[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 2. Göttingen, 1748.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

der Clarissa.

(So künstlich sucht er mich zu fesseln, daß ich
mein Wort nicht zurück nehmen soll.)

"Was das Vermögen anbetrisst, so will er,
"daß ich deshalb gantz unbesorgt seyn soll. Wir
"beyde können von seinem Gute leben, das des
"Jahrs nicht dem Nahmen nach, sondern in der
"That 2000. Pfund einbringt, und so gut ist, als
"manches andere, welches man um ein Drittheil
"höher schätzt. Sein Gut sey niemahls zur Hy-
"potheck verschrieben worden: er sey jetzt nie-
"mand etwas schuldig, kein Kauffmann habe ihn
"in seinem Buche, und er habe auch nieman-
"den eine Handschrifft ausgestellet. Vielleicht
"habe sein Hochmuth mehr Antheil hieran, als
"seine Tugend. Sein Onckle will ihm ein jähr-
"liches Einkommen von tausend Pfund über-
"machen, so bald er sich verheyrathen wird; und
"zwar (wenn er so schreiben soll, daß er der
"Ehre S. Gnaden nicht zu nahe tritt) mehr
"aus Trieb eines gerechten als eines edlen
"Hertzens. Denn tausend Pfund betrügen ge-
"rade die Einkünffte eines Gutes, das sein Onck-
"le besitzet, und davon Lovelaces Mutter ein
"näheres Recht gehabt haben möchte. Seine
"Gnaden hätten auch den Vorschlag, eines von
"ihren Gütern in der Graffschafft Hertford
"oder Lancaster/ das er oder seine Frau wäh-
"len würde, ihm zu übertragen, sonderlich wenn
"ich die Person wäre, die ihn glücklich machte.
"Es soll auf meinen Winck ankommen, das al-

"les

der Clariſſa.

(So kuͤnſtlich ſucht er mich zu feſſeln, daß ich
mein Wort nicht zuruͤck nehmen ſoll.)

„Was das Vermoͤgen anbetriſſt, ſo will er,
„daß ich deshalb gantz unbeſorgt ſeyn ſoll. Wir
„beyde koͤnnen von ſeinem Gute leben, das des
„Jahrs nicht dem Nahmen nach, ſondern in der
„That 2000. Pfund einbringt, und ſo gut iſt, als
„manches andere, welches man um ein Drittheil
„hoͤher ſchaͤtzt. Sein Gut ſey niemahls zur Hy-
„potheck verſchrieben worden: er ſey jetzt nie-
„mand etwas ſchuldig, kein Kauffmann habe ihn
„in ſeinem Buche, und er habe auch nieman-
„den eine Handſchrifft ausgeſtellet. Vielleicht
„habe ſein Hochmuth mehr Antheil hieran, als
„ſeine Tugend. Sein Onckle will ihm ein jaͤhr-
„liches Einkommen von tauſend Pfund uͤber-
„machen, ſo bald er ſich verheyrathen wird; und
„zwar (wenn er ſo ſchreiben ſoll, daß er der
„Ehre S. Gnaden nicht zu nahe tritt) mehr
„aus Trieb eines gerechten als eines edlen
„Hertzens. Denn tauſend Pfund betruͤgen ge-
„rade die Einkuͤnffte eines Gutes, das ſein Onck-
„le beſitzet, und davon Lovelaces Mutter ein
„naͤheres Recht gehabt haben moͤchte. Seine
„Gnaden haͤtten auch den Vorſchlag, eines von
„ihren Guͤtern in der Graffſchafft Hertford
„oder Lancaſter/ das er oder ſeine Frau waͤh-
„len wuͤrde, ihm zu uͤbertragen, ſonderlich wenn
„ich die Perſon waͤre, die ihn gluͤcklich machte.
„Es ſoll auf meinen Winck ankommen, das al-

