Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 4. Göttingen, 1749.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Ja, das habe ich gethan: ich habe aber mein
Schwerdt in eine Pflug Schare verwandelt, wie
die Schrift saget. (Das war ein frommer
Mann. An dem Ausdruck wird sich mei-
ne Horcherin erbauet haben.) Mein größtes
Vergnügen ist seit einigen Jahren gewefen, ein
Erb-Gut in guten Stand zu setzen. Jch liebe
brave Leute noch jetzt eben so sehr, als ich sie jemahls
in meinem Leben geliebet habe. Allein vergönnen
sie mir zu sagen: wenn sie so alt werden, als ich
bin, so werden sie die Hertzhaftigkeit nicht so sehr
in der Jugend-Hitze setzen, als sie jetzt zu thun
scheinen.

(Das war ein guter Mann. Der nahm auf
einmahl Ohren und Hertz meiner Schönen ein.
Sie sagte: es wäre gut, daß einige ihren
Zorn durch Weisheit mäßigen könnten.)

Gut, mein Herr Capitain. Sie geben Erin-
nerungen für Erinnerungen: wir haben nunmehr
einander nichts vorzuwerfen. Darf ich aber nun
fragen, was sie auszurichten haben?

Erlauben sie mir vorher, meine Frage noch
einmahl zu wiederhohlen. Sind sie gewiß und
bona fide mit der Fräulein Clarissa Harlowe
getrauet?

Die Frage ist sehr offenhertzig! Wie? wenn
ich ihnen nun antwortete, daß ich mit ihr getrauet
bin?

Denn halte ich sie für einen rechtschaffenen
Herrn!

Das
Y 5

Ja, das habe ich gethan: ich habe aber mein
Schwerdt in eine Pflug Schare verwandelt, wie
die Schrift ſaget. (Das war ein frommer
Mann. An dem Ausdruck wird ſich mei-
ne Horcherin erbauet haben.) Mein groͤßtes
Vergnuͤgen iſt ſeit einigen Jahren gewefen, ein
Erb-Gut in guten Stand zu ſetzen. Jch liebe
brave Leute noch jetzt eben ſo ſehr, als ich ſie jemahls
in meinem Leben geliebet habe. Allein vergoͤnnen
ſie mir zu ſagen: wenn ſie ſo alt werden, als ich
bin, ſo werden ſie die Hertzhaftigkeit nicht ſo ſehr
in der Jugend-Hitze ſetzen, als ſie jetzt zu thun
ſcheinen.

(Das war ein guter Mann. Der nahm auf
einmahl Ohren und Hertz meiner Schoͤnen ein.
Sie ſagte: es waͤre gut, daß einige ihren
Zorn durch Weisheit maͤßigen koͤnnten.)

Gut, mein Herr Capitain. Sie geben Erin-
nerungen fuͤr Erinnerungen: wir haben nunmehr
einander nichts vorzuwerfen. Darf ich aber nun
fragen, was ſie auszurichten haben?

Erlauben ſie mir vorher, meine Frage noch
einmahl zu wiederhohlen. Sind ſie gewiß und
bona fide mit der Fraͤulein Clariſſa Harlowe
getrauet?

Die Frage iſt ſehr offenhertzig! Wie? wenn
ich ihnen nun antwortete, daß ich mit ihr getrauet
bin?

Denn halte ich ſie fuͤr einen rechtſchaffenen
Herrn!

