[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 3. Göttingen, 1749.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

möchte sie es für ein abgeredetes Zeichen halten.
Vielleicht kann ich indem, daß ich mich bemühe
meine angenehme Freude mit mir fort zu ziehen,
mit dem Ellbogen oder Füssen hart an die Thür
stoßen, um euch ein desto gewisseres Zeichen zu ge-
ben. Alsdenn müßt ihr starck gegen die Thür ren-
ren, als wenn ihr sie aufsprengen wolltet, und an
dem Schlosse arbeiten: denn stoßet noch einmahl
gegen die Thür, aber so daß es mehr Lerm macht
als Gewalt angewandt wird, damit das Schloß
nicht springen möge. Denn schreyet, als wenn
ihr einige aus dem Hause sehet: hier sind sie.
Kommt geschwind! den Augenblick. Geht
besser zu. Sagt auch etwas von Degen, Flin-
ten, Pistolen, und ruft so fürchterlich als ihr nur
könnt. Wenn sie vorhin noch zweifelhaft gewe-
sen ist, so wird sie sich hiedurch gewiß bewegen
lassen zu fliehen. Wenn ich aber doch nichts aus-
richten kann, so will ich mit ihr in den Garten ja
in das Haus selbst gehen: es mag auch daraus
entstehen, was will. Doch in dem Schrecken wird
sie gewiß fliehen.

Wenn ihr glaubt, daß wir schon etwas weit weg
sind, und wenn ich, um euch ein Zeichen zu geben,
lauter rede und in sie dringe, geschwind zu laufen:
so schließt ihr inwendig die Thür auf. Allein das
müßt ihr sorgfältig thun, daß ihr nicht von ihr
erkannt werdet, wenn wir noch nicht weit genug
weg seyn sollten. Aus Gutheit für euch wollte
ich nicht gern, daß sie glaubte, ihr hättet einigen
Antheil an dem was vorgehet.

Zie-

C 3

moͤchte ſie es fuͤr ein abgeredetes Zeichen halten.
Vielleicht kann ich indem, daß ich mich bemuͤhe
meine angenehme Freude mit mir fort zu ziehen,
mit dem Ellbogen oder Fuͤſſen hart an die Thuͤr
ſtoßen, um euch ein deſto gewiſſeres Zeichen zu ge-
ben. Alsdenn muͤßt ihr ſtarck gegen die Thuͤr ren-
ren, als wenn ihr ſie aufſprengen wolltet, und an
dem Schloſſe arbeiten: denn ſtoßet noch einmahl
gegen die Thuͤr, aber ſo daß es mehr Lerm macht
als Gewalt angewandt wird, damit das Schloß
nicht ſpringen moͤge. Denn ſchreyet, als wenn
ihr einige aus dem Hauſe ſehet: hier ſind ſie.
Kommt geſchwind! den Augenblick. Geht
beſſer zu. Sagt auch etwas von Degen, Flin-
ten, Piſtolen, und ruft ſo fuͤrchterlich als ihr nur
koͤnnt. Wenn ſie vorhin noch zweifelhaft gewe-
ſen iſt, ſo wird ſie ſich hiedurch gewiß bewegen
laſſen zu fliehen. Wenn ich aber doch nichts aus-
richten kann, ſo will ich mit ihr in den Garten ja
in das Haus ſelbſt gehen: es mag auch daraus
entſtehen, was will. Doch in dem Schrecken wird
ſie gewiß fliehen.

Wenn ihr glaubt, daß wir ſchon etwas weit weg
ſind, und wenn ich, um euch ein Zeichen zu geben,
lauter rede und in ſie dringe, geſchwind zu laufen:
ſo ſchließt ihr inwendig die Thuͤr auf. Allein das
muͤßt ihr ſorgfaͤltig thun, daß ihr nicht von ihr
erkannt werdet, wenn wir noch nicht weit genug
weg ſeyn ſollten. Aus Gutheit fuͤr euch wollte
ich nicht gern, daß ſie glaubte, ihr haͤttet einigen
Antheil an dem was vorgehet.

