Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

wiederkehrenden guten Sinne und ihrer wankel-
haften Entschließung eine Liebe gegen mich zu ent-
decken, welche ihr Unwillen vorher unterdrücket
hatte: und sie halfen mir, die Fräulein zu bere-
den, daß sie verzöge, bis der Capitain käme, und
seinen Vortrag anhörte; indem sie ihr die Gefahr,
der sie sich aussetzen möchte, die Beschwerden, die
sie auszustehen haben würde, als ein Frauenzim-
mer von solchem Ansehen, ohne Aufsicht und
Wartung, ohne Schutz, vorstelleten. Andern
Theils bestunden sie auf meine bezeigte Reue und
meine Versprechungen, für deren Erfüllung sie
sich zu Bürgen erboten - - So sehr hatte sie
mein demüthiges Bezeigen auf den Knien ge-
rühret.

Die Weibspersonen, Bruder, erkennen still-
schweigend dadurch, daß sie sich eine Ehre daraus
machen, einen knieenden Liebhaber zu ihren Füs-
sen zu sehen, den Vorzug unseres Geschlechtes
vor ihrem eignen.

Sie kehrte von mir zurück und warf sich in
einen Stuhl.

Jch stand auf und näherte mich mit Ehrer-
bietung zu ihr - - Meine Allerliebste, sagte ich
- - und wollte fortfahren - - Allein sie fiel mir
ins Wort, mit einem Gesichte, worinn sich die
hellesten Strahlen von dem ihr bewußten Vor-
zuge sehen ließen - - Unedler, undankbarer Lo-
velace! - - Sie kennen den Werth desjenigen
Herzens nicht, das sie schimpflich beleidiget ha-
ben! Sie können sich auch nicht vorstellen, wie

sehr

wiederkehrenden guten Sinne und ihrer wankel-
haften Entſchließung eine Liebe gegen mich zu ent-
decken, welche ihr Unwillen vorher unterdruͤcket
hatte: und ſie halfen mir, die Fraͤulein zu bere-
den, daß ſie verzoͤge, bis der Capitain kaͤme, und
ſeinen Vortrag anhoͤrte; indem ſie ihr die Gefahr,
der ſie ſich ausſetzen moͤchte, die Beſchwerden, die
ſie auszuſtehen haben wuͤrde, als ein Frauenzim-
mer von ſolchem Anſehen, ohne Aufſicht und
Wartung, ohne Schutz, vorſtelleten. Andern
Theils beſtunden ſie auf meine bezeigte Reue und
meine Verſprechungen, fuͤr deren Erfuͤllung ſie
ſich zu Buͤrgen erboten ‒ ‒ So ſehr hatte ſie
mein demuͤthiges Bezeigen auf den Knien ge-
ruͤhret.

Die Weibsperſonen, Bruder, erkennen ſtill-
ſchweigend dadurch, daß ſie ſich eine Ehre daraus
machen, einen knieenden Liebhaber zu ihren Fuͤſ-
ſen zu ſehen, den Vorzug unſeres Geſchlechtes
vor ihrem eignen.

Sie kehrte von mir zuruͤck und warf ſich in
einen Stuhl.

Jch ſtand auf und naͤherte mich mit Ehrer-
bietung zu ihr ‒ ‒ Meine Allerliebſte, ſagte ich
‒ ‒ und wollte fortfahren ‒ ‒ Allein ſie fiel mir
ins Wort, mit einem Geſichte, worinn ſich die
helleſten Strahlen von dem ihr bewußten Vor-
zuge ſehen ließen ‒ ‒ Unedler, undankbarer Lo-
velace! ‒ ‒ Sie kennen den Werth desjenigen
Herzens nicht, das ſie ſchimpflich beleidiget ha-
ben! Sie koͤnnen ſich auch nicht vorſtellen, wie

