[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

fundene Histörchen erzählte und gegen sie ein ehe-
liches Recht über mich behauptete, das du nicht
hast? - - Darf man wohl vermuthen; sie wand-
te sich zu dem Capitain; daß ich den Betheurun-
gen eines solchen Menschen trauen sollte!

Lovel. Begegnen sie mir, allerliebste Fräu-
lein, wie es ihnen gefällt: ich will es ertragen.
Dennoch aber haben ihre schimpfliche Verachtung
und ihre Heftigkeit einen Dolch in meinem Her-
zen zurückgelassen - - War es wohl möglich an-
ders als verkleidet zu ihnen zu kommen und sie
zu sprechen? - - Und konnte ich mich ihrer be-
raubet sehen, so lange noch Nachsinnen, so lange
noch Erfindung mir ein Mittel zeigte, wodurch
es in meiner Gewalt stünde, ihren Zorn zu stil-
len und mir Hoffnung gemacht würde, sie zu be-
wegen, daß sie mir die zugesagte Verzeihung
bestätigten? - - Mein Bezeigen gegen sie und
meine Reden vor den Weibsleuten, als wenn wir
getrauet wären, gründeten sich auf das, was ihr
Onkel gerathen und sie selbst genehm gehal-
ten hatten. Jch durfte um so viel weniger an-
ders handeln und reden: da ihr Bruder, Sin-
gleton und Solmes sich auszukundschaften vor-
gesetzt hatten, ob die Nachricht von unserer Ver-
mählung wahr oder falsch wäre, damit sie ihre
Maaßregeln darnach nehmen möchten. Ja es
konnte auch deswegen nicht anders seyn: weil ich
hoffete, dem Unglück dadurch vorzubeugen, wel-
chem ich nur allzu sorgfältig vorzubeugen gesucht
habe, indem diese Gelindigkeit ihren Bruder und

seine

D d 2

fundene Hiſtoͤrchen erzaͤhlte und gegen ſie ein ehe-
liches Recht uͤber mich behauptete, das du nicht
haſt? ‒ ‒ Darf man wohl vermuthen; ſie wand-
te ſich zu dem Capitain; daß ich den Betheurun-
gen eines ſolchen Menſchen trauen ſollte!

Lovel. Begegnen ſie mir, allerliebſte Fraͤu-
lein, wie es ihnen gefaͤllt: ich will es ertragen.
Dennoch aber haben ihre ſchimpfliche Verachtung
und ihre Heftigkeit einen Dolch in meinem Her-
zen zuruͤckgelaſſen ‒ ‒ War es wohl moͤglich an-
ders als verkleidet zu ihnen zu kommen und ſie
zu ſprechen? ‒ ‒ Und konnte ich mich ihrer be-
raubet ſehen, ſo lange noch Nachſinnen, ſo lange
noch Erfindung mir ein Mittel zeigte, wodurch
es in meiner Gewalt ſtuͤnde, ihren Zorn zu ſtil-
len und mir Hoffnung gemacht wuͤrde, ſie zu be-
wegen, daß ſie mir die zugeſagte Verzeihung
beſtaͤtigten? ‒ ‒ Mein Bezeigen gegen ſie und
meine Reden vor den Weibsleuten, als wenn wir
getrauet waͤren, gruͤndeten ſich auf das, was ihr
Onkel gerathen und ſie ſelbſt genehm gehal-
ten hatten. Jch durfte um ſo viel weniger an-
ders handeln und reden: da ihr Bruder, Sin-
gleton und Solmes ſich auszukundſchaften vor-
geſetzt hatten, ob die Nachricht von unſerer Ver-
maͤhlung wahr oder falſch waͤre, damit ſie ihre
Maaßregeln darnach nehmen moͤchten. Ja es
konnte auch deswegen nicht anders ſeyn: weil ich
hoffete, dem Ungluͤck dadurch vorzubeugen, wel-
chem ich nur allzu ſorgfaͤltig vorzubeugen geſucht
habe, indem dieſe Gelindigkeit ihren Bruder und

