Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 4. Göttingen, 1749.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Jch will der Gehorsam und die Verleugnung
selbst seyn. (sagte der Mensch mit einer aufgeblase-
nen Mine, nicht anders als wenn ich ihm einen An-
trag gethan hätte, den er sich gefallen liesse, und als
wenn ich ihm wegen einer wichtigen Verleugnung
Danck schuldig wäre.) Um nicht unbescheiden zu
scheinen, mußte ich mich sehr vergnügt stellen. War
dieses nicht nöthig, mein Schatz? Wollte Gott - -
Doch was hilft das Wünschen?

Als er sich selbst vor seine Verleugnung (nach
seinen Ausdruck) eine Belohnung nehmen und mich
küssen wollte, so stieß ich ihn mit hertzlicher Verach-
tung von mir: es schien ihm dieses zu verdriessen
und zu wundern, weil er sich seiner Meynung nach
so gegen mich erkläret hatte, daß er eine bessere Auf-
führung von mir verdienete. Er sagte gantz deut-
lich: wir stünden in solchem Verhältniß gegen ein-
ander, daß er sich zu dergleichen unschuldigen Frey-
heiten berechtiget hielte. Er erstaune gantz dar-
über, und es sey ihm sehr empfindlich, daß ich ihn
so hönisch abwiese.

Jch konnte nicht antworten, sondern gieng plötz-
lich von ihm. Jch erinnere mich, daß ich im Vor-
beygehen ihn im Spiegel sahe, wie er sich mit der
vollen Faust vor die Stirne schlug. Jch hörte auch
die Worte: Kaltsinnigkeit! Haß! und daß er etwas
von Eiß sagete, das ich nicht recht verstehen konnte.

Jch weiß nicht, ob er noch an seinem Onckle oder
die Fräulein Montague zu schreiben gedenckt. Da
ich jetzt aufhören muß, blöde und schamhaft zu
seyn, so ist es mir vielleicht zu verdencken, daß ich

eine

Jch will der Gehorſam und die Verleugnung
ſelbſt ſeyn. (ſagte der Menſch mit einer aufgeblaſe-
nen Mine, nicht anders als wenn ich ihm einen An-
trag gethan haͤtte, den er ſich gefallen lieſſe, und als
wenn ich ihm wegen einer wichtigen Verleugnung
Danck ſchuldig waͤre.) Um nicht unbeſcheiden zu
ſcheinen, mußte ich mich ſehr vergnuͤgt ſtellen. War
dieſes nicht noͤthig, mein Schatz? Wollte Gott ‒ ‒
Doch was hilft das Wuͤnſchen?

Als er ſich ſelbſt vor ſeine Verleugnung (nach
ſeinen Ausdruck) eine Belohnung nehmen und mich
kuͤſſen wollte, ſo ſtieß ich ihn mit hertzlicher Verach-
tung von mir: es ſchien ihm dieſes zu verdrieſſen
und zu wundern, weil er ſich ſeiner Meynung nach
ſo gegen mich erklaͤret hatte, daß er eine beſſere Auf-
fuͤhrung von mir verdienete. Er ſagte gantz deut-
lich: wir ſtuͤnden in ſolchem Verhaͤltniß gegen ein-
ander, daß er ſich zu dergleichen unſchuldigen Frey-
heiten berechtiget hielte. Er erſtaune gantz dar-
uͤber, und es ſey ihm ſehr empfindlich, daß ich ihn
ſo hoͤniſch abwieſe.

Jch konnte nicht antworten, ſondern gieng ploͤtz-
lich von ihm. Jch erinnere mich, daß ich im Vor-
beygehen ihn im Spiegel ſahe, wie er ſich mit der
vollen Fauſt vor die Stirne ſchlug. Jch hoͤrte auch
die Worte: Kaltſinnigkeit! Haß! und daß er etwas
von Eiß ſagete, das ich nicht recht verſtehen konnte.

Jch weiß nicht, ob er noch an ſeinem Onckle oder
die Fraͤulein Montague zu ſchreiben gedenckt. Da
ich jetzt aufhoͤren muß, bloͤde und ſchamhaft zu
ſeyn, ſo iſt es mir vielleicht zu verdencken, daß ich