ſehr

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0316" n="310"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
wiederkehrenden guten Sinne und ihrer wankel-<lb/>
haften Ent&#x017F;chließung eine Liebe gegen mich zu ent-<lb/>
decken, welche ihr Unwillen vorher unterdru&#x0364;cket<lb/>
hatte: und &#x017F;ie halfen mir, die Fra&#x0364;ulein zu bere-<lb/>
den, daß &#x017F;ie verzo&#x0364;ge, bis der Capitain ka&#x0364;me, und<lb/>
&#x017F;einen Vortrag anho&#x0364;rte; indem &#x017F;ie ihr die Gefahr,<lb/>
der &#x017F;ie &#x017F;ich aus&#x017F;etzen mo&#x0364;chte, die Be&#x017F;chwerden, die<lb/>
&#x017F;ie auszu&#x017F;tehen haben wu&#x0364;rde, als ein Frauenzim-<lb/>
mer von &#x017F;olchem An&#x017F;ehen, ohne Auf&#x017F;icht und<lb/>
Wartung, ohne Schutz, vor&#x017F;telleten. Andern<lb/>
Theils be&#x017F;tunden &#x017F;ie auf meine bezeigte Reue und<lb/>
meine Ver&#x017F;prechungen, fu&#x0364;r deren Erfu&#x0364;llung &#x017F;ie<lb/>
&#x017F;ich zu Bu&#x0364;rgen erboten &#x2012; &#x2012; So &#x017F;ehr hatte &#x017F;ie<lb/>
mein demu&#x0364;thiges Bezeigen auf den Knien ge-<lb/>
ru&#x0364;hret.</p><lb/>
          <p>Die Weibsper&#x017F;onen, Bruder, erkennen &#x017F;till-<lb/>
&#x017F;chweigend dadurch, daß &#x017F;ie &#x017F;ich eine Ehre daraus<lb/>
machen, einen knieenden Liebhaber zu ihren Fu&#x0364;&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en zu &#x017F;ehen, den Vorzug un&#x017F;eres Ge&#x017F;chlechtes<lb/>
vor ihrem eignen.</p><lb/>
          <p>Sie kehrte von mir zuru&#x0364;ck und warf &#x017F;ich in<lb/>
einen Stuhl.</p><lb/>
          <p>Jch &#x017F;tand auf und na&#x0364;herte mich mit Ehrer-<lb/>
bietung zu ihr &#x2012; &#x2012; Meine Allerlieb&#x017F;te, &#x017F;agte ich<lb/>
&#x2012; &#x2012; und wollte fortfahren &#x2012; &#x2012; Allein &#x017F;ie fiel mir<lb/>
ins Wort, mit einem Ge&#x017F;ichte, worinn &#x017F;ich die<lb/>
helle&#x017F;ten Strahlen von dem ihr bewußten Vor-<lb/>
zuge &#x017F;ehen ließen &#x2012; &#x2012; Unedler, undankbarer Lo-<lb/>
velace! &#x2012; &#x2012; Sie kennen den Werth desjenigen<lb/>
Herzens nicht, das &#x017F;ie &#x017F;chimpflich beleidiget ha-<lb/>
ben! Sie ko&#x0364;nnen &#x017F;ich auch nicht vor&#x017F;tellen, wie<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">&#x017F;ehr</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[310/0316] wiederkehrenden guten Sinne und ihrer wankel- haften Entſchließung eine Liebe gegen mich zu ent- decken, welche ihr Unwillen vorher unterdruͤcket hatte: und ſie halfen mir, die Fraͤulein zu bere- den, daß ſie verzoͤge, bis der Capitain kaͤme, und ſeinen Vortrag anhoͤrte; indem ſie ihr die Gefahr, der ſie ſich ausſetzen moͤchte, die Beſchwerden, die ſie auszuſtehen haben wuͤrde, als ein Frauenzim- mer von ſolchem Anſehen, ohne Aufſicht und Wartung, ohne Schutz, vorſtelleten. Andern Theils beſtunden ſie auf meine bezeigte Reue und meine Verſprechungen, fuͤr deren Erfuͤllung ſie ſich zu Buͤrgen erboten ‒ ‒ So ſehr hatte ſie mein demuͤthiges Bezeigen auf den Knien ge- ruͤhret. Die Weibsperſonen, Bruder, erkennen ſtill- ſchweigend dadurch, daß ſie ſich eine Ehre daraus machen, einen knieenden Liebhaber zu ihren Fuͤſ- ſen zu ſehen, den Vorzug unſeres Geſchlechtes vor ihrem eignen. Sie kehrte von mir zuruͤck und warf ſich in einen Stuhl. Jch ſtand auf und naͤherte mich mit Ehrer- bietung zu ihr ‒ ‒ Meine Allerliebſte, ſagte ich ‒ ‒ und wollte fortfahren ‒ ‒ Allein ſie fiel mir ins Wort, mit einem Geſichte, worinn ſich die helleſten Strahlen von dem ihr bewußten Vor- zuge ſehen ließen ‒ ‒ Unedler, undankbarer Lo- velace! ‒ ‒ Sie kennen den Werth desjenigen Herzens nicht, das ſie ſchimpflich beleidiget ha- ben! Sie koͤnnen ſich auch nicht vorſtellen, wie ſehr

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/316
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750, S. 310. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/316>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.