[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 3. Göttingen, 1749.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

rathen wollte. Jch wollte sie gerne vergnügt und
in einem ihnen selbst anständigen Hause sehen, da
sie ihre treue Hannichen bey sich haben könnte. Jch
wünschte, daß sie einige Hoffnung zu der so sehr ge-
wünschten Versöhnung haben möchten. Jch will
ihnen einige Vorschläge thun: vielleicht ist einer
darunter so glücklich, ihnen nicht zu misfallen.

Jch will mit der Frau oder Fräulein Howe
sprechen, oder mit wem sie mir befehlen, und aus-
zuwürcken suchen, daß sie sich bey ihnen aufhalten
können.

Oder wollen sie lieber nach Florentz zu dem Obri-
sten Morden reisen? Jch will ihnen alle Be-
quemlichkeit verschaffen, die zu dieser Reise nöthig
ist: es sey nun daß sie zu Wasser nach Livorno zu
gehen, oder zu Lande durch Franckreich zu reisen
Lust haben. Vielleicht kann ich eine von meinen
Basen bereden, daß sie ihnen Gesellschaft leistet.
Beyde Fräuleins von Montague würden eine sol-
che Gelegenheit, Franckreich und Jtalien zu sehen,
mit Freuden annehmen. Jch will sie blos zu ih-
rer Sicherheit begleiten: ich will mich verkleiden,
wenn sie es befehlen, ich will Livrey tragen, und
mich für ihren Bedienten ausgeben, damit meine
Gesellschaft ihrer Ehre auf keine Weise nachtheilig
seyn könne.

Jch antwortete ihm: ich wollte alles dieses über-
legen. Jch hoffete jetzt auf Briefe, wo nicht von
meiner Schwester, dennoch von meiner Base Her-
vey, indem ich an beyde geschrieben hätte. Wenn
ich diese erhielte, so würden sie einen grossen Einfluß

rathen wollte. Jch wollte ſie gerne vergnuͤgt und
in einem ihnen ſelbſt anſtaͤndigen Hauſe ſehen, da
ſie ihre treue Hannichen bey ſich haben koͤnnte. Jch
wuͤnſchte, daß ſie einige Hoffnung zu der ſo ſehr ge-
wuͤnſchten Verſoͤhnung haben moͤchten. Jch will
ihnen einige Vorſchlaͤge thun: vielleicht iſt einer
darunter ſo gluͤcklich, ihnen nicht zu misfallen.

Jch will mit der Frau oder Fraͤulein Howe
ſprechen, oder mit wem ſie mir befehlen, und aus-
zuwuͤrcken ſuchen, daß ſie ſich bey ihnen aufhalten
koͤnnen.

Oder wollen ſie lieber nach Florentz zu dem Obri-
ſten Morden reiſen? Jch will ihnen alle Be-
quemlichkeit verſchaffen, die zu dieſer Reiſe noͤthig
iſt: es ſey nun daß ſie zu Waſſer nach Livorno zu
gehen, oder zu Lande durch Franckreich zu reiſen
Luſt haben. Vielleicht kann ich eine von meinen
Baſen bereden, daß ſie ihnen Geſellſchaft leiſtet.
Beyde Fraͤuleins von Montague wuͤrden eine ſol-
che Gelegenheit, Franckreich und Jtalien zu ſehen,
mit Freuden annehmen. Jch will ſie blos zu ih-
rer Sicherheit begleiten: ich will mich verkleiden,
wenn ſie es befehlen, ich will Livrey tragen, und
mich fuͤr ihren Bedienten ausgeben, damit meine
Geſellſchaft ihrer Ehre auf keine Weiſe nachtheilig
ſeyn koͤnne.

Jch antwortete ihm: ich wollte alles dieſes uͤber-
legen. Jch hoffete jetzt auf Briefe, wo nicht von
meiner Schweſter, dennoch von meiner Baſe Her-
vey, indem ich an beyde geſchrieben haͤtte. Wenn
ich dieſe erhielte, ſo wuͤrden ſie einen groſſen Einfluß

