Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 3. Göttingen, 1749.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

die wir uns gesetzt haben.

So ging es mir dieses
mal: ich bemerckte mit Vergnügen, wie sehr Herr
Lovelace seine Freunde in allen Stücken übertraf,
selbst in denen, auf die sie sich am meisten einbilde-
ten. An Lebhaftigkeit des Verstandes war ihm nie-
mand in der Gesellschaft gleich. So bald er die
Lippen regete, verstummeten die übrigen. Wenn
er reden wollte, so konnte der hochmüthige Mow-
bray den Tourville bitten, ihn nicht durch sein
Plaudern zu stören, oder den eingebildeten Belton
anstossen, daß er zuhören sollte. Wenn er ausge-
redet hatte, so erhielt er von allen anwesenden Her-
ren ein ungekünsteltes Lob, das entweder die Be-
wunderung oder der Neid ihnen erpressete. Er hat
so viele Vorzüge der Gestalt und der Lebens-Art, daß
man das, was bey andern keine Entschuldigung lei-
det, bey ihm billigen und für anständig halten wür-
de, wenn man nicht genau über sich wachete, um
den wesentlichen Unterschied des Guten und des Bö-
sen nicht zu vergessen.

"Wenn man ihn unter zwantzig Leuten siehet"
sagte Belford, (welcher mich zu meinem nicht ge-
ringen Verdruß so gleich anredete, als Herr Love-
lace hinunter gerufen ward, um mir Glück zu wün-
schen, und mir zugleich sagte; ich möchte das harte
Gelübde nicht allzu spät erlassen, das ich von einem
überall beliebten und bewunderten Liebsten er-
zwungen hätte) "wenn man ihn unter
"zwantzig Leuten siehet, die alle von gutem
"Stande sind: so ist es doch, als wenn er al-

"lein

J i 4

die wir uns geſetzt haben.

So ging es mir dieſes
mal: ich bemerckte mit Vergnuͤgen, wie ſehr Herr
Lovelace ſeine Freunde in allen Stuͤcken uͤbertraf,
ſelbſt in denen, auf die ſie ſich am meiſten einbilde-
ten. An Lebhaftigkeit des Verſtandes war ihm nie-
mand in der Geſellſchaft gleich. So bald er die
Lippen regete, verſtummeten die uͤbrigen. Wenn
er reden wollte, ſo konnte der hochmuͤthige Mow-
bray den Tourville bitten, ihn nicht durch ſein
Plaudern zu ſtoͤren, oder den eingebildeten Belton
anſtoſſen, daß er zuhoͤren ſollte. Wenn er ausge-
redet hatte, ſo erhielt er von allen anweſenden Her-
ren ein ungekuͤnſteltes Lob, das entweder die Be-
wunderung oder der Neid ihnen erpreſſete. Er hat
ſo viele Vorzuͤge der Geſtalt und der Lebens-Art, daß
man das, was bey andern keine Entſchuldigung lei-
det, bey ihm billigen und fuͤr anſtaͤndig halten wuͤr-
de, wenn man nicht genau uͤber ſich wachete, um
den weſentlichen Unterſchied des Guten und des Boͤ-
ſen nicht zu vergeſſen.

„Wenn man ihn unter zwantzig Leuten ſiehet„
ſagte Belford, (welcher mich zu meinem nicht ge-
ringen Verdruß ſo gleich anredete, als Herr Love-
lace hinunter gerufen ward, um mir Gluͤck zu wuͤn-
ſchen, und mir zugleich ſagte; ich moͤchte das harte
Geluͤbde nicht allzu ſpaͤt erlaſſen, das ich von einem
uͤberall beliebten und bewunderten Liebſten er-
zwungen haͤtte) „wenn man ihn unter
„zwantzig Leuten ſiehet, die alle von gutem
„Stande ſind: ſo iſt es doch, als wenn er al-

