[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 3. Göttingen, 1749.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Hier folgeten lauter abgebrochene Entschuldi-
gungen für seine dunckele und abgebrochene Bitte.

Jch will ihm die Verwegenheit nicht zutrauen,
daß er mich hat zwingen wollen, etwas zu sagen,
das sich für mich nicht geziemete zu sagen. Er
ermüdete mich aber so, daß ich mich vor Verdruß
nicht länger halten konnte, sondern von neuen in
Thränen ausbrach, und weiter nichts sagte als:
ich sey sehr unglücklich. Hier merckte ich zuerst,
daß ich wie eine Thörin gantz geduldig stand, und
es litte, daß er mich umfassete: ich riß mich des-
wegen los. Er hielt mich aber bey der Hand zurück,
und bat mich knieend, ich möchte nur einen Augen-
blick warten. Er ersuchte mich hierauf in den aller-
deutlichsten Worten um das, was die Haupt-Sa-
che ist, und stellete mir vor, daß die Gewährung
seiner Bitte das sicherste Mittel sey, alle Absichten
meines Bruders zu vereiteln.

Was konnte ich ihm aber hierauf antworten?
Seine Bitte schien mehr eine erzwungene Wir-
ckung des Mitleydens als der Liebe zu seyn. Was
sollte ich sagen! ich schwieg stille, und sahe bestürtzt
aus. Jch glaube, daß ich recht einfältig ausgese-
hen haben muß. Er wartete, ob ich nichts ant-
worten wollte. Jch schämte mich endlich über mei-
ne Verwirrung, und weil ich sie zu entschuldigen
suchte, bat ich ihn, er möchte alles vermeyden,
was meine Unruhe vermehren könnte. Die Un-
versöhnlichkeit der Meinigen, und die Folgen, die
der Anschlag meines Bruders haben könnte, setzten
mich in allzu grosse Verwirrung.

Y 5

Hier folgeten lauter abgebrochene Entſchuldi-
gungen fuͤr ſeine dunckele und abgebrochene Bitte.

Jch will ihm die Verwegenheit nicht zutrauen,
daß er mich hat zwingen wollen, etwas zu ſagen,
das ſich fuͤr mich nicht geziemete zu ſagen. Er
ermuͤdete mich aber ſo, daß ich mich vor Verdruß
nicht laͤnger halten konnte, ſondern von neuen in
Thraͤnen ausbrach, und weiter nichts ſagte als:
ich ſey ſehr ungluͤcklich. Hier merckte ich zuerſt,
daß ich wie eine Thoͤrin gantz geduldig ſtand, und
es litte, daß er mich umfaſſete: ich riß mich des-
wegen los. Er hielt mich aber bey der Hand zuruͤck,
und bat mich knieend, ich moͤchte nur einen Augen-
blick warten. Er erſuchte mich hierauf in den aller-
deutlichſten Worten um das, was die Haupt-Sa-
che iſt, und ſtellete mir vor, daß die Gewaͤhrung
ſeiner Bitte das ſicherſte Mittel ſey, alle Abſichten
meines Bruders zu vereiteln.

Was konnte ich ihm aber hierauf antworten?
Seine Bitte ſchien mehr eine erzwungene Wir-
ckung des Mitleydens als der Liebe zu ſeyn. Was
ſollte ich ſagen! ich ſchwieg ſtille, und ſahe beſtuͤrtzt
aus. Jch glaube, daß ich recht einfaͤltig ausgeſe-
hen haben muß. Er wartete, ob ich nichts ant-
worten wollte. Jch ſchaͤmte mich endlich uͤber mei-
ne Verwirrung, und weil ich ſie zu entſchuldigen
ſuchte, bat ich ihn, er moͤchte alles vermeyden,
was meine Unruhe vermehren koͤnnte. Die Un-
verſoͤhnlichkeit der Meinigen, und die Folgen, die
der Anſchlag meines Bruders haben koͤnnte, ſetzten
mich in allzu groſſe Verwirrung.

