he aus, als wenn sie bey nahe fürchtete, daß ich et- was schlimmes zu sagen haben möchte.
T. Wenn sie in diesen Jahren einen Mann von seinen Jahren heyrathen, so stehen sie in dop- pelter Gefahr eine Wärterin zu werden (*).
M. Geel-Schnabel!
T. Jch will weiter nichts sagen, als daß die alten Leute bisweilen unvermuthet mit schleichen, den Kranckheiten befallen werden. Und ich fürch- te, daß einen die Schwachheiten eines alten Ehe- gatten, den man nie in der Jugend geliebet hat- schwerer zu ertragen werden.
M. Ein wunderliches Mädchen! habe ich dir nicht immer gesagt, du wärest bald klüger, als daß man mit dir auskommen könnte, und bald zu dumm, mit dir Geduld zu haben.
T. Jch kann weiter nichts sagen, als daß ich sie bitte, mir zu befehlen, wie ich mich das nächste mahl gegen den Herrn Anton Harlowe auffüh- ren soll.
M. Wie du dich aufführen sollst? wenn du mit einer verächtlichen Gebärde weggehest, so bald er in die Stube trit, so führest du dich eben so auf, wie du bisher immer gethan hast.
T. Also wird er doch wieder kommen?
M. Was wäre es denn, wenn er wieder käme?
T.
(*) Es ist in dem Englischen ein Spaß, der sich im Deutschen nicht wohl ausdrucken läßt, denn das Englische Wort bedeutet so wohl eine Amme als eine Krancken-Wärterin.
M 2
he aus, als wenn ſie bey nahe fuͤrchtete, daß ich et- was ſchlimmes zu ſagen haben moͤchte.
T. Wenn ſie in dieſen Jahren einen Mann von ſeinen Jahren heyrathen, ſo ſtehen ſie in dop- pelter Gefahr eine Waͤrterin zu werden (*).
M. Geel-Schnabel!
T. Jch will weiter nichts ſagen, als daß die alten Leute bisweilen unvermuthet mit ſchleichen, den Kranckheiten befallen werden. Und ich fuͤrch- te, daß einen die Schwachheiten eines alten Ehe- gatten, den man nie in der Jugend geliebet hat- ſchwerer zu ertragen werden.
M. Ein wunderliches Maͤdchen! habe ich dir nicht immer geſagt, du waͤreſt bald kluͤger, als daß man mit dir auskommen koͤnnte, und bald zu dumm, mit dir Geduld zu haben.
T. Jch kann weiter nichts ſagen, als daß ich ſie bitte, mir zu befehlen, wie ich mich das naͤchſte mahl gegen den Herrn Anton Harlowe auffuͤh- ren ſoll.
M. Wie du dich auffuͤhren ſollſt? wenn du mit einer veraͤchtlichen Gebaͤrde weggeheſt, ſo bald er in die Stube trit, ſo fuͤhreſt du dich eben ſo auf, wie du bisher immer gethan haſt.
T. Alſo wird er doch wieder kommen?
M. Was waͤre es denn, wenn er wieder kaͤme?
T.
(*) Es iſt in dem Engliſchen ein Spaß, der ſich im Deutſchen nicht wohl ausdrucken laͤßt, denn das Engliſche Wort bedeutet ſo wohl eine Amme als eine Krancken-Waͤrterin.
