zu seyn, daß der Heyraths-Vorschlag mir nicht besser gefiel. Vielleicht sollte es eine größere Wohlthat für mich seyn, wenn sie gantz von freyen Stücken, und wider meinen Rath, das Gesuch des alten Mannes mit Nein beantwortet hätte: und ihre unartige Tochter sollte ihr desto mehr Danck schuldig werden.
Sie schrieb hierauf eine verneinende Antwort, wie man sie von einer Witwe, die sich über ihren Liebhaber freuet, erwarten kann, und damit sich kein anderer Freyer, als blos Tönges Harlowe würde abweisen lassen.
Jch werde alle Mühe anwenden, den Be- such zu hindern, den sie ihm in ihrem Antworts- Schreiben unter der Bedingung versprochen hat, daß er von seiner Bitte abstehen sollte. Denn ich fürchte, daß der Raritäten-Kasten des grauen Junggesellen bey einer Witwe allzuviel Eindruck machen möchte, der nichts als unnöthiges Spiel- werck und solche Waare fehlet, die nicht leicht für Geld zu bekommen ist.
Nunmehr lesen Sie den beygelegten Brief, der eine Abschrift der Antwort meiner Mutter ist. Jch will keine Anmerckungen darüber ma- chen, und zwar dieses aus kindlichem Gehorsam. Jch hoffe, daß ich Sie durch die gegebenen Nach- richten zum Lachen werde bewegen können, nach dem Jhre Umstände sich aufzuklären anfangen, und in dieser Hoffnung unterschreibe ich mich,
Jhre ewig treue und ergebene Anna Howe.
Mein
zu ſeyn, daß der Heyraths-Vorſchlag mir nicht beſſer gefiel. Vielleicht ſollte es eine groͤßere Wohlthat fuͤr mich ſeyn, wenn ſie gantz von freyen Stuͤcken, und wider meinen Rath, das Geſuch des alten Mannes mit Nein beantwortet haͤtte: und ihre unartige Tochter ſollte ihr deſto mehr Danck ſchuldig werden.
Sie ſchrieb hierauf eine verneinende Antwort, wie man ſie von einer Witwe, die ſich uͤber ihren Liebhaber freuet, erwarten kann, und damit ſich kein anderer Freyer, als blos Toͤnges Harlowe wuͤrde abweiſen laſſen.
Jch werde alle Muͤhe anwenden, den Be- ſuch zu hindern, den ſie ihm in ihrem Antworts- Schreiben unter der Bedingung verſprochen hat, daß er von ſeiner Bitte abſtehen ſollte. Denn ich fuͤrchte, daß der Raritaͤten-Kaſten des grauen Junggeſellen bey einer Witwe allzuviel Eindruck machen moͤchte, der nichts als unnoͤthiges Spiel- werck und ſolche Waare fehlet, die nicht leicht fuͤr Geld zu bekommen iſt.
Nunmehr leſen Sie den beygelegten Brief, der eine Abſchrift der Antwort meiner Mutter iſt. Jch will keine Anmerckungen daruͤber ma- chen, und zwar dieſes aus kindlichem Gehorſam. Jch hoffe, daß ich Sie durch die gegebenen Nach- richten zum Lachen werde bewegen koͤnnen, nach dem Jhre Umſtaͤnde ſich aufzuklaͤren anfangen, und in dieſer Hoffnung unterſchreibe ich mich,
Jhre ewig treue und ergebene Anna Howe.