Zie-

C 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0051" n="37"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
mo&#x0364;chte &#x017F;ie es fu&#x0364;r ein abgeredetes Zeichen halten.<lb/>
Vielleicht kann ich indem, daß ich mich bemu&#x0364;he<lb/>
meine angenehme Freude mit mir fort zu ziehen,<lb/>
mit dem Ellbogen oder Fu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en hart an die Thu&#x0364;r<lb/>
&#x017F;toßen, um euch ein de&#x017F;to gewi&#x017F;&#x017F;eres Zeichen zu ge-<lb/>
ben. Alsdenn mu&#x0364;ßt ihr &#x017F;tarck gegen die Thu&#x0364;r ren-<lb/>
ren, als wenn ihr &#x017F;ie auf&#x017F;prengen wolltet, und an<lb/>
dem Schlo&#x017F;&#x017F;e arbeiten: denn &#x017F;toßet noch einmahl<lb/>
gegen die Thu&#x0364;r, aber &#x017F;o daß es mehr Lerm macht<lb/>
als Gewalt angewandt wird, damit das Schloß<lb/>
nicht &#x017F;pringen mo&#x0364;ge. Denn &#x017F;chreyet, als wenn<lb/>
ihr einige aus dem Hau&#x017F;e &#x017F;ehet: <hi rendition="#fr">hier &#x017F;ind &#x017F;ie.<lb/>
Kommt ge&#x017F;chwind! den Augenblick. Geht<lb/>
be&#x017F;&#x017F;er zu.</hi> Sagt auch etwas von Degen, Flin-<lb/>
ten, Pi&#x017F;tolen, und ruft &#x017F;o fu&#x0364;rchterlich als ihr nur<lb/>
ko&#x0364;nnt. Wenn &#x017F;ie vorhin noch zweifelhaft gewe-<lb/>
&#x017F;en i&#x017F;t, &#x017F;o wird &#x017F;ie &#x017F;ich hiedurch gewiß bewegen<lb/>
la&#x017F;&#x017F;en zu fliehen. Wenn ich aber doch nichts aus-<lb/>
richten kann, &#x017F;o will ich mit ihr in den Garten ja<lb/>
in das Haus &#x017F;elb&#x017F;t gehen: es mag auch daraus<lb/>
ent&#x017F;tehen, was will. Doch in dem Schrecken wird<lb/>
&#x017F;ie gewiß fliehen.</p><lb/>
          <p>Wenn ihr glaubt, daß wir &#x017F;chon etwas weit weg<lb/>
&#x017F;ind, und wenn ich, um euch ein Zeichen zu geben,<lb/>
lauter rede und in &#x017F;ie dringe, ge&#x017F;chwind zu laufen:<lb/>
&#x017F;o &#x017F;chließt ihr inwendig die Thu&#x0364;r auf. Allein das<lb/>
mu&#x0364;ßt ihr &#x017F;orgfa&#x0364;ltig thun, daß ihr nicht von ihr<lb/>
erkannt werdet, wenn wir noch nicht weit genug<lb/>
weg &#x017F;eyn &#x017F;ollten. Aus Gutheit fu&#x0364;r euch wollte<lb/>
ich nicht gern, daß &#x017F;ie glaubte, ihr ha&#x0364;ttet einigen<lb/>
Antheil an dem was vorgehet.</p><lb/>
          <fw place="bottom" type="sig">C 3</fw>
          <fw place="bottom" type="catch">Zie-</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[37/0051] moͤchte ſie es fuͤr ein abgeredetes Zeichen halten. Vielleicht kann ich indem, daß ich mich bemuͤhe meine angenehme Freude mit mir fort zu ziehen, mit dem Ellbogen oder Fuͤſſen hart an die Thuͤr ſtoßen, um euch ein deſto gewiſſeres Zeichen zu ge- ben. Alsdenn muͤßt ihr ſtarck gegen die Thuͤr ren- ren, als wenn ihr ſie aufſprengen wolltet, und an dem Schloſſe arbeiten: denn ſtoßet noch einmahl gegen die Thuͤr, aber ſo daß es mehr Lerm macht als Gewalt angewandt wird, damit das Schloß nicht ſpringen moͤge. Denn ſchreyet, als wenn ihr einige aus dem Hauſe ſehet: hier ſind ſie. Kommt geſchwind! den Augenblick. Geht beſſer zu. Sagt auch etwas von Degen, Flin- ten, Piſtolen, und ruft ſo fuͤrchterlich als ihr nur koͤnnt. Wenn ſie vorhin noch zweifelhaft gewe- ſen iſt, ſo wird ſie ſich hiedurch gewiß bewegen laſſen zu fliehen. Wenn ich aber doch nichts aus- richten kann, ſo will ich mit ihr in den Garten ja in das Haus ſelbſt gehen: es mag auch daraus entſtehen, was will. Doch in dem Schrecken wird ſie gewiß fliehen. Wenn ihr glaubt, daß wir ſchon etwas weit weg ſind, und wenn ich, um euch ein Zeichen zu geben, lauter rede und in ſie dringe, geſchwind zu laufen: ſo ſchließt ihr inwendig die Thuͤr auf. Allein das muͤßt ihr ſorgfaͤltig thun, daß ihr nicht von ihr erkannt werdet, wenn wir noch nicht weit genug weg ſeyn ſollten. Aus Gutheit fuͤr euch wollte ich nicht gern, daß ſie glaubte, ihr haͤttet einigen Antheil an dem was vorgehet. Zie- C 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa03_1749
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa03_1749/51
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 3. Göttingen, 1749, S. 37. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa03_1749/51>, abgerufen am 11.12.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.