Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 3. Göttingen, 1749.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>


Künste geraubt ist! das aber ist gantz unerträglich,
wenn eben der, welcher an allen diesen die Schuld
hat, sich noch über ihn aufhalten will.

Er brachte mancherley zu seiner Entschuldigung
vor: allein (wie ich ihm sagte) keine solche Ent-
schuldigung, die eine Tochter berechtigen konnte das
anzuhören, oder eine Manns-Person, die sich um
die Tochter bewürbe, das zu reden, was ich von
ihm anhören mußte.

Als er sahe, das ich im Ernst ungehalten war,
bat er um Verzeyhung: wiewohl seine Bitte nicht
von der demüthigsten Art war. Um aber die un-
angenehme Unterredung abzubrechen kam er auf die
beyden Briefe der Lady Elisabeth Lawrance
und der Fräulein Montague, und las mir einige
Stellen daraus vor. Allein warum zeigete er sie
mir nicht gestern Abend? War er besorgt, daß sie
mir allzu vieles Vergnügen verursachen würden?

Die Lady Elisabeth drucket sich gegen mich auf
die verbindlichste Art aus. Sie wünschet ihm eine
solche Aenderung an, die mir Muth geben könne,
ihn glücklich zu machen. Sie läßt ihre Empfeh-
lung an mich machen, und wünschete ein so aus-
nehmendes und ruhmvolles Frauenzimmer (dieses
sind ihre eigene Worte) bald als ihre Base zu sehen.
Sie will es sich für eine Ehre schätzen, wenn sie
Gelegenheit hat, mir einige Gefälligkeit zu erzeigen.
Sie hoffet, ich würde den glücklichen Tag unserer
nähern Verbindung nicht allzulange aufschieben:
denn dieses werde sie und der Lord M. nebst der
Lady Sarah für das sicherste Merckmahl der Bes-

serung
Q 5


Kuͤnſte geraubt iſt! das aber iſt gantz unertraͤglich,
wenn eben der, welcher an allen dieſen die Schuld
hat, ſich noch uͤber ihn aufhalten will.

Er brachte mancherley zu ſeiner Entſchuldigung
vor: allein (wie ich ihm ſagte) keine ſolche Ent-
ſchuldigung, die eine Tochter berechtigen konnte das
anzuhoͤren, oder eine Manns-Perſon, die ſich um
die Tochter bewuͤrbe, das zu reden, was ich von
ihm anhoͤren mußte.

Als er ſahe, das ich im Ernſt ungehalten war,
bat er um Verzeyhung: wiewohl ſeine Bitte nicht
von der demuͤthigſten Art war. Um aber die un-
angenehme Unterredung abzubrechen kam er auf die
beyden Briefe der Lady Eliſabeth Lawrance
und der Fraͤulein Montague, und las mir einige
Stellen daraus vor. Allein warum zeigete er ſie
mir nicht geſtern Abend? War er beſorgt, daß ſie
mir allzu vieles Vergnuͤgen verurſachen wuͤrden?

Die Lady Eliſabeth drucket ſich gegen mich auf
die verbindlichſte Art aus. Sie wuͤnſchet ihm eine
ſolche Aenderung an, die mir Muth geben koͤnne,
ihn gluͤcklich zu machen. Sie laͤßt ihre Empfeh-
lung an mich machen, und wuͤnſchete ein ſo aus-
nehmendes und ruhmvolles Frauenzimmer (dieſes
ſind ihre eigene Worte) bald als ihre Baſe zu ſehen.
Sie will es ſich fuͤr eine Ehre ſchaͤtzen, wenn ſie
Gelegenheit hat, mir einige Gefaͤlligkeit zu erzeigen.
Sie hoffet, ich wuͤrde den gluͤcklichen Tag unſerer
naͤhern Verbindung nicht allzulange aufſchieben:
denn dieſes werde ſie und der Lord M. nebſt der
Lady Sarah fuͤr das ſicherſte Merckmahl der Beſ-

