[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

"werthen Freunde zu melden, daß wir mit sei-
"nem Vorschlag vollkommen zufrieden wären,
"und bereits die Frauenzimmer im Hause nebst
"ihren und unsern eignen Bedienten desfalls ge-
"warnet hätten, gehörige Vorsichtigkeit zu ge-
"brauchen. Wollte derselbe mich persönlich
"durch die Hand seiner werthesten Base glück-
"lich machen: so würde das unserer beyden Wün-
"sche krönen. Jn dem Fall sollte der ihm belie-
"bige Tag, weil ich hoffte daß es ein naher Tag
"seyn würde, auch uns beliebig seyn. Auf die
"Art würde das Geheimniß in wenigern Hän-
"den bleiben. Jch wäre selbst der Meynung,
"daß die Trauung, wenn sie auch noch so geheim
"geschähe, niemals zu geheim vollzogen werden
"könnte: nicht nur um der weisen Absicht wil-
"len, die er dadurch zu erhalten gesonnen wäre;
"sondern auch deswegen, weil ich nicht gerne sä-
"he, daß mein Onkel, Lord M - -, sich für nach-
"gesetzet halten sollte. Dieser wäre willens ge-
"wesen, wie ich dem Capitain schon erzählet hät-
"te, bey unserer Vermählung Vaters Stelle zu
"vertreten: wenn wir sein gütiges Anerbieten
"nicht deswegen von uns abgelehnet hätten, da-
"mit wir ein öffentliches Hochzeitfest vermeiden
"möchten. Denn dazu wollte seine geliebte Ba-
"se sich nimmermehr entschließen, so lange sie bey
"ihren Freunden in Ungnade stünde - - Sollte
"er es aber nicht für gut befinden, uns diese Eh-
"re zu erweisen: so wünschte ich, daß der Capi-
"tain Tomlinson die zuverläßige Person seyn

"möchte,

B 5

„werthen Freunde zu melden, daß wir mit ſei-
„nem Vorſchlag vollkommen zufrieden waͤren,
„und bereits die Frauenzimmer im Hauſe nebſt
„ihren und unſern eignen Bedienten desfalls ge-
„warnet haͤtten, gehoͤrige Vorſichtigkeit zu ge-
„brauchen. Wollte derſelbe mich perſoͤnlich
„durch die Hand ſeiner wertheſten Baſe gluͤck-
„lich machen: ſo wuͤrde das unſerer beyden Wuͤn-
„ſche kroͤnen. Jn dem Fall ſollte der ihm belie-
„bige Tag, weil ich hoffte daß es ein naher Tag
„ſeyn wuͤrde, auch uns beliebig ſeyn. Auf die
„Art wuͤrde das Geheimniß in wenigern Haͤn-
„den bleiben. Jch waͤre ſelbſt der Meynung,
„daß die Trauung, wenn ſie auch noch ſo geheim
„geſchaͤhe, niemals zu geheim vollzogen werden
„koͤnnte: nicht nur um der weiſen Abſicht wil-
„len, die er dadurch zu erhalten geſonnen waͤre;
„ſondern auch deswegen, weil ich nicht gerne ſaͤ-
„he, daß mein Onkel, Lord M ‒ ‒, ſich fuͤr nach-
„geſetzet halten ſollte. Dieſer waͤre willens ge-
„weſen, wie ich dem Capitain ſchon erzaͤhlet haͤt-
„te, bey unſerer Vermaͤhlung Vaters Stelle zu
„vertreten: wenn wir ſein guͤtiges Anerbieten
„nicht deswegen von uns abgelehnet haͤtten, da-
„mit wir ein oͤffentliches Hochzeitfeſt vermeiden
„moͤchten. Denn dazu wollte ſeine geliebte Ba-
„ſe ſich nimmermehr entſchließen, ſo lange ſie bey
„ihren Freunden in Ungnade ſtuͤnde ‒ ‒ Sollte
„er es aber nicht fuͤr gut befinden, uns dieſe Eh-
„re zu erweiſen: ſo wuͤnſchte ich, daß der Capi-
„tain Tomlinſon die zuverlaͤßige Perſon ſeyn

