zebub heiße ich doch schon: ob ich mich gleich nicht das geringste Böse unterstanden habe.
Das liebe Kind antwortete mit niedergeschla- genen Augen und einem schamrothen Gesichte; es überliesse alle Dinge von dieser Art lediglich mir.
Jch schlug vor, ob wir uns in meines Onckels Capelle wollten trauen lassen, da die Lady Elisa- beth, die Lady Sara, und die Fräuleins Mon- tague zugegen seyn könnten.
Sie schien nicht Lust dazu zu haben, daß die Trau- ung öffentlich seyn sollte, und setzte die Ueberlegung dieser Sache bis auf eine andere Zeit aus. Jch glaubte, daß ihr mit einer öffentlichen Trauung eben so wenig gedienet seyn würde, als mir; und drang nicht weiter in sie.
Jch zeigte ihr Proben von Stoffen, und ein Kaufmann sollte noch diesen Tag Juwelen brin- gen, darunter sie das beste auslesen möchte. Sie wollte aber die Proben nicht ansehen, sondern sag- te seufzend, es wären die zweyten Proben die ihr vorgelegt würden. Sie verbot dabey schlech- terdings, den Juwelen Händler nicht kommen zu lassen; und wollte auch nicht zugeben, daß ich (zum wenigsten vor jetzund) meiner Mutter Ju- welen von neuen einfassen lassen sollte.
Glaube, Belford, alles dieses war mein Ernst. Alle meine Güter sehe ich für Nichts an, wenn ich die gewünschte Gefälligkeit von ihr er- halten kann.
Sie sagte hierauf: sie hätte ihre Antwort auf meine Vorschläge schriftlich aufgesetzet, und sich
auch
zebub heiße ich doch ſchon: ob ich mich gleich nicht das geringſte Boͤſe unterſtanden habe.
Das liebe Kind antwortete mit niedergeſchla- genen Augen und einem ſchamrothen Geſichte; es uͤberlieſſe alle Dinge von dieſer Art lediglich mir.
Jch ſchlug vor, ob wir uns in meines Onckels Capelle wollten trauen laſſen, da die Lady Eliſa- beth, die Lady Sara, und die Fraͤuleins Mon- tague zugegen ſeyn koͤnnten.
Sie ſchien nicht Luſt dazu zu haben, daß die Trau- ung oͤffentlich ſeyn ſollte, und ſetzte die Ueberlegung dieſer Sache bis auf eine andere Zeit aus. Jch glaubte, daß ihr mit einer oͤffentlichen Trauung eben ſo wenig gedienet ſeyn wuͤrde, als mir; und drang nicht weiter in ſie.
Jch zeigte ihr Proben von Stoffen, und ein Kaufmann ſollte noch dieſen Tag Juwelen brin- gen, darunter ſie das beſte ausleſen moͤchte. Sie wollte aber die Proben nicht anſehen, ſondern ſag- te ſeufzend, es waͤren die zweyten Proben die ihr vorgelegt wuͤrden. Sie verbot dabey ſchlech- terdings, den Juwelen Haͤndler nicht kommen zu laſſen; und wollte auch nicht zugeben, daß ich (zum wenigſten vor jetzund) meiner Mutter Ju- welen von neuen einfaſſen laſſen ſollte.
Glaube, Belford, alles dieſes war mein Ernſt. Alle meine Guͤter ſehe ich fuͤr Nichts an, wenn ich die gewuͤnſchte Gefaͤlligkeit von ihr er- halten kann.
