nicht weniger um mein selbst und meiner Gemah- linn, als um seines lieben Freundes, Herrn Joh. Harlowe willen, welcher nicht erfahren müßte, wie weit dieß Misverständniß gegangen sey. Er wollte also nur ein Schälchen Thee mit den Frauenzimmern und mir trinken.
Nachdem er nun dieß gethan und ich noch eine kurze Unterredung insgeheim mit ihm gehabt hatte: so eilte er von dannen.
Unterdessen hatte sein Bedienter den Mäg- den der Frau Moore eine sehr vortheilhafte Be- schreibung von ihm gemacht. Und da die Wit- we Bevis, welche nicht stolz ist und mit allen Mägden ihrer Tante, als eine gute Mitgesel- linn, als mit ihres gleichen, wie man sagt, um- gehet, dieselbe wieder erzählet hatte: so war er bey ihnen allen ein seiner Cavallier, ein verstän- diger Herr, ein Mann von Einsicht und Er- ziehung. Sie bedaurten nur, daß er bey so vie- len Geschäfften, die ihm auf dem Halse lagen, noch einmal wiederzukommen genöthiget würde.
Jch will meinen Kopf zum Pfande setzen, flisperre die Witwe Bevis auf eine vernehmliche Weise, daß so wohl ein wunderlicher Sinn als die Kopfschmerzen bey einer gewissen Person schuld daran sind, daß sie den Besuch dieses bra- ven Herrn von sich abgelehnet hat. - - O! mein Gott! wie glücklich könnten manche Leute seyn: wenn sie nur selbst wollten! - -
Es ist keine vollkommene Glückseligkeit in dieser Welt, sagte ich sehr ernsthaft und mit ei-
nem
nicht weniger um mein ſelbſt und meiner Gemah- linn, als um ſeines lieben Freundes, Herrn Joh. Harlowe willen, welcher nicht erfahren muͤßte, wie weit dieß Misverſtaͤndniß gegangen ſey. Er wollte alſo nur ein Schaͤlchen Thee mit den Frauenzimmern und mir trinken.
Nachdem er nun dieß gethan und ich noch eine kurze Unterredung insgeheim mit ihm gehabt hatte: ſo eilte er von dannen.
Unterdeſſen hatte ſein Bedienter den Maͤg- den der Frau Moore eine ſehr vortheilhafte Be- ſchreibung von ihm gemacht. Und da die Wit- we Bevis, welche nicht ſtolz iſt und mit allen Maͤgden ihrer Tante, als eine gute Mitgeſel- linn, als mit ihres gleichen, wie man ſagt, um- gehet, dieſelbe wieder erzaͤhlet hatte: ſo war er bey ihnen allen ein ſeiner Cavallier, ein verſtaͤn- diger Herr, ein Mann von Einſicht und Er- ziehung. Sie bedaurten nur, daß er bey ſo vie- len Geſchaͤfften, die ihm auf dem Halſe lagen, noch einmal wiederzukommen genoͤthiget wuͤrde.
Jch will meinen Kopf zum Pfande ſetzen, fliſperre die Witwe Bevis auf eine vernehmliche Weiſe, daß ſo wohl ein wunderlicher Sinn als die Kopfſchmerzen bey einer gewiſſen Perſon ſchuld daran ſind, daß ſie den Beſuch dieſes bra- ven Herrn von ſich abgelehnet hat. ‒ ‒ O! mein Gott! wie gluͤcklich koͤnnten manche Leute ſeyn: wenn ſie nur ſelbſt wollten! ‒ ‒
Es iſt keine vollkommene Gluͤckſeligkeit in dieſer Welt, ſagte ich ſehr ernſthaft und mit ei-
nem
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0350"n="344"/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/>
nicht weniger um mein ſelbſt und meiner Gemah-<lb/>
linn, als um ſeines lieben Freundes, Herrn Joh.<lb/>
Harlowe willen, welcher nicht erfahren muͤßte,<lb/>
wie weit dieß Misverſtaͤndniß gegangen ſey.<lb/>
Er wollte alſo nur ein Schaͤlchen Thee mit den<lb/>