Das
Y 5
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0351" n="345"/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <p>Ja, das habe ich gethan: ich habe aber mein<lb/>
Schwerdt in eine Pflug Schare verwandelt, wie<lb/>
die Schrift &#x017F;aget. (<hi rendition="#fr">Das war ein frommer<lb/>
Mann. An dem Ausdruck wird &#x017F;ich mei-<lb/>
ne Horcherin erbauet haben.</hi>) Mein gro&#x0364;ßtes<lb/>
Vergnu&#x0364;gen i&#x017F;t &#x017F;eit einigen Jahren gewefen, ein<lb/>
Erb-Gut in guten Stand zu &#x017F;etzen. Jch liebe<lb/>
brave Leute noch jetzt eben &#x017F;o &#x017F;ehr, als ich &#x017F;ie jemahls<lb/>
in meinem Leben geliebet habe. Allein vergo&#x0364;nnen<lb/>
&#x017F;ie mir zu &#x017F;agen: wenn &#x017F;ie &#x017F;o alt werden, als ich<lb/>
bin, &#x017F;o werden &#x017F;ie die Hertzhaftigkeit nicht &#x017F;o &#x017F;ehr<lb/>
in der Jugend-Hitze &#x017F;etzen, als &#x017F;ie jetzt zu thun<lb/>
&#x017F;cheinen.</p><lb/>
          <p>(Das war ein guter Mann. Der nahm auf<lb/>
einmahl Ohren und Hertz meiner Scho&#x0364;nen ein.<lb/>
Sie &#x017F;agte: <hi rendition="#fr">es wa&#x0364;re gut, daß einige ihren<lb/>
Zorn durch Weisheit ma&#x0364;ßigen ko&#x0364;nnten.</hi>)</p><lb/>
          <p>Gut, mein Herr Capitain. Sie geben Erin-<lb/>
nerungen fu&#x0364;r Erinnerungen: wir haben nunmehr<lb/>
einander nichts vorzuwerfen. Darf ich aber nun<lb/>
fragen, was &#x017F;ie auszurichten haben?</p><lb/>
          <p>Erlauben &#x017F;ie mir vorher, meine Frage noch<lb/>
einmahl zu wiederhohlen. Sind &#x017F;ie gewiß und<lb/><hi rendition="#aq">bona fide</hi> mit der Fra&#x0364;ulein <hi rendition="#fr">Clari&#x017F;&#x017F;a Harlowe</hi><lb/>
getrauet?</p><lb/>
          <p>Die Frage i&#x017F;t &#x017F;ehr offenhertzig! Wie? wenn<lb/>
ich ihnen nun antwortete, daß ich mit ihr getrauet<lb/>
bin?</p><lb/>
          <p>Denn halte ich &#x017F;ie fu&#x0364;r einen recht&#x017F;chaffenen<lb/>
Herrn!</p><lb/>
          <fw place="bottom" type="sig">Y 5</fw>
          <fw place="bottom" type="catch">Das</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[345/0351] Ja, das habe ich gethan: ich habe aber mein Schwerdt in eine Pflug Schare verwandelt, wie die Schrift ſaget. (Das war ein frommer Mann. An dem Ausdruck wird ſich mei- ne Horcherin erbauet haben.) Mein groͤßtes Vergnuͤgen iſt ſeit einigen Jahren gewefen, ein Erb-Gut in guten Stand zu ſetzen. Jch liebe brave Leute noch jetzt eben ſo ſehr, als ich ſie jemahls in meinem Leben geliebet habe. Allein vergoͤnnen ſie mir zu ſagen: wenn ſie ſo alt werden, als ich bin, ſo werden ſie die Hertzhaftigkeit nicht ſo ſehr in der Jugend-Hitze ſetzen, als ſie jetzt zu thun ſcheinen. (Das war ein guter Mann. Der nahm auf einmahl Ohren und Hertz meiner Schoͤnen ein. Sie ſagte: es waͤre gut, daß einige ihren Zorn durch Weisheit maͤßigen koͤnnten.) Gut, mein Herr Capitain. Sie geben Erin- nerungen fuͤr Erinnerungen: wir haben nunmehr einander nichts vorzuwerfen. Darf ich aber nun fragen, was ſie auszurichten haben? Erlauben ſie mir vorher, meine Frage noch einmahl zu wiederhohlen. Sind ſie gewiß und bona fide mit der Fraͤulein Clariſſa Harlowe getrauet? Die Frage iſt ſehr offenhertzig! Wie? wenn ich ihnen nun antwortete, daß ich mit ihr getrauet bin? Denn halte ich ſie fuͤr einen rechtſchaffenen Herrn! Das Y 5

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa04_1749
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa04_1749/351
Zitationshilfe: [Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 4. Göttingen, 1749, S. 345. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa04_1749/351>, abgerufen am 17.05.2024.