eine

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0104" n="98"/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <p>Jch will der Gehor&#x017F;am und die Verleugnung<lb/>
&#x017F;elb&#x017F;t &#x017F;eyn. (&#x017F;agte der Men&#x017F;ch mit einer aufgebla&#x017F;e-<lb/>
nen Mine, nicht anders als wenn ich ihm einen An-<lb/>
trag gethan ha&#x0364;tte, den er &#x017F;ich gefallen lie&#x017F;&#x017F;e, und als<lb/>
wenn ich ihm wegen einer wichtigen Verleugnung<lb/>
Danck &#x017F;chuldig wa&#x0364;re.) Um nicht unbe&#x017F;cheiden zu<lb/>
&#x017F;cheinen, mußte ich mich &#x017F;ehr vergnu&#x0364;gt &#x017F;tellen. War<lb/>
die&#x017F;es nicht no&#x0364;thig, mein Schatz? Wollte Gott &#x2012; &#x2012;<lb/>
Doch was hilft das Wu&#x0364;n&#x017F;chen?</p><lb/>
          <p>Als er &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t vor &#x017F;eine Verleugnung (nach<lb/>
&#x017F;einen Ausdruck) eine Belohnung nehmen und mich<lb/>
ku&#x0364;&#x017F;&#x017F;en wollte, &#x017F;o &#x017F;tieß ich ihn mit hertzlicher Verach-<lb/>
tung von mir: es &#x017F;chien ihm die&#x017F;es zu verdrie&#x017F;&#x017F;en<lb/>
und zu wundern, weil er &#x017F;ich &#x017F;einer Meynung nach<lb/>
&#x017F;o gegen mich erkla&#x0364;ret hatte, daß er eine be&#x017F;&#x017F;ere Auf-<lb/>
fu&#x0364;hrung von mir verdienete. Er &#x017F;agte gantz deut-<lb/>
lich: wir &#x017F;tu&#x0364;nden in &#x017F;olchem Verha&#x0364;ltniß gegen ein-<lb/>
ander, daß er &#x017F;ich zu dergleichen un&#x017F;chuldigen Frey-<lb/>
heiten berechtiget hielte. Er er&#x017F;taune gantz dar-<lb/>
u&#x0364;ber, und es &#x017F;ey ihm &#x017F;ehr empfindlich, daß ich ihn<lb/>
&#x017F;o ho&#x0364;ni&#x017F;ch abwie&#x017F;e.</p><lb/>
          <p>Jch konnte nicht antworten, &#x017F;ondern gieng plo&#x0364;tz-<lb/>
lich von ihm. Jch erinnere mich, daß ich im Vor-<lb/>
beygehen ihn im Spiegel &#x017F;ahe, wie er &#x017F;ich mit der<lb/>
vollen Fau&#x017F;t vor die Stirne &#x017F;chlug. Jch ho&#x0364;rte auch<lb/>
die Worte: <hi rendition="#fr">Kalt&#x017F;innigkeit! Haß!</hi> und daß er etwas<lb/>
von <hi rendition="#fr">Eiß</hi> &#x017F;agete, das ich nicht recht ver&#x017F;tehen konnte.</p><lb/>
          <p>Jch weiß nicht, ob er noch an &#x017F;einem Onckle oder<lb/>
die Fra&#x0364;ulein <hi rendition="#fr">Montague</hi> zu &#x017F;chreiben gedenckt. Da<lb/>
ich jetzt aufho&#x0364;ren muß, blo&#x0364;de und &#x017F;chamhaft zu<lb/>
&#x017F;eyn, &#x017F;o i&#x017F;t es mir vielleicht zu verdencken, daß ich<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">eine</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[98/0104] Jch will der Gehorſam und die Verleugnung ſelbſt ſeyn. (ſagte der Menſch mit einer aufgeblaſe- nen Mine, nicht anders als wenn ich ihm einen An- trag gethan haͤtte, den er ſich gefallen lieſſe, und als wenn ich ihm wegen einer wichtigen Verleugnung Danck ſchuldig waͤre.) Um nicht unbeſcheiden zu ſcheinen, mußte ich mich ſehr vergnuͤgt ſtellen. War dieſes nicht noͤthig, mein Schatz? Wollte Gott ‒ ‒ Doch was hilft das Wuͤnſchen? Als er ſich ſelbſt vor ſeine Verleugnung (nach ſeinen Ausdruck) eine Belohnung nehmen und mich kuͤſſen wollte, ſo ſtieß ich ihn mit hertzlicher Verach- tung von mir: es ſchien ihm dieſes zu verdrieſſen und zu wundern, weil er ſich ſeiner Meynung nach ſo gegen mich erklaͤret hatte, daß er eine beſſere Auf- fuͤhrung von mir verdienete. Er ſagte gantz deut- lich: wir ſtuͤnden in ſolchem Verhaͤltniß gegen ein- ander, daß er ſich zu dergleichen unſchuldigen Frey- heiten berechtiget hielte. Er erſtaune gantz dar- uͤber, und es ſey ihm ſehr empfindlich, daß ich ihn ſo hoͤniſch abwieſe. Jch konnte nicht antworten, ſondern gieng ploͤtz- lich von ihm. Jch erinnere mich, daß ich im Vor- beygehen ihn im Spiegel ſahe, wie er ſich mit der vollen Fauſt vor die Stirne ſchlug. Jch hoͤrte auch die Worte: Kaltſinnigkeit! Haß! und daß er etwas von Eiß ſagete, das ich nicht recht verſtehen konnte. Jch weiß nicht, ob er noch an ſeinem Onckle oder die Fraͤulein Montague zu ſchreiben gedenckt. Da ich jetzt aufhoͤren muß, bloͤde und ſchamhaft zu ſeyn, ſo iſt es mir vielleicht zu verdencken, daß ich eine

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa04_1749
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa04_1749/104
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 4. Göttingen, 1749, S. 98. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa04_1749/104>, abgerufen am 01.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.