„les

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0485" n="479"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b"><hi rendition="#g">der Clari&#x017F;&#x017F;a</hi>.</hi> </fw><lb/>
          <p>(So ku&#x0364;n&#x017F;tlich &#x017F;ucht er mich zu fe&#x017F;&#x017F;eln, daß ich<lb/>
mein Wort nicht zuru&#x0364;ck nehmen &#x017F;oll.)</p><lb/>
          <p>&#x201E;Was das Vermo&#x0364;gen anbetri&#x017F;&#x017F;t, &#x017F;o will er,<lb/>
&#x201E;daß ich deshalb gantz unbe&#x017F;orgt &#x017F;eyn &#x017F;oll. Wir<lb/>
&#x201E;beyde ko&#x0364;nnen von &#x017F;einem Gute leben, das des<lb/>
&#x201E;Jahrs nicht dem Nahmen nach, &#x017F;ondern in der<lb/>
&#x201E;That 2000. Pfund einbringt, und &#x017F;o gut i&#x017F;t, als<lb/>
&#x201E;manches andere, welches man um ein Drittheil<lb/>
&#x201E;ho&#x0364;her &#x017F;cha&#x0364;tzt. Sein Gut &#x017F;ey niemahls zur Hy-<lb/>
&#x201E;potheck ver&#x017F;chrieben worden: er &#x017F;ey jetzt nie-<lb/>
&#x201E;mand etwas &#x017F;chuldig, kein Kauffmann habe ihn<lb/>
&#x201E;in &#x017F;einem Buche, und er habe auch nieman-<lb/>
&#x201E;den eine Hand&#x017F;chrifft ausge&#x017F;tellet. Vielleicht<lb/>
&#x201E;habe &#x017F;ein Hochmuth mehr Antheil hieran, als<lb/>
&#x201E;&#x017F;eine Tugend. Sein Onckle will ihm ein ja&#x0364;hr-<lb/>
&#x201E;liches Einkommen von tau&#x017F;end Pfund u&#x0364;ber-<lb/>
&#x201E;machen, &#x017F;o bald er &#x017F;ich verheyrathen wird; und<lb/>
&#x201E;zwar (wenn er &#x017F;o &#x017F;chreiben &#x017F;oll, daß er der<lb/>
&#x201E;Ehre S. Gnaden nicht zu nahe tritt) mehr<lb/>
&#x201E;aus Trieb <hi rendition="#fr">eines gerechten</hi> als eines <hi rendition="#fr">edlen<lb/>
&#x201E;Hertzens.</hi> Denn tau&#x017F;end Pfund betru&#x0364;gen ge-<lb/>
&#x201E;rade die Einku&#x0364;nffte eines Gutes, das &#x017F;ein Onck-<lb/>
&#x201E;le be&#x017F;itzet, und davon <hi rendition="#fr">Lovelaces</hi> Mutter ein<lb/>
&#x201E;na&#x0364;heres Recht gehabt haben mo&#x0364;chte. Seine<lb/>
&#x201E;Gnaden ha&#x0364;tten auch den Vor&#x017F;chlag, eines von<lb/>
&#x201E;ihren Gu&#x0364;tern in der Graff&#x017F;chafft <hi rendition="#fr">Hertford<lb/>
&#x201E;oder Lanca&#x017F;ter/</hi> das er oder &#x017F;eine Frau wa&#x0364;h-<lb/>
&#x201E;len wu&#x0364;rde, ihm zu u&#x0364;bertragen, &#x017F;onderlich wenn<lb/>
&#x201E;ich die Per&#x017F;on wa&#x0364;re, die ihn glu&#x0364;cklich machte.<lb/>
&#x201E;Es &#x017F;oll auf meinen Winck ankommen, das al-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">&#x201E;les</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[479/0485] der Clariſſa. (So kuͤnſtlich ſucht er mich zu feſſeln, daß ich mein Wort nicht zuruͤck nehmen ſoll.) „Was das Vermoͤgen anbetriſſt, ſo will er, „daß ich deshalb gantz unbeſorgt ſeyn ſoll. Wir „beyde koͤnnen von ſeinem Gute leben, das des „Jahrs nicht dem Nahmen nach, ſondern in der „That 2000. Pfund einbringt, und ſo gut iſt, als „manches andere, welches man um ein Drittheil „hoͤher ſchaͤtzt. Sein Gut ſey niemahls zur Hy- „potheck verſchrieben worden: er ſey jetzt nie- „mand etwas ſchuldig, kein Kauffmann habe ihn „in ſeinem Buche, und er habe auch nieman- „den eine Handſchrifft ausgeſtellet. Vielleicht „habe ſein Hochmuth mehr Antheil hieran, als „ſeine Tugend. Sein Onckle will ihm ein jaͤhr- „liches Einkommen von tauſend Pfund uͤber- „machen, ſo bald er ſich verheyrathen wird; und „zwar (wenn er ſo ſchreiben ſoll, daß er der „Ehre S. Gnaden nicht zu nahe tritt) mehr „aus Trieb eines gerechten als eines edlen „Hertzens. Denn tauſend Pfund betruͤgen ge- „rade die Einkuͤnffte eines Gutes, das ſein Onck- „le beſitzet, und davon Lovelaces Mutter ein „naͤheres Recht gehabt haben moͤchte. Seine „Gnaden haͤtten auch den Vorſchlag, eines von „ihren Guͤtern in der Graffſchafft Hertford „oder Lancaſter/ das er oder ſeine Frau waͤh- „len wuͤrde, ihm zu uͤbertragen, ſonderlich wenn „ich die Perſon waͤre, die ihn gluͤcklich machte. „Es ſoll auf meinen Winck ankommen, das al- „les

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa02_1748
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa02_1748/485
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 2. Göttingen, 1748, S. 479. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa02_1748/485>, abgerufen am 23.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.