Frauenzimmern und mir trinken.</p><lb/><p>Nachdem er nun dieß gethan und ich noch<lb/>
eine kurze Unterredung insgeheim mit ihm gehabt<lb/>
hatte: ſo eilte er von dannen.</p><lb/><p>Unterdeſſen hatte ſein Bedienter den Maͤg-<lb/>
den der Frau Moore eine ſehr vortheilhafte Be-<lb/>ſchreibung von ihm gemacht. Und da die Wit-<lb/>
we Bevis, welche nicht ſtolz iſt und mit allen<lb/>
Maͤgden ihrer Tante, als <hirendition="#fr">eine gute Mitgeſel-<lb/>
linn,</hi> als <hirendition="#fr">mit ihres gleichen,</hi> wie man ſagt, um-<lb/>
gehet, dieſelbe wieder erzaͤhlet hatte: ſo war er<lb/>
bey ihnen allen ein <hirendition="#fr">ſeiner</hi> Cavallier, ein <hirendition="#fr">verſtaͤn-<lb/>
diger</hi> Herr, ein Mann von <hirendition="#fr">Einſicht</hi> und <hirendition="#fr">Er-<lb/>
ziehung.</hi> Sie bedaurten nur, daß er bey ſo vie-<lb/>
len Geſchaͤfften, die ihm auf dem Halſe lagen,<lb/>
noch einmal wiederzukommen genoͤthiget wuͤrde.</p><lb/><p>Jch will meinen Kopf zum Pfande ſetzen,<lb/>
fliſperre die Witwe Bevis auf eine vernehmliche<lb/>
Weiſe, daß ſo wohl ein <hirendition="#fr">wunderlicher Sinn</hi> als<lb/>
die <hirendition="#fr">Kopfſchmerzen</hi> bey einer gewiſſen Perſon<lb/>ſchuld daran ſind, daß ſie den Beſuch dieſes bra-<lb/>
ven Herrn von ſich abgelehnet hat. ‒‒ O! mein<lb/>
Gott! wie gluͤcklich koͤnnten manche Leute ſeyn:<lb/>
wenn ſie nur ſelbſt wollten! ‒‒</p><lb/><p>Es iſt keine vollkommene Gluͤckſeligkeit in<lb/>
dieſer Welt, ſagte ich ſehr ernſthaft und mit ei-<lb/><fwplace="bottom"type="catch">nem</fw><lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[344/0350]
nicht weniger um mein ſelbſt und meiner Gemah-
linn, als um ſeines lieben Freundes, Herrn Joh.
Harlowe willen, welcher nicht erfahren muͤßte,
wie weit dieß Misverſtaͤndniß gegangen ſey.
Er wollte alſo nur ein Schaͤlchen Thee mit den
Frauenzimmern und mir trinken.
Nachdem er nun dieß gethan und ich noch
eine kurze Unterredung insgeheim mit ihm gehabt
hatte: ſo eilte er von dannen.
Unterdeſſen hatte ſein Bedienter den Maͤg-
den der Frau Moore eine ſehr vortheilhafte Be-
ſchreibung von ihm gemacht. Und da die Wit-
we Bevis, welche nicht ſtolz iſt und mit allen
Maͤgden ihrer Tante, als eine gute Mitgeſel-
linn, als mit ihres gleichen, wie man ſagt, um-
gehet, dieſelbe wieder erzaͤhlet hatte: ſo war er
bey ihnen allen ein ſeiner Cavallier, ein verſtaͤn-
diger Herr, ein Mann von Einſicht und Er-
ziehung. Sie bedaurten nur, daß er bey ſo vie-
len Geſchaͤfften, die ihm auf dem Halſe lagen,
noch einmal wiederzukommen genoͤthiget wuͤrde.
Jch will meinen Kopf zum Pfande ſetzen,
fliſperre die Witwe Bevis auf eine vernehmliche
Weiſe, daß ſo wohl ein wunderlicher Sinn als
die Kopfſchmerzen bey einer gewiſſen Perſon
ſchuld daran ſind, daß ſie den Beſuch dieſes bra-
ven Herrn von ſich abgelehnet hat. ‒ ‒ O! mein
Gott! wie gluͤcklich koͤnnten manche Leute ſeyn:
wenn ſie nur ſelbſt wollten! ‒ ‒
Es iſt keine vollkommene Gluͤckſeligkeit in
dieſer Welt, ſagte ich ſehr ernſthaft und mit ei-
nem
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750, S. 344. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/350>, abgerufen am 22.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