Y 5

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0359" n="345"/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <p>Hier folgeten lauter abgebrochene Ent&#x017F;chuldi-<lb/>
gungen fu&#x0364;r &#x017F;eine dunckele und abgebrochene Bitte.</p><lb/>
          <p>Jch will ihm die Verwegenheit nicht zutrauen,<lb/>
daß er mich hat zwingen wollen, etwas zu &#x017F;agen,<lb/>
das &#x017F;ich fu&#x0364;r mich nicht geziemete zu &#x017F;agen. Er<lb/>
ermu&#x0364;dete mich aber &#x017F;o, daß ich mich vor Verdruß<lb/>
nicht la&#x0364;nger halten konnte, &#x017F;ondern von neuen in<lb/>
Thra&#x0364;nen ausbrach, und weiter nichts &#x017F;agte als:<lb/>
ich &#x017F;ey &#x017F;ehr unglu&#x0364;cklich. Hier merckte ich zuer&#x017F;t,<lb/>
daß ich wie eine Tho&#x0364;rin gantz geduldig &#x017F;tand, und<lb/>
es litte, daß er mich umfa&#x017F;&#x017F;ete: ich riß mich des-<lb/>
wegen los. Er hielt mich aber bey der Hand zuru&#x0364;ck,<lb/>
und bat mich knieend, ich mo&#x0364;chte nur einen Augen-<lb/>
blick warten. Er er&#x017F;uchte mich hierauf in den aller-<lb/>
deutlich&#x017F;ten Worten um das, was die Haupt-Sa-<lb/>
che i&#x017F;t, und &#x017F;tellete mir vor, daß die Gewa&#x0364;hrung<lb/>
&#x017F;einer Bitte das &#x017F;icher&#x017F;te Mittel &#x017F;ey, alle Ab&#x017F;ichten<lb/>
meines Bruders zu vereiteln.</p><lb/>
          <p>Was konnte ich ihm aber hierauf antworten?<lb/>
Seine Bitte &#x017F;chien mehr eine erzwungene Wir-<lb/>
ckung des Mitleydens als der Liebe zu &#x017F;eyn. Was<lb/>
&#x017F;ollte ich &#x017F;agen! ich &#x017F;chwieg &#x017F;tille, und &#x017F;ahe be&#x017F;tu&#x0364;rtzt<lb/>
aus. Jch glaube, daß ich recht einfa&#x0364;ltig ausge&#x017F;e-<lb/>
hen haben muß. Er wartete, ob ich nichts ant-<lb/>
worten wollte. Jch &#x017F;cha&#x0364;mte mich endlich u&#x0364;ber mei-<lb/>
ne Verwirrung, und weil ich &#x017F;ie zu ent&#x017F;chuldigen<lb/>
&#x017F;uchte, bat ich ihn, er mo&#x0364;chte alles vermeyden,<lb/>
was meine Unruhe vermehren ko&#x0364;nnte. Die Un-<lb/>
ver&#x017F;o&#x0364;hnlichkeit der Meinigen, und die Folgen, die<lb/>
der An&#x017F;chlag meines Bruders haben ko&#x0364;nnte, &#x017F;etzten<lb/>
mich in allzu gro&#x017F;&#x017F;e Verwirrung.</p><lb/>
          <fw place="bottom" type="sig">Y 5</fw>
          <fw place="bottom" type="catch">Er</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[345/0359] Hier folgeten lauter abgebrochene Entſchuldi- gungen fuͤr ſeine dunckele und abgebrochene Bitte. Jch will ihm die Verwegenheit nicht zutrauen, daß er mich hat zwingen wollen, etwas zu ſagen, das ſich fuͤr mich nicht geziemete zu ſagen. Er ermuͤdete mich aber ſo, daß ich mich vor Verdruß nicht laͤnger halten konnte, ſondern von neuen in Thraͤnen ausbrach, und weiter nichts ſagte als: ich ſey ſehr ungluͤcklich. Hier merckte ich zuerſt, daß ich wie eine Thoͤrin gantz geduldig ſtand, und es litte, daß er mich umfaſſete: ich riß mich des- wegen los. Er hielt mich aber bey der Hand zuruͤck, und bat mich knieend, ich moͤchte nur einen Augen- blick warten. Er erſuchte mich hierauf in den aller- deutlichſten Worten um das, was die Haupt-Sa- che iſt, und ſtellete mir vor, daß die Gewaͤhrung ſeiner Bitte das ſicherſte Mittel ſey, alle Abſichten meines Bruders zu vereiteln. Was konnte ich ihm aber hierauf antworten? Seine Bitte ſchien mehr eine erzwungene Wir- ckung des Mitleydens als der Liebe zu ſeyn. Was ſollte ich ſagen! ich ſchwieg ſtille, und ſahe beſtuͤrtzt aus. Jch glaube, daß ich recht einfaͤltig ausgeſe- hen haben muß. Er wartete, ob ich nichts ant- worten wollte. Jch ſchaͤmte mich endlich uͤber mei- ne Verwirrung, und weil ich ſie zu entſchuldigen ſuchte, bat ich ihn, er moͤchte alles vermeyden, was meine Unruhe vermehren koͤnnte. Die Un- verſoͤhnlichkeit der Meinigen, und die Folgen, die der Anſchlag meines Bruders haben koͤnnte, ſetzten mich in allzu groſſe Verwirrung. Er Y 5

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa03_1749
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa03_1749/359
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 3. Göttingen, 1749, S. 345. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa03_1749/359>, abgerufen am 23.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.