M 2
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0185"n="179"/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/>
he aus, als wenn ſie bey nahe fuͤrchtete, daß ich et-<lb/>
was ſchlimmes zu ſagen haben moͤchte.</p><lb/><p><hirendition="#fr">T.</hi> Wenn ſie in dieſen Jahren einen Mann<lb/>
von ſeinen Jahren heyrathen, ſo ſtehen ſie in dop-<lb/>
pelter Gefahr eine Waͤrterin zu werden <noteplace="foot"n="(*)">Es iſt in dem Engliſchen ein Spaß, der ſich im<lb/>
Deutſchen nicht wohl ausdrucken laͤßt, denn das<lb/>
Engliſche Wort bedeutet ſo wohl eine Amme als<lb/>
eine Krancken-Waͤrterin.</note>.</p><lb/><p><hirendition="#fr">M.</hi> Geel-Schnabel!</p><lb/><p><hirendition="#fr">T.</hi> Jch will weiter nichts ſagen, als daß die<lb/>
alten Leute bisweilen unvermuthet mit ſchleichen,<lb/>
den Kranckheiten befallen werden. Und ich fuͤrch-<lb/>
te, daß einen die Schwachheiten eines alten Ehe-<lb/>
gatten, den man nie in der Jugend geliebet hat-<lb/>ſchwerer zu ertragen werden.</p><lb/><p><hirendition="#fr">M.</hi> Ein wunderliches Maͤdchen! habe ich dir<lb/>
nicht immer geſagt, du waͤreſt bald kluͤger, als daß<lb/>
man mit dir auskommen koͤnnte, und bald zu dumm,<lb/>
mit dir Geduld zu haben.</p><lb/><p><hirendition="#fr">T.</hi> Jch kann weiter nichts ſagen, als daß ich<lb/>ſie bitte, mir zu befehlen, wie ich mich das naͤchſte<lb/>
mahl gegen den Herrn <hirendition="#fr">Anton Harlowe</hi> auffuͤh-<lb/>
ren ſoll.</p><lb/><p><hirendition="#fr">M.</hi> Wie du dich auffuͤhren ſollſt? wenn du<lb/>
mit einer veraͤchtlichen Gebaͤrde weggeheſt, ſo bald<lb/>
er in die Stube trit, ſo fuͤhreſt du dich eben ſo auf,<lb/>
wie du bisher immer gethan haſt.</p><lb/><p><hirendition="#fr">T.</hi> Alſo wird er doch wieder kommen?</p><lb/><p><hirendition="#fr">M.</hi> Was waͤre es denn, wenn er wieder<lb/>
kaͤme?</p><lb/><fwplace="bottom"type="sig">M 2</fw><fwplace="bottom"type="catch"><hirendition="#fr">T.</hi></fw><lb/></div></div></body></text></TEI>
[179/0185]
he aus, als wenn ſie bey nahe fuͤrchtete, daß ich et-
was ſchlimmes zu ſagen haben moͤchte.
T. Wenn ſie in dieſen Jahren einen Mann
von ſeinen Jahren heyrathen, ſo ſtehen ſie in dop-
pelter Gefahr eine Waͤrterin zu werden (*).
M. Geel-Schnabel!
T. Jch will weiter nichts ſagen, als daß die
alten Leute bisweilen unvermuthet mit ſchleichen,
den Kranckheiten befallen werden. Und ich fuͤrch-
te, daß einen die Schwachheiten eines alten Ehe-
gatten, den man nie in der Jugend geliebet hat-
ſchwerer zu ertragen werden.
M. Ein wunderliches Maͤdchen! habe ich dir
nicht immer geſagt, du waͤreſt bald kluͤger, als daß
man mit dir auskommen koͤnnte, und bald zu dumm,
mit dir Geduld zu haben.
T. Jch kann weiter nichts ſagen, als daß ich
ſie bitte, mir zu befehlen, wie ich mich das naͤchſte
mahl gegen den Herrn Anton Harlowe auffuͤh-
ren ſoll.
M. Wie du dich auffuͤhren ſollſt? wenn du
mit einer veraͤchtlichen Gebaͤrde weggeheſt, ſo bald
er in die Stube trit, ſo fuͤhreſt du dich eben ſo auf,
wie du bisher immer gethan haſt.
T. Alſo wird er doch wieder kommen?
M. Was waͤre es denn, wenn er wieder
kaͤme?
T.
(*) Es iſt in dem Engliſchen ein Spaß, der ſich im
Deutſchen nicht wohl ausdrucken laͤßt, denn das
Engliſche Wort bedeutet ſo wohl eine Amme als
eine Krancken-Waͤrterin.
M 2
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 4. Göttingen, 1749, S. 179. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa04_1749/185>, abgerufen am 25.08.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.