Mein
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0192"n="186"/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/>
zu ſeyn, daß der Heyraths-Vorſchlag mir nicht<lb/>
beſſer gefiel. Vielleicht ſollte es eine groͤßere<lb/>
Wohlthat fuͤr mich ſeyn, wenn ſie gantz von freyen<lb/>
Stuͤcken, und wider meinen Rath, das Geſuch<lb/>
des alten Mannes mit Nein beantwortet haͤtte:<lb/>
und ihre unartige Tochter ſollte ihr deſto mehr<lb/>
Danck ſchuldig werden.</p><lb/><p>Sie ſchrieb hierauf eine verneinende Antwort,<lb/>
wie man ſie von einer Witwe, die ſich uͤber ihren<lb/>
Liebhaber freuet, erwarten kann, und damit ſich<lb/>
kein anderer Freyer, als blos <hirendition="#fr">Toͤnges Harlowe</hi><lb/>
wuͤrde abweiſen laſſen.</p><lb/><p>Jch werde alle Muͤhe anwenden, den Be-<lb/>ſuch zu hindern, den ſie ihm in ihrem Antworts-<lb/>
Schreiben unter der Bedingung verſprochen hat,<lb/>
daß er von ſeiner Bitte abſtehen ſollte. Denn<lb/>
ich fuͤrchte, daß der Raritaͤten-Kaſten des grauen<lb/>
Junggeſellen bey einer Witwe allzuviel Eindruck<lb/>
machen moͤchte, der nichts als unnoͤthiges Spiel-<lb/>
werck und ſolche Waare fehlet, die nicht leicht fuͤr<lb/>
Geld zu bekommen iſt.</p><lb/><p>Nunmehr leſen Sie den beygelegten Brief,<lb/>
der eine Abſchrift der Antwort meiner Mutter<lb/>
iſt. Jch will keine Anmerckungen daruͤber ma-<lb/>
chen, und zwar dieſes aus kindlichem Gehorſam.<lb/>
Jch hoffe, daß ich Sie durch die gegebenen Nach-<lb/>
richten zum Lachen werde bewegen koͤnnen, nach<lb/>
dem Jhre Umſtaͤnde ſich aufzuklaͤren anfangen,<lb/>
und in dieſer Hoffnung unterſchreibe ich mich,</p><lb/><closer><salute><hirendition="#et">Jhre ewig treue und ergebene<lb/><hirendition="#fr">Anna Howe.</hi></hi></salute></closer><lb/></div><fwplace="bottom"type="catch"><hirendition="#fr">Mein</hi></fw><lb/></div></body></text></TEI>
[186/0192]
zu ſeyn, daß der Heyraths-Vorſchlag mir nicht
beſſer gefiel. Vielleicht ſollte es eine groͤßere
Wohlthat fuͤr mich ſeyn, wenn ſie gantz von freyen
Stuͤcken, und wider meinen Rath, das Geſuch
des alten Mannes mit Nein beantwortet haͤtte:
und ihre unartige Tochter ſollte ihr deſto mehr
Danck ſchuldig werden.
Sie ſchrieb hierauf eine verneinende Antwort,
wie man ſie von einer Witwe, die ſich uͤber ihren
Liebhaber freuet, erwarten kann, und damit ſich
kein anderer Freyer, als blos Toͤnges Harlowe
wuͤrde abweiſen laſſen.
Jch werde alle Muͤhe anwenden, den Be-
ſuch zu hindern, den ſie ihm in ihrem Antworts-
Schreiben unter der Bedingung verſprochen hat,
daß er von ſeiner Bitte abſtehen ſollte. Denn
ich fuͤrchte, daß der Raritaͤten-Kaſten des grauen
Junggeſellen bey einer Witwe allzuviel Eindruck
machen moͤchte, der nichts als unnoͤthiges Spiel-
werck und ſolche Waare fehlet, die nicht leicht fuͤr
Geld zu bekommen iſt.
Nunmehr leſen Sie den beygelegten Brief,
der eine Abſchrift der Antwort meiner Mutter
iſt. Jch will keine Anmerckungen daruͤber ma-
chen, und zwar dieſes aus kindlichem Gehorſam.
Jch hoffe, daß ich Sie durch die gegebenen Nach-
richten zum Lachen werde bewegen koͤnnen, nach
dem Jhre Umſtaͤnde ſich aufzuklaͤren anfangen,
und in dieſer Hoffnung unterſchreibe ich mich,
Jhre ewig treue und ergebene
Anna Howe.
Mein
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 4. Göttingen, 1749, S. 186. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa04_1749/192>, abgerufen am 24.08.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.