will ich versuchen, Jhnen davon Rechenschaft zu geben.
Jch bin denn auf folgende Art darhinter ge- kommen - "Fräulein Lardner, die Sie bey ihrer "Base Biddulph gesehen haben, ward Jhrer am "Sonntage vor vierzehn Tagen in der Jacobs- "kirche gewahr. Sie hielte ihre Augen die "ganze Zeit herdurch auf Sie gerichtet: aber "konnte Jhnen nicht ein einziges mal ins Gesicht "fallen; ob sie sich gleich zweymal vor Jhnen "neigte. Sie gedachte, Jhnen nach Endigung "des Gottesdienstes mündlich ihr Compliment zu "machen: denn sie zweifelte gar nicht, daß sie ver- "heyrathet seyn würden - und zwar aus einer "wunderlichen Ursache - - weil Sie allein in *"die Kirche gekommen waren - - Ein jedes "Auge, sagte sie, war, wie gewöhnlich, auf Sie, "meine Freundinn, gerichtet. Weil sie dieß eil- "fertig zu machen schien und Sie der Thüre nä- "her waren, als die Fräulein Lardner: so ent- "wischten Sie eher, als sie zu Jhnen kommen "konnte. Allein sie befahl ihrem Bedienten, "Jhnen bis ans Haus zu folgen. Dieser Die- "ner sahe Sie in eine Sänfte steigen, welche Jh- "rer wartete: und Sie befahlen den Trägern, "Sie wieder an den Ort zu bringen, wo Sie von "ihnen vorher abgehohlet wären.
"Den Tag darauf sandte die Fräulein Lardner "eben den Bedienten, aus bloßer Neubegierde, "sich ins geheim zu erkundigen, ob Herr Lovelace "bey Jhnen wäre, oder nicht. Durch diese
"Nach-
will ich verſuchen, Jhnen davon Rechenſchaft zu geben.
Jch bin denn auf folgende Art darhinter ge- kommen ‒ „Fraͤulein Lardner, die Sie bey ihrer „Baſe Biddulph geſehen haben, ward Jhrer am „Sonntage vor vierzehn Tagen in der Jacobs- „kirche gewahr. Sie hielte ihre Augen die „ganze Zeit herdurch auf Sie gerichtet: aber „konnte Jhnen nicht ein einziges mal ins Geſicht „fallen; ob ſie ſich gleich zweymal vor Jhnen „neigte. Sie gedachte, Jhnen nach Endigung „des Gottesdienſtes muͤndlich ihr Compliment zu „machen: denn ſie zweifelte gar nicht, daß ſie ver- „heyrathet ſeyn wuͤrden ‒ und zwar aus einer „wunderlichen Urſache ‒ ‒ weil Sie allein in *„die Kirche gekommen waren ‒ ‒ Ein jedes „Auge, ſagte ſie, war, wie gewoͤhnlich, auf Sie, „meine Freundinn, gerichtet. Weil ſie dieß eil- „fertig zu machen ſchien und Sie der Thuͤre naͤ- „her waren, als die Fraͤulein Lardner: ſo ent- „wiſchten Sie eher, als ſie zu Jhnen kommen „konnte. Allein ſie befahl ihrem Bedienten, „Jhnen bis ans Haus zu folgen. Dieſer Die- „ner ſahe Sie in eine Saͤnfte ſteigen, welche Jh- „rer wartete: und Sie befahlen den Traͤgern, „Sie wieder an den Ort zu bringen, wo Sie von „ihnen vorher abgehohlet waͤren.