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0274" n="260"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
rathen wollte. Jch wollte &#x017F;ie gerne vergnu&#x0364;gt und<lb/>
in einem ihnen &#x017F;elb&#x017F;t an&#x017F;ta&#x0364;ndigen Hau&#x017F;e &#x017F;ehen, da<lb/>
&#x017F;ie ihre treue <hi rendition="#fr">Hannichen</hi> bey &#x017F;ich haben ko&#x0364;nnte. Jch<lb/>
wu&#x0364;n&#x017F;chte, daß &#x017F;ie einige Hoffnung zu der &#x017F;o &#x017F;ehr ge-<lb/>
wu&#x0364;n&#x017F;chten Ver&#x017F;o&#x0364;hnung haben mo&#x0364;chten. Jch will<lb/>
ihnen einige Vor&#x017F;chla&#x0364;ge thun: vielleicht i&#x017F;t einer<lb/>
darunter &#x017F;o glu&#x0364;cklich, ihnen nicht zu misfallen.</p><lb/>
          <p>Jch will mit der Frau oder Fra&#x0364;ulein <hi rendition="#fr">Howe</hi><lb/>
&#x017F;prechen, oder mit wem &#x017F;ie mir befehlen, und aus-<lb/>
zuwu&#x0364;rcken &#x017F;uchen, daß &#x017F;ie &#x017F;ich bey ihnen aufhalten<lb/>
ko&#x0364;nnen.</p><lb/>
          <p>Oder wollen &#x017F;ie lieber nach Florentz zu dem Obri-<lb/>
&#x017F;ten <hi rendition="#fr">Morden</hi> rei&#x017F;en? Jch will ihnen alle Be-<lb/>
quemlichkeit ver&#x017F;chaffen, die zu die&#x017F;er Rei&#x017F;e no&#x0364;thig<lb/>
i&#x017F;t: es &#x017F;ey nun daß &#x017F;ie zu Wa&#x017F;&#x017F;er nach Livorno zu<lb/>
gehen, oder zu Lande durch Franckreich zu rei&#x017F;en<lb/>
Lu&#x017F;t haben. Vielleicht kann ich eine von meinen<lb/>
Ba&#x017F;en bereden, daß &#x017F;ie ihnen Ge&#x017F;ell&#x017F;chaft lei&#x017F;tet.<lb/>
Beyde Fra&#x0364;uleins von <hi rendition="#fr">Montague</hi> wu&#x0364;rden eine &#x017F;ol-<lb/>
che Gelegenheit, Franckreich und Jtalien zu &#x017F;ehen,<lb/>
mit Freuden annehmen. Jch will &#x017F;ie blos zu ih-<lb/>
rer Sicherheit begleiten: ich will mich verkleiden,<lb/>
wenn &#x017F;ie es befehlen, ich will Livrey tragen, und<lb/>
mich fu&#x0364;r ihren Bedienten ausgeben, damit meine<lb/>
Ge&#x017F;ell&#x017F;chaft ihrer Ehre auf keine Wei&#x017F;e nachtheilig<lb/>
&#x017F;eyn ko&#x0364;nne.</p><lb/>
          <p>Jch antwortete ihm: ich wollte alles die&#x017F;es u&#x0364;ber-<lb/>
legen. Jch hoffete jetzt auf Briefe, wo nicht von<lb/>
meiner Schwe&#x017F;ter, dennoch von meiner Ba&#x017F;e <hi rendition="#fr">Her-<lb/>
vey,</hi> indem ich an beyde ge&#x017F;chrieben ha&#x0364;tte. Wenn<lb/>
ich die&#x017F;e erhielte, &#x017F;o wu&#x0364;rden &#x017F;ie einen gro&#x017F;&#x017F;en Einfluß<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">in</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[260/0274] rathen wollte. Jch wollte ſie gerne vergnuͤgt und in einem ihnen ſelbſt anſtaͤndigen Hauſe ſehen, da ſie ihre treue Hannichen bey ſich haben koͤnnte. Jch wuͤnſchte, daß ſie einige Hoffnung zu der ſo ſehr ge- wuͤnſchten Verſoͤhnung haben moͤchten. Jch will ihnen einige Vorſchlaͤge thun: vielleicht iſt einer darunter ſo gluͤcklich, ihnen nicht zu misfallen. Jch will mit der Frau oder Fraͤulein Howe ſprechen, oder mit wem ſie mir befehlen, und aus- zuwuͤrcken ſuchen, daß ſie ſich bey ihnen aufhalten koͤnnen. Oder wollen ſie lieber nach Florentz zu dem Obri- ſten Morden reiſen? Jch will ihnen alle Be- quemlichkeit verſchaffen, die zu dieſer Reiſe noͤthig iſt: es ſey nun daß ſie zu Waſſer nach Livorno zu gehen, oder zu Lande durch Franckreich zu reiſen Luſt haben. Vielleicht kann ich eine von meinen Baſen bereden, daß ſie ihnen Geſellſchaft leiſtet. Beyde Fraͤuleins von Montague wuͤrden eine ſol- che Gelegenheit, Franckreich und Jtalien zu ſehen, mit Freuden annehmen. Jch will ſie blos zu ih- rer Sicherheit begleiten: ich will mich verkleiden, wenn ſie es befehlen, ich will Livrey tragen, und mich fuͤr ihren Bedienten ausgeben, damit meine Geſellſchaft ihrer Ehre auf keine Weiſe nachtheilig ſeyn koͤnne. Jch antwortete ihm: ich wollte alles dieſes uͤber- legen. Jch hoffete jetzt auf Briefe, wo nicht von meiner Schweſter, dennoch von meiner Baſe Her- vey, indem ich an beyde geſchrieben haͤtte. Wenn ich dieſe erhielte, ſo wuͤrden ſie einen groſſen Einfluß in

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa03_1749
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa03_1749/274
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 3. Göttingen, 1749, S. 260. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa03_1749/274>, abgerufen am 21.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.