„lein

J i 4

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <cit>
            <quote>
              <lg type="poem">
                <pb facs="#f0517" n="503"/>
                <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
                <l>die wir uns ge&#x017F;etzt haben.</l>
              </lg>
            </quote>
          </cit>
          <p>So ging es mir die&#x017F;es<lb/>
mal: ich bemerckte mit Vergnu&#x0364;gen, wie &#x017F;ehr Herr<lb/><hi rendition="#fr">Lovelace</hi> &#x017F;eine Freunde in allen Stu&#x0364;cken u&#x0364;bertraf,<lb/>
&#x017F;elb&#x017F;t in denen, auf die &#x017F;ie &#x017F;ich am mei&#x017F;ten einbilde-<lb/>
ten. An Lebhaftigkeit des Ver&#x017F;tandes war ihm nie-<lb/>
mand in der Ge&#x017F;ell&#x017F;chaft gleich. So bald er die<lb/>
Lippen regete, ver&#x017F;tummeten die u&#x0364;brigen. Wenn<lb/>
er reden wollte, &#x017F;o konnte der hochmu&#x0364;thige <hi rendition="#fr">Mow-<lb/>
bray</hi> den <hi rendition="#fr">Tourville</hi> bitten, ihn nicht durch &#x017F;ein<lb/>
Plaudern zu &#x017F;to&#x0364;ren, oder den eingebildeten <hi rendition="#fr">Belton</hi><lb/>
an&#x017F;to&#x017F;&#x017F;en, daß er zuho&#x0364;ren &#x017F;ollte. Wenn er ausge-<lb/>
redet hatte, &#x017F;o erhielt er von allen anwe&#x017F;enden Her-<lb/>
ren ein ungeku&#x0364;n&#x017F;teltes Lob, das entweder die Be-<lb/>
wunderung oder der Neid ihnen erpre&#x017F;&#x017F;ete. Er hat<lb/>
&#x017F;o viele Vorzu&#x0364;ge der Ge&#x017F;talt und der Lebens-Art, daß<lb/>
man das, was bey andern keine Ent&#x017F;chuldigung lei-<lb/>
det, bey ihm billigen und fu&#x0364;r an&#x017F;ta&#x0364;ndig halten wu&#x0364;r-<lb/>
de, wenn man nicht genau u&#x0364;ber &#x017F;ich wachete, um<lb/>
den we&#x017F;entlichen Unter&#x017F;chied des Guten und des Bo&#x0364;-<lb/>
&#x017F;en nicht zu verge&#x017F;&#x017F;en.</p><lb/>
          <p>&#x201E;Wenn man ihn unter zwantzig Leuten &#x017F;iehet&#x201E;<lb/>
&#x017F;agte <hi rendition="#fr">Belford,</hi> (welcher mich zu meinem nicht ge-<lb/>
ringen Verdruß &#x017F;o gleich anredete, als Herr <hi rendition="#fr">Love-<lb/>
lace</hi> hinunter gerufen ward, um mir Glu&#x0364;ck zu wu&#x0364;n-<lb/>
&#x017F;chen, und mir zugleich &#x017F;agte; ich mo&#x0364;chte das harte<lb/>
Gelu&#x0364;bde nicht allzu &#x017F;pa&#x0364;t erla&#x017F;&#x017F;en, das ich von einem<lb/>
u&#x0364;berall beliebten und bewunderten Lieb&#x017F;ten er-<lb/>
zwungen ha&#x0364;tte) &#x201E;wenn man ihn unter<lb/>
&#x201E;zwantzig Leuten &#x017F;iehet, die alle von gutem<lb/>
&#x201E;Stande &#x017F;ind: &#x017F;o i&#x017F;t es doch, als wenn er al-<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">J i 4</fw><fw place="bottom" type="catch">&#x201E;lein</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[503/0517] die wir uns geſetzt haben. So ging es mir dieſes mal: ich bemerckte mit Vergnuͤgen, wie ſehr Herr Lovelace ſeine Freunde in allen Stuͤcken uͤbertraf, ſelbſt in denen, auf die ſie ſich am meiſten einbilde- ten. An Lebhaftigkeit des Verſtandes war ihm nie- mand in der Geſellſchaft gleich. So bald er die Lippen regete, verſtummeten die uͤbrigen. Wenn er reden wollte, ſo konnte der hochmuͤthige Mow- bray den Tourville bitten, ihn nicht durch ſein Plaudern zu ſtoͤren, oder den eingebildeten Belton anſtoſſen, daß er zuhoͤren ſollte. Wenn er ausge- redet hatte, ſo erhielt er von allen anweſenden Her- ren ein ungekuͤnſteltes Lob, das entweder die Be- wunderung oder der Neid ihnen erpreſſete. Er hat ſo viele Vorzuͤge der Geſtalt und der Lebens-Art, daß man das, was bey andern keine Entſchuldigung lei- det, bey ihm billigen und fuͤr anſtaͤndig halten wuͤr- de, wenn man nicht genau uͤber ſich wachete, um den weſentlichen Unterſchied des Guten und des Boͤ- ſen nicht zu vergeſſen. „Wenn man ihn unter zwantzig Leuten ſiehet„ ſagte Belford, (welcher mich zu meinem nicht ge- ringen Verdruß ſo gleich anredete, als Herr Love- lace hinunter gerufen ward, um mir Gluͤck zu wuͤn- ſchen, und mir zugleich ſagte; ich moͤchte das harte Geluͤbde nicht allzu ſpaͤt erlaſſen, das ich von einem uͤberall beliebten und bewunderten Liebſten er- zwungen haͤtte) „wenn man ihn unter „zwantzig Leuten ſiehet, die alle von gutem „Stande ſind: ſo iſt es doch, als wenn er al- „lein J i 4

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa03_1749
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa03_1749/517
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 3. Göttingen, 1749, S. 503. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa03_1749/517>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.