ſeine

D d 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0425" n="419"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
fundene Hi&#x017F;to&#x0364;rchen erza&#x0364;hlte und gegen &#x017F;ie ein ehe-<lb/>
liches Recht u&#x0364;ber mich behauptete, das du nicht<lb/>
ha&#x017F;t? &#x2012; &#x2012; Darf man wohl vermuthen; &#x017F;ie wand-<lb/>
te &#x017F;ich zu dem Capitain; daß ich den Betheurun-<lb/>
gen eines &#x017F;olchen Men&#x017F;chen trauen &#x017F;ollte!</p><lb/>
          <p><hi rendition="#fr">Lovel.</hi> Begegnen &#x017F;ie mir, allerlieb&#x017F;te Fra&#x0364;u-<lb/>
lein, wie es ihnen gefa&#x0364;llt: ich will es ertragen.<lb/>
Dennoch aber haben ihre &#x017F;chimpfliche Verachtung<lb/>
und ihre Heftigkeit einen Dolch in meinem Her-<lb/>
zen zuru&#x0364;ckgela&#x017F;&#x017F;en &#x2012; &#x2012; War es wohl mo&#x0364;glich an-<lb/>
ders als verkleidet zu ihnen zu kommen und &#x017F;ie<lb/>
zu &#x017F;prechen? &#x2012; &#x2012; Und konnte ich mich ihrer be-<lb/>
raubet &#x017F;ehen, &#x017F;o lange noch Nach&#x017F;innen, &#x017F;o lange<lb/>
noch Erfindung mir ein Mittel zeigte, wodurch<lb/>
es in meiner Gewalt &#x017F;tu&#x0364;nde, ihren Zorn zu &#x017F;til-<lb/>
len und mir Hoffnung gemacht wu&#x0364;rde, &#x017F;ie zu be-<lb/>
wegen, daß &#x017F;ie mir die <hi rendition="#fr">zuge&#x017F;agte Verzeihung</hi><lb/>
be&#x017F;ta&#x0364;tigten? &#x2012; &#x2012; Mein Bezeigen gegen &#x017F;ie und<lb/>
meine Reden vor den Weibsleuten, als wenn wir<lb/>
getrauet wa&#x0364;ren, gru&#x0364;ndeten &#x017F;ich auf das, was ihr<lb/>
Onkel <hi rendition="#fr">gerathen</hi> und <hi rendition="#fr">&#x017F;ie &#x017F;elb&#x017F;t genehm gehal-<lb/>
ten hatten.</hi> Jch durfte um &#x017F;o viel weniger an-<lb/>
ders handeln und reden: da ihr Bruder, Sin-<lb/>
gleton und Solmes &#x017F;ich auszukund&#x017F;chaften vor-<lb/>
ge&#x017F;etzt hatten, ob die Nachricht von un&#x017F;erer Ver-<lb/>
ma&#x0364;hlung wahr oder fal&#x017F;ch wa&#x0364;re, damit &#x017F;ie ihre<lb/>
Maaßregeln darnach nehmen mo&#x0364;chten. Ja es<lb/>
konnte auch deswegen nicht anders &#x017F;eyn: weil ich<lb/>
hoffete, dem Unglu&#x0364;ck dadurch vorzubeugen, wel-<lb/>
chem ich nur allzu &#x017F;orgfa&#x0364;ltig vorzubeugen ge&#x017F;ucht<lb/>
habe, indem die&#x017F;e Gelindigkeit ihren Bruder und<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">D d 2</fw><fw place="bottom" type="catch">&#x017F;eine</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[419/0425] fundene Hiſtoͤrchen erzaͤhlte und gegen ſie ein ehe- liches Recht uͤber mich behauptete, das du nicht haſt? ‒ ‒ Darf man wohl vermuthen; ſie wand- te ſich zu dem Capitain; daß ich den Betheurun- gen eines ſolchen Menſchen trauen ſollte! Lovel. Begegnen ſie mir, allerliebſte Fraͤu- lein, wie es ihnen gefaͤllt: ich will es ertragen. Dennoch aber haben ihre ſchimpfliche Verachtung und ihre Heftigkeit einen Dolch in meinem Her- zen zuruͤckgelaſſen ‒ ‒ War es wohl moͤglich an- ders als verkleidet zu ihnen zu kommen und ſie zu ſprechen? ‒ ‒ Und konnte ich mich ihrer be- raubet ſehen, ſo lange noch Nachſinnen, ſo lange noch Erfindung mir ein Mittel zeigte, wodurch es in meiner Gewalt ſtuͤnde, ihren Zorn zu ſtil- len und mir Hoffnung gemacht wuͤrde, ſie zu be- wegen, daß ſie mir die zugeſagte Verzeihung beſtaͤtigten? ‒ ‒ Mein Bezeigen gegen ſie und meine Reden vor den Weibsleuten, als wenn wir getrauet waͤren, gruͤndeten ſich auf das, was ihr Onkel gerathen und ſie ſelbſt genehm gehal- ten hatten. Jch durfte um ſo viel weniger an- ders handeln und reden: da ihr Bruder, Sin- gleton und Solmes ſich auszukundſchaften vor- geſetzt hatten, ob die Nachricht von unſerer Ver- maͤhlung wahr oder falſch waͤre, damit ſie ihre Maaßregeln darnach nehmen moͤchten. Ja es konnte auch deswegen nicht anders ſeyn: weil ich hoffete, dem Ungluͤck dadurch vorzubeugen, wel- chem ich nur allzu ſorgfaͤltig vorzubeugen geſucht habe, indem dieſe Gelindigkeit ihren Bruder und ſeine D d 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/425
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750, S. 419. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/425>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.