„moͤchte,

B 5

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0031" n="25"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
&#x201E;werthen Freunde zu melden, daß wir mit &#x017F;ei-<lb/>
&#x201E;nem Vor&#x017F;chlag vollkommen zufrieden wa&#x0364;ren,<lb/>
&#x201E;und bereits die Frauenzimmer im Hau&#x017F;e neb&#x017F;t<lb/>
&#x201E;ihren und un&#x017F;ern eignen Bedienten desfalls ge-<lb/>
&#x201E;warnet ha&#x0364;tten, geho&#x0364;rige Vor&#x017F;ichtigkeit zu ge-<lb/>
&#x201E;brauchen. Wollte der&#x017F;elbe mich per&#x017F;o&#x0364;nlich<lb/>
&#x201E;durch die Hand &#x017F;einer werthe&#x017F;ten Ba&#x017F;e glu&#x0364;ck-<lb/>
&#x201E;lich machen: &#x017F;o wu&#x0364;rde das un&#x017F;erer beyden Wu&#x0364;n-<lb/>
&#x201E;&#x017F;che kro&#x0364;nen. Jn dem Fall &#x017F;ollte der ihm belie-<lb/>
&#x201E;bige Tag, weil ich hoffte daß es ein naher Tag<lb/>
&#x201E;&#x017F;eyn wu&#x0364;rde, auch uns beliebig &#x017F;eyn. Auf die<lb/>
&#x201E;Art wu&#x0364;rde das Geheimniß in wenigern Ha&#x0364;n-<lb/>
&#x201E;den bleiben. Jch wa&#x0364;re &#x017F;elb&#x017F;t der Meynung,<lb/>
&#x201E;daß die Trauung, wenn &#x017F;ie auch noch &#x017F;o geheim<lb/>
&#x201E;ge&#x017F;cha&#x0364;he, niemals zu geheim vollzogen werden<lb/>
&#x201E;ko&#x0364;nnte: nicht nur um der wei&#x017F;en Ab&#x017F;icht wil-<lb/>
&#x201E;len, die er dadurch zu erhalten ge&#x017F;onnen wa&#x0364;re;<lb/>
&#x201E;&#x017F;ondern auch deswegen, weil ich nicht gerne &#x017F;a&#x0364;-<lb/>
&#x201E;he, daß mein Onkel, Lord M &#x2012; &#x2012;, &#x017F;ich fu&#x0364;r nach-<lb/>
&#x201E;ge&#x017F;etzet halten &#x017F;ollte. Die&#x017F;er wa&#x0364;re willens ge-<lb/>
&#x201E;we&#x017F;en, wie ich dem Capitain &#x017F;chon erza&#x0364;hlet ha&#x0364;t-<lb/>
&#x201E;te, bey un&#x017F;erer Verma&#x0364;hlung Vaters Stelle zu<lb/>
&#x201E;vertreten: wenn wir &#x017F;ein gu&#x0364;tiges Anerbieten<lb/>
&#x201E;nicht deswegen von uns abgelehnet ha&#x0364;tten, da-<lb/>
&#x201E;mit wir ein o&#x0364;ffentliches Hochzeitfe&#x017F;t vermeiden<lb/>
&#x201E;mo&#x0364;chten. Denn dazu wollte &#x017F;eine geliebte Ba-<lb/>
&#x201E;&#x017F;e &#x017F;ich nimmermehr ent&#x017F;chließen, &#x017F;o lange &#x017F;ie bey<lb/>
&#x201E;ihren Freunden in Ungnade &#x017F;tu&#x0364;nde &#x2012; &#x2012; Sollte<lb/>
&#x201E;er es aber nicht fu&#x0364;r gut befinden, uns die&#x017F;e Eh-<lb/>
&#x201E;re zu erwei&#x017F;en: &#x017F;o wu&#x0364;n&#x017F;chte ich, daß der Capi-<lb/>
&#x201E;tain Tomlin&#x017F;on die zuverla&#x0364;ßige Per&#x017F;on &#x017F;eyn<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">B 5</fw><fw place="bottom" type="catch">&#x201E;mo&#x0364;chte,</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[25/0031] „werthen Freunde zu melden, daß wir mit ſei- „nem Vorſchlag vollkommen zufrieden waͤren, „und bereits die Frauenzimmer im Hauſe nebſt „ihren und unſern eignen Bedienten desfalls ge- „warnet haͤtten, gehoͤrige Vorſichtigkeit zu ge- „brauchen. Wollte derſelbe mich perſoͤnlich „durch die Hand ſeiner wertheſten Baſe gluͤck- „lich machen: ſo wuͤrde das unſerer beyden Wuͤn- „ſche kroͤnen. Jn dem Fall ſollte der ihm belie- „bige Tag, weil ich hoffte daß es ein naher Tag „ſeyn wuͤrde, auch uns beliebig ſeyn. Auf die „Art wuͤrde das Geheimniß in wenigern Haͤn- „den bleiben. Jch waͤre ſelbſt der Meynung, „daß die Trauung, wenn ſie auch noch ſo geheim „geſchaͤhe, niemals zu geheim vollzogen werden „koͤnnte: nicht nur um der weiſen Abſicht wil- „len, die er dadurch zu erhalten geſonnen waͤre; „ſondern auch deswegen, weil ich nicht gerne ſaͤ- „he, daß mein Onkel, Lord M ‒ ‒, ſich fuͤr nach- „geſetzet halten ſollte. Dieſer waͤre willens ge- „weſen, wie ich dem Capitain ſchon erzaͤhlet haͤt- „te, bey unſerer Vermaͤhlung Vaters Stelle zu „vertreten: wenn wir ſein guͤtiges Anerbieten „nicht deswegen von uns abgelehnet haͤtten, da- „mit wir ein oͤffentliches Hochzeitfeſt vermeiden „moͤchten. Denn dazu wollte ſeine geliebte Ba- „ſe ſich nimmermehr entſchließen, ſo lange ſie bey „ihren Freunden in Ungnade ſtuͤnde ‒ ‒ Sollte „er es aber nicht fuͤr gut befinden, uns dieſe Eh- „re zu erweiſen: ſo wuͤnſchte ich, daß der Capi- „tain Tomlinſon die zuverlaͤßige Perſon ſeyn „moͤchte, B 5

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/31
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750, S. 25. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/31>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.