Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 3. Göttingen, 1749.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>


gen erdencken können. Wie weit werden Sie mit
sieben Guineas kommen? Jch will auch eine Ge-
legenheit machen, daß ich Jhnen etwas von mei-
ner Wäsche und Kleidung schicken kann. Jch bit-
te Sie, schlagen Sie dieses Jhrer Anna Howe
nicht eben so ab, als wenn es Jhnen von Love-
lacen angeboten würde. Wenn Sie mir diese
Gefälligkeit verweigern, so muß ich glauben, daß
Sie sich lieber wollen zwingen lassen, ihm für die-
ses Geld verbunden zu werden, und nicht, daß
Sie mir die Liebe nicht hätten erzeigen wollen.
Und wenn ich dieses finde, so weiß ich nicht, wie
ich es mit Jhrer übrigen Vorsichtigkeit reimen
soll.

Geben Sie mir von allem recht genaue Nach-
richt, was zwischen Jhnen und ihm vorgehet.
Meine Sorgfalt für Sie, so unnöthig und über-
flüßig sie auch wegen Jhrer eigenen Klugheit ist,
macht, daß ich dieses wünsche. Wenn irgent et-
was vorgehet, das Sie mir mündlich erzählen
würden, fals wir uns sprechen sollten, so tragen
Sie kein Bedencken, es auch außuschreiben, ob
Sie gleich nach dem Mistrauen, das Sie in sich
selbst zu setzen pflegen, es nicht für werth halten,
aufgeschrieben oder von mir gelesen zu werden. Wer
dem Spiel zusiehet, der merckt oft mehr, als die
Spieler selbst. Es sind Kleinigkeiten, die oft große
Leute glücklich oder unglücklich machen: und so
pflegen auch im gemeinen Leben Kleinigkeiten oft
große Folgen zu haben.

Wenn


gen erdencken koͤnnen. Wie weit werden Sie mit
ſieben Guineas kommen? Jch will auch eine Ge-
legenheit machen, daß ich Jhnen etwas von mei-
ner Waͤſche und Kleidung ſchicken kann. Jch bit-
te Sie, ſchlagen Sie dieſes Jhrer Anna Howe
nicht eben ſo ab, als wenn es Jhnen von Love-
lacen angeboten wuͤrde. Wenn Sie mir dieſe
Gefaͤlligkeit verweigern, ſo muß ich glauben, daß
Sie ſich lieber wollen zwingen laſſen, ihm fuͤr die-
ſes Geld verbunden zu werden, und nicht, daß
Sie mir die Liebe nicht haͤtten erzeigen wollen.
Und wenn ich dieſes finde, ſo weiß ich nicht, wie
ich es mit Jhrer uͤbrigen Vorſichtigkeit reimen
ſoll.

Geben Sie mir von allem recht genaue Nach-
richt, was zwiſchen Jhnen und ihm vorgehet.
Meine Sorgfalt fuͤr Sie, ſo unnoͤthig und uͤber-
fluͤßig ſie auch wegen Jhrer eigenen Klugheit iſt,
macht, daß ich dieſes wuͤnſche. Wenn irgent et-
was vorgehet, das Sie mir muͤndlich erzaͤhlen
wuͤrden, fals wir uns ſprechen ſollten, ſo tragen
Sie kein Bedencken, es auch auſzuſchreiben, ob
Sie gleich nach dem Mistrauen, das Sie in ſich
ſelbſt zu ſetzen pflegen, es nicht fuͤr werth halten,
aufgeſchrieben oder von mir geleſen zu werden. Wer
dem Spiel zuſiehet, der merckt oft mehr, als die
Spieler ſelbſt. Es ſind Kleinigkeiten, die oft große
Leute gluͤcklich oder ungluͤcklich machen: und ſo
pflegen auch im gemeinen Leben Kleinigkeiten oft
große Folgen zu haben.