„Den Tag darauf ſandte die Fraͤulein Lardner „eben den Bedienten, aus bloßer Neubegierde, „ſich ins geheim zu erkundigen, ob Herr Lovelace „bey Jhnen waͤre, oder nicht. Durch dieſe
„Nach-
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><floatingText><body><div><p><pbfacs="#f0148"n="142"/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/>
will ich verſuchen, Jhnen <hirendition="#fr">davon</hi> Rechenſchaft<lb/>
zu geben.</p><lb/><p>Jch bin denn auf folgende Art darhinter ge-<lb/>
kommen ‒„Fraͤulein Lardner, die Sie bey ihrer<lb/>„Baſe Biddulph geſehen haben, ward Jhrer am<lb/>„Sonntage vor vierzehn Tagen in der Jacobs-<lb/>„kirche gewahr. Sie hielte ihre Augen die<lb/>„ganze Zeit herdurch auf Sie gerichtet: aber<lb/>„konnte Jhnen nicht ein einziges mal ins Geſicht<lb/>„fallen; ob ſie ſich gleich zweymal vor Jhnen<lb/>„neigte. Sie gedachte, Jhnen nach Endigung<lb/>„des Gottesdienſtes muͤndlich ihr Compliment zu<lb/>„machen: denn ſie zweifelte gar nicht, daß ſie ver-<lb/>„heyrathet ſeyn wuͤrden ‒ und zwar aus einer<lb/>„wunderlichen Urſache ‒‒<hirendition="#fr">weil Sie allein in<lb/><noteplace="left">*</note>„die Kirche gekommen waren</hi>‒‒ Ein jedes<lb/>„Auge, ſagte ſie, war, wie gewoͤhnlich, auf Sie,<lb/>„meine Freundinn, gerichtet. Weil ſie dieß eil-<lb/>„fertig zu machen ſchien und Sie der Thuͤre naͤ-<lb/>„her waren, als die Fraͤulein Lardner: ſo ent-<lb/>„wiſchten Sie eher, als ſie zu Jhnen kommen<lb/>„konnte. Allein ſie befahl ihrem Bedienten,<lb/>„Jhnen bis ans Haus zu folgen. Dieſer Die-<lb/>„ner ſahe Sie in eine Saͤnfte ſteigen, welche Jh-<lb/>„rer wartete: und Sie befahlen den Traͤgern,<lb/>„Sie wieder an den Ort zu bringen, wo Sie von<lb/>„ihnen vorher abgehohlet waͤren.</p><lb/><p>„Den Tag darauf ſandte die Fraͤulein Lardner<lb/>„eben den Bedienten, aus bloßer Neubegierde,<lb/>„ſich ins geheim zu erkundigen, ob Herr Lovelace<lb/>„bey Jhnen waͤre, oder nicht. Durch dieſe<lb/><fwplace="bottom"type="catch">„Nach-</fw><lb/></p></div></body></floatingText></div></div></body></text></TEI>
[142/0148]
will ich verſuchen, Jhnen davon Rechenſchaft
zu geben.
Jch bin denn auf folgende Art darhinter ge-
kommen ‒ „Fraͤulein Lardner, die Sie bey ihrer
„Baſe Biddulph geſehen haben, ward Jhrer am
„Sonntage vor vierzehn Tagen in der Jacobs-
„kirche gewahr. Sie hielte ihre Augen die
„ganze Zeit herdurch auf Sie gerichtet: aber
„konnte Jhnen nicht ein einziges mal ins Geſicht
„fallen; ob ſie ſich gleich zweymal vor Jhnen
„neigte. Sie gedachte, Jhnen nach Endigung
„des Gottesdienſtes muͤndlich ihr Compliment zu
„machen: denn ſie zweifelte gar nicht, daß ſie ver-
„heyrathet ſeyn wuͤrden ‒ und zwar aus einer
„wunderlichen Urſache ‒ ‒ weil Sie allein in
„die Kirche gekommen waren ‒ ‒ Ein jedes
„Auge, ſagte ſie, war, wie gewoͤhnlich, auf Sie,
„meine Freundinn, gerichtet. Weil ſie dieß eil-
„fertig zu machen ſchien und Sie der Thuͤre naͤ-
„her waren, als die Fraͤulein Lardner: ſo ent-
„wiſchten Sie eher, als ſie zu Jhnen kommen
„konnte. Allein ſie befahl ihrem Bedienten,
„Jhnen bis ans Haus zu folgen. Dieſer Die-
„ner ſahe Sie in eine Saͤnfte ſteigen, welche Jh-
„rer wartete: und Sie befahlen den Traͤgern,
„Sie wieder an den Ort zu bringen, wo Sie von
„ihnen vorher abgehohlet waͤren.
„Den Tag darauf ſandte die Fraͤulein Lardner
„eben den Bedienten, aus bloßer Neubegierde,
„ſich ins geheim zu erkundigen, ob Herr Lovelace
„bey Jhnen waͤre, oder nicht. Durch dieſe
„Nach-
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750, S. 142. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/148>, abgerufen am 17.05.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