Sie ſagte hierauf: ſie haͤtte ihre Antwort auf meine Vorſchlaͤge ſchriftlich aufgeſetzet, und ſich
auch
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0306"n="300"/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/><hirendition="#fr">zebub</hi> heiße ich doch ſchon: ob ich mich gleich<lb/>
nicht das geringſte Boͤſe unterſtanden habe.</p><lb/><p>Das liebe Kind antwortete mit niedergeſchla-<lb/>
genen Augen und einem ſchamrothen Geſichte; es<lb/>
uͤberlieſſe alle Dinge von dieſer Art lediglich mir.</p><lb/><p>Jch ſchlug vor, ob wir uns in meines Onckels<lb/>
Capelle wollten trauen laſſen, da die Lady <hirendition="#fr">Eliſa-<lb/>
beth,</hi> die Lady <hirendition="#fr">Sara,</hi> und die Fraͤuleins <hirendition="#fr">Mon-<lb/>
tague</hi> zugegen ſeyn koͤnnten.</p><lb/><p>Sie ſchien nicht Luſt dazu zu haben, daß die Trau-<lb/>
ung oͤffentlich ſeyn ſollte, und ſetzte die Ueberlegung<lb/>
dieſer Sache bis auf eine andere Zeit aus. Jch<lb/>
glaubte, daß ihr mit einer oͤffentlichen Trauung<lb/>
eben ſo wenig gedienet ſeyn wuͤrde, als mir; und<lb/>
drang nicht weiter in ſie.</p><lb/><p>Jch zeigte ihr Proben von Stoffen, und ein<lb/>
Kaufmann ſollte noch dieſen Tag Juwelen brin-<lb/>
gen, darunter ſie das beſte ausleſen moͤchte. Sie<lb/>
wollte aber die Proben nicht anſehen, ſondern ſag-<lb/>
te ſeufzend, es waͤren die zweyten Proben die ihr<lb/>
vorgelegt wuͤrden. Sie verbot dabey ſchlech-<lb/>
terdings, den Juwelen Haͤndler nicht kommen zu<lb/>
laſſen; und wollte auch nicht zugeben, daß ich<lb/>
(zum wenigſten vor jetzund) meiner Mutter Ju-<lb/>
welen von neuen einfaſſen laſſen ſollte.</p><lb/><p>Glaube, <hirendition="#fr">Belford,</hi> alles dieſes war mein<lb/>
Ernſt. Alle meine Guͤter ſehe ich fuͤr Nichts an,<lb/>
wenn ich die gewuͤnſchte Gefaͤlligkeit von ihr er-<lb/>
halten kann.</p><lb/><p>Sie ſagte hierauf: ſie haͤtte ihre Antwort auf<lb/>
meine Vorſchlaͤge ſchriftlich aufgeſetzet, und ſich<lb/><fwplace="bottom"type="catch">auch</fw><lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[300/0306]
zebub heiße ich doch ſchon: ob ich mich gleich
nicht das geringſte Boͤſe unterſtanden habe.
Das liebe Kind antwortete mit niedergeſchla-
genen Augen und einem ſchamrothen Geſichte; es
uͤberlieſſe alle Dinge von dieſer Art lediglich mir.
Jch ſchlug vor, ob wir uns in meines Onckels
Capelle wollten trauen laſſen, da die Lady Eliſa-
beth, die Lady Sara, und die Fraͤuleins Mon-
tague zugegen ſeyn koͤnnten.
Sie ſchien nicht Luſt dazu zu haben, daß die Trau-
ung oͤffentlich ſeyn ſollte, und ſetzte die Ueberlegung
dieſer Sache bis auf eine andere Zeit aus. Jch
glaubte, daß ihr mit einer oͤffentlichen Trauung
eben ſo wenig gedienet ſeyn wuͤrde, als mir; und
drang nicht weiter in ſie.
Jch zeigte ihr Proben von Stoffen, und ein
Kaufmann ſollte noch dieſen Tag Juwelen brin-
gen, darunter ſie das beſte ausleſen moͤchte. Sie
wollte aber die Proben nicht anſehen, ſondern ſag-
te ſeufzend, es waͤren die zweyten Proben die ihr
vorgelegt wuͤrden. Sie verbot dabey ſchlech-
terdings, den Juwelen Haͤndler nicht kommen zu
laſſen; und wollte auch nicht zugeben, daß ich
(zum wenigſten vor jetzund) meiner Mutter Ju-
welen von neuen einfaſſen laſſen ſollte.
Glaube, Belford, alles dieſes war mein
Ernſt. Alle meine Guͤter ſehe ich fuͤr Nichts an,
wenn ich die gewuͤnſchte Gefaͤlligkeit von ihr er-
halten kann.
Sie ſagte hierauf: ſie haͤtte ihre Antwort auf
meine Vorſchlaͤge ſchriftlich aufgeſetzet, und ſich
auch
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 4. Göttingen, 1749, S. 300. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa04_1749/306>, abgerufen am 25.08.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.