Wenn
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0123" n="109"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
gen erdencken ko&#x0364;nnen. Wie weit werden Sie mit<lb/>
&#x017F;ieben Guineas kommen? Jch will auch eine Ge-<lb/>
legenheit machen, daß ich Jhnen etwas von mei-<lb/>
ner Wa&#x0364;&#x017F;che und Kleidung &#x017F;chicken kann. Jch bit-<lb/>
te Sie, &#x017F;chlagen Sie die&#x017F;es Jhrer <hi rendition="#fr">Anna Howe</hi><lb/>
nicht eben &#x017F;o ab, als wenn es Jhnen von <hi rendition="#fr">Love-<lb/>
lacen</hi> angeboten wu&#x0364;rde. Wenn Sie mir die&#x017F;e<lb/>
Gefa&#x0364;lligkeit verweigern, &#x017F;o muß ich glauben, daß<lb/>
Sie &#x017F;ich lieber wollen zwingen la&#x017F;&#x017F;en, ihm fu&#x0364;r die-<lb/>
&#x017F;es Geld verbunden zu werden, und nicht, daß<lb/>
Sie mir die Liebe nicht ha&#x0364;tten erzeigen wollen.<lb/>
Und wenn ich die&#x017F;es finde, &#x017F;o weiß ich nicht, wie<lb/>
ich es mit Jhrer u&#x0364;brigen Vor&#x017F;ichtigkeit reimen<lb/>
&#x017F;oll.</p><lb/>
          <p>Geben Sie mir von allem recht genaue Nach-<lb/>
richt, was zwi&#x017F;chen Jhnen und ihm vorgehet.<lb/>
Meine Sorgfalt fu&#x0364;r Sie, &#x017F;o unno&#x0364;thig und u&#x0364;ber-<lb/>
flu&#x0364;ßig &#x017F;ie auch wegen Jhrer eigenen Klugheit i&#x017F;t,<lb/>
macht, daß ich die&#x017F;es wu&#x0364;n&#x017F;che. Wenn irgent et-<lb/>
was vorgehet, das Sie mir mu&#x0364;ndlich erza&#x0364;hlen<lb/>
wu&#x0364;rden, fals wir uns &#x017F;prechen &#x017F;ollten, &#x017F;o tragen<lb/>
Sie kein Bedencken, es auch au&#x017F;zu&#x017F;chreiben, ob<lb/>
Sie gleich nach dem Mistrauen, das Sie in &#x017F;ich<lb/>
&#x017F;elb&#x017F;t zu &#x017F;etzen pflegen, es nicht fu&#x0364;r werth halten,<lb/>
aufge&#x017F;chrieben oder von mir gele&#x017F;en zu werden. Wer<lb/>
dem Spiel zu&#x017F;iehet, der merckt oft mehr, als die<lb/>
Spieler &#x017F;elb&#x017F;t. Es &#x017F;ind Kleinigkeiten, die oft große<lb/>
Leute glu&#x0364;cklich oder unglu&#x0364;cklich machen: und &#x017F;o<lb/>
pflegen auch im gemeinen Leben Kleinigkeiten oft<lb/>
große Folgen zu haben.</p><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">Wenn</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[109/0123] gen erdencken koͤnnen. Wie weit werden Sie mit ſieben Guineas kommen? Jch will auch eine Ge- legenheit machen, daß ich Jhnen etwas von mei- ner Waͤſche und Kleidung ſchicken kann. Jch bit- te Sie, ſchlagen Sie dieſes Jhrer Anna Howe nicht eben ſo ab, als wenn es Jhnen von Love- lacen angeboten wuͤrde. Wenn Sie mir dieſe Gefaͤlligkeit verweigern, ſo muß ich glauben, daß Sie ſich lieber wollen zwingen laſſen, ihm fuͤr die- ſes Geld verbunden zu werden, und nicht, daß Sie mir die Liebe nicht haͤtten erzeigen wollen. Und wenn ich dieſes finde, ſo weiß ich nicht, wie ich es mit Jhrer uͤbrigen Vorſichtigkeit reimen ſoll. Geben Sie mir von allem recht genaue Nach- richt, was zwiſchen Jhnen und ihm vorgehet. Meine Sorgfalt fuͤr Sie, ſo unnoͤthig und uͤber- fluͤßig ſie auch wegen Jhrer eigenen Klugheit iſt, macht, daß ich dieſes wuͤnſche. Wenn irgent et- was vorgehet, das Sie mir muͤndlich erzaͤhlen wuͤrden, fals wir uns ſprechen ſollten, ſo tragen Sie kein Bedencken, es auch auſzuſchreiben, ob Sie gleich nach dem Mistrauen, das Sie in ſich ſelbſt zu ſetzen pflegen, es nicht fuͤr werth halten, aufgeſchrieben oder von mir geleſen zu werden. Wer dem Spiel zuſiehet, der merckt oft mehr, als die Spieler ſelbſt. Es ſind Kleinigkeiten, die oft große Leute gluͤcklich oder ungluͤcklich machen: und ſo pflegen auch im gemeinen Leben Kleinigkeiten oft große Folgen zu haben. Wenn

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa03_1749
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa03_1749/123
Zitationshilfe: [Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 3. Göttingen, 1749, S. 109. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa03_1749/123>, abgerufen am 27.11.2024.