfertig waͤre: ſo ſahe ſie heraus; und ſo bald ſie gewahr ward, wer es waͤre, lief ſie zwi- ſchen dieſelbe und die Thuͤre und ſtellte ſich mit dem Ruͤcken gegen dieſe. Sie muͤſſen nicht weggehen, Madame. Jn Wahrheit ſie muͤſſen nicht. Aus was fuͤr Recht? ‒ ‒ Und wie unterſte- hen ſie ſich? ‒ ‒ Dieß und dergleichen gebieteri- ſches Weſen mehr nahm das liebe Kind an ‒ ‒ Sarah rief unterdeſſen uͤber ihre Tante: und alſobald vereinigten ſich ein halb Dutzend Stim- men, und ſchrien, daß ich eiligſt, eiligſt den Augen- blick hinunter kommen moͤchte. Jch war eben oben an der Treppe und un- terrichtete Dorcas ſorgfaͤltig, wie ſie ſich verhal- ten ſollte; voller Verwunderung, was bey der Unterredung, von welcher ſie Zeuge ſeyn ſollte, vorgehen moͤchte: als dieß Geſchrey zu meinen Ohren kam. Jch flog hinunter ‒ ‒ und da ſtand das ſchoͤne Kind, die angenehme Betruͤge- rinn, außer Othem, mit dem Ruͤcken gegen die Schei- T t 5

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/671
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750, S. 665. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/671>, abgerufen am 06.06.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.