ſerung
Q 5
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0263" n="249"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
Ku&#x0364;n&#x017F;te geraubt i&#x017F;t! das aber i&#x017F;t gantz unertra&#x0364;glich,<lb/>
wenn eben der, welcher an allen die&#x017F;en die Schuld<lb/>
hat, &#x017F;ich noch u&#x0364;ber ihn aufhalten will.</p><lb/>
          <p>Er brachte mancherley zu &#x017F;einer Ent&#x017F;chuldigung<lb/>
vor: allein (wie ich ihm &#x017F;agte) keine &#x017F;olche Ent-<lb/>
&#x017F;chuldigung, die eine Tochter berechtigen konnte das<lb/>
anzuho&#x0364;ren, oder eine Manns-Per&#x017F;on, die &#x017F;ich um<lb/>
die Tochter bewu&#x0364;rbe, das zu reden, was ich von<lb/>
ihm anho&#x0364;ren mußte.</p><lb/>
          <p>Als er &#x017F;ahe, das ich im Ern&#x017F;t ungehalten war,<lb/>
bat er um Verzeyhung: wiewohl &#x017F;eine Bitte nicht<lb/>
von der demu&#x0364;thig&#x017F;ten Art war. Um aber die un-<lb/>
angenehme Unterredung abzubrechen kam er auf die<lb/>
beyden Briefe der Lady <hi rendition="#fr">Eli&#x017F;abeth Lawrance</hi><lb/>
und der Fra&#x0364;ulein <hi rendition="#fr">Montague,</hi> und las mir einige<lb/>
Stellen daraus vor. Allein warum zeigete er &#x017F;ie<lb/>
mir nicht ge&#x017F;tern Abend? War er be&#x017F;orgt, daß &#x017F;ie<lb/>
mir allzu vieles Vergnu&#x0364;gen verur&#x017F;achen wu&#x0364;rden?</p><lb/>
          <p>Die Lady <hi rendition="#fr">Eli&#x017F;abeth</hi> drucket &#x017F;ich gegen mich auf<lb/>
die verbindlich&#x017F;te Art aus. Sie wu&#x0364;n&#x017F;chet ihm eine<lb/>
&#x017F;olche Aenderung an, die mir Muth geben ko&#x0364;nne,<lb/>
ihn glu&#x0364;cklich zu machen. Sie la&#x0364;ßt ihre Empfeh-<lb/>
lung an mich machen, und wu&#x0364;n&#x017F;chete ein &#x017F;o aus-<lb/>
nehmendes und ruhmvolles Frauenzimmer (die&#x017F;es<lb/>
&#x017F;ind ihre eigene Worte) bald als ihre Ba&#x017F;e zu &#x017F;ehen.<lb/>
Sie will es &#x017F;ich fu&#x0364;r eine Ehre &#x017F;cha&#x0364;tzen, wenn &#x017F;ie<lb/>
Gelegenheit hat, mir einige Gefa&#x0364;lligkeit zu erzeigen.<lb/>
Sie hoffet, ich wu&#x0364;rde den glu&#x0364;cklichen Tag un&#x017F;erer<lb/>
na&#x0364;hern Verbindung nicht allzulange auf&#x017F;chieben:<lb/>
denn die&#x017F;es werde &#x017F;ie und der Lord M. neb&#x017F;t der<lb/>
Lady <hi rendition="#fr">Sarah</hi> fu&#x0364;r das &#x017F;icher&#x017F;te Merckmahl der Be&#x017F;-<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">Q 5</fw><fw place="bottom" type="catch">&#x017F;erung</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[249/0263] Kuͤnſte geraubt iſt! das aber iſt gantz unertraͤglich, wenn eben der, welcher an allen dieſen die Schuld hat, ſich noch uͤber ihn aufhalten will. Er brachte mancherley zu ſeiner Entſchuldigung vor: allein (wie ich ihm ſagte) keine ſolche Ent- ſchuldigung, die eine Tochter berechtigen konnte das anzuhoͤren, oder eine Manns-Perſon, die ſich um die Tochter bewuͤrbe, das zu reden, was ich von ihm anhoͤren mußte. Als er ſahe, das ich im Ernſt ungehalten war, bat er um Verzeyhung: wiewohl ſeine Bitte nicht von der demuͤthigſten Art war. Um aber die un- angenehme Unterredung abzubrechen kam er auf die beyden Briefe der Lady Eliſabeth Lawrance und der Fraͤulein Montague, und las mir einige Stellen daraus vor. Allein warum zeigete er ſie mir nicht geſtern Abend? War er beſorgt, daß ſie mir allzu vieles Vergnuͤgen verurſachen wuͤrden? Die Lady Eliſabeth drucket ſich gegen mich auf die verbindlichſte Art aus. Sie wuͤnſchet ihm eine ſolche Aenderung an, die mir Muth geben koͤnne, ihn gluͤcklich zu machen. Sie laͤßt ihre Empfeh- lung an mich machen, und wuͤnſchete ein ſo aus- nehmendes und ruhmvolles Frauenzimmer (dieſes ſind ihre eigene Worte) bald als ihre Baſe zu ſehen. Sie will es ſich fuͤr eine Ehre ſchaͤtzen, wenn ſie Gelegenheit hat, mir einige Gefaͤlligkeit zu erzeigen. Sie hoffet, ich wuͤrde den gluͤcklichen Tag unſerer naͤhern Verbindung nicht allzulange aufſchieben: denn dieſes werde ſie und der Lord M. nebſt der Lady Sarah fuͤr das ſicherſte Merckmahl der Beſ- ſerung Q 5

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa03_1749
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa03_1749/263
Zitationshilfe: [Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 3. Göttingen, 1749, S. 249. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa03_1749/263>, abgerufen am 21.05.2024.