Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 2. Göttingen, 1748.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Die Geschichte
schreibe gern so, wie es Euch gefällt) nicht über-
winden könnt oder wollt: so wird man überlegen,
ob man Euren Einfällen zu Willen seyn, oder
Euch gantz fahren lassen solle?

Man hoffet, daß Jhr mit Freuden abreisen
werdet, weil Jhr abreisen müsset. Euer Vaters
Bruder Anton wird Euch alles in seinem Hau-
se angenehm zu machen suchen. Das aber will
er nicht versprechen, daß er nicht wolle die Zug-
Brücke aufziehen lassen, wenn es Zeit und Um-
stände erfodern werden.

Besuch werdet Jhr ausser Herrn Solmes
noch zu gewarten haben, von mir, falls Jhr mir
diese Ehre gönnet, von Eurer Schwester, und
wenn Jhr Herrn Solmes wohl begegnet von Eu-
rer Base Hervey, und Eurem Vaters Bruder
Harlowe. Doch werden die beyden letztern
schwerlich kommen, wenn sie in Sorgen stehen
müssen Eure winselnden Vocativos anzuhören.
Elisabeth Barnes wird Euch zur Aufwartung
mitgegeben: denn, gnädige Fräulein, ich muß
Euch melden, daß wir das ehrliche Mädgen deß-
wegen nicht geringer achten, weil Jhr schlecht mit
Jhr zufrieden seyd. Nur sie betrübt sich hierüber,
als wäre es ein grosses Unglück, weil sie gern das
Glück haben wollte Euch zu gefallen.

Man begehret Antwort von Euch, ob Jhr
mit Freuden in diese Reise williget? Eure allzu-
gütige Mutter hat mir aufgetragen, Euch zu Ge-
müthe zu führen, daß man jetzt weiter nichts von
Euch begehre, als einen Umgang von 14. Tagen

mit

Die Geſchichte
ſchreibe gern ſo, wie es Euch gefaͤllt) nicht uͤber-
winden koͤnnt oder wollt: ſo wird man uͤberlegen,
ob man Euren Einfaͤllen zu Willen ſeyn, oder
Euch gantz fahren laſſen ſolle?

Man hoffet, daß Jhr mit Freuden abreiſen
werdet, weil Jhr abreiſen muͤſſet. Euer Vaters
Bruder Anton wird Euch alles in ſeinem Hau-
ſe angenehm zu machen ſuchen. Das aber will
er nicht verſprechen, daß er nicht wolle die Zug-
Bruͤcke aufziehen laſſen, wenn es Zeit und Um-
ſtaͤnde erfodern werden.

Beſuch werdet Jhr auſſer Herrn Solmes
noch zu gewarten haben, von mir, falls Jhr mir
dieſe Ehre goͤnnet, von Eurer Schweſter, und
wenn Jhr Herrn Solmes wohl begegnet von Eu-
rer Baſe Hervey, und Eurem Vaters Bruder
Harlowe. Doch werden die beyden letztern
ſchwerlich kommen, wenn ſie in Sorgen ſtehen
muͤſſen Eure winſelnden Vocativos anzuhoͤren.
Eliſabeth Barnes wird Euch zur Aufwartung
mitgegeben: denn, gnaͤdige Fraͤulein, ich muß
Euch melden, daß wir das ehrliche Maͤdgen deß-
wegen nicht geringer achten, weil Jhr ſchlecht mit
Jhr zufrieden ſeyd. Nur ſie betruͤbt ſich hieruͤber,
als waͤre es ein groſſes Ungluͤck, weil ſie gern das
Gluͤck haben wollte Euch zu gefallen.

Man begehret Antwort von Euch, ob Jhr
mit Freuden in dieſe Reiſe williget? Eure allzu-
guͤtige Mutter hat mir aufgetragen, Euch zu Ge-
muͤthe zu fuͤhren, daß man jetzt weiter nichts von
Euch begehre, als einen Umgang von 14. Tagen

mit
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <floatingText>
            <body>
              <p><pb facs="#f0044" n="38"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b"><hi rendition="#g">Die Ge&#x017F;chichte</hi></hi></fw><lb/>
&#x017F;chreibe gern &#x017F;o, wie es Euch gefa&#x0364;llt) nicht u&#x0364;ber-<lb/>
winden ko&#x0364;nnt oder wollt: &#x017F;o wird man u&#x0364;berlegen,<lb/>
ob man Euren Einfa&#x0364;llen zu Willen &#x017F;eyn, oder<lb/>
Euch gantz fahren la&#x017F;&#x017F;en &#x017F;olle?</p><lb/>
              <p>Man hoffet, daß Jhr mit Freuden abrei&#x017F;en<lb/>
werdet, weil Jhr abrei&#x017F;en mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;et. Euer Vaters<lb/>
Bruder <hi rendition="#fr">Anton</hi> wird Euch alles in &#x017F;einem Hau-<lb/>
&#x017F;e angenehm zu machen &#x017F;uchen. Das aber will<lb/>
er nicht ver&#x017F;prechen, daß er nicht wolle die Zug-<lb/>
Bru&#x0364;cke aufziehen la&#x017F;&#x017F;en, wenn es Zeit und Um-<lb/>
&#x017F;ta&#x0364;nde erfodern werden.</p><lb/>
              <p>Be&#x017F;uch werdet Jhr au&#x017F;&#x017F;er Herrn <hi rendition="#fr">Solmes</hi><lb/>
noch zu gewarten haben, von mir, falls Jhr mir<lb/>
die&#x017F;e Ehre go&#x0364;nnet, von Eurer Schwe&#x017F;ter, und<lb/>
wenn Jhr Herrn <hi rendition="#fr">Solmes</hi> wohl begegnet von Eu-<lb/>
rer Ba&#x017F;e <hi rendition="#fr">Hervey,</hi> und Eurem Vaters Bruder<lb/><hi rendition="#fr">Harlowe.</hi> Doch werden die beyden letztern<lb/>
&#x017F;chwerlich kommen, wenn &#x017F;ie in Sorgen &#x017F;tehen<lb/>
mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en Eure win&#x017F;elnden <hi rendition="#aq">Vocativos</hi> anzuho&#x0364;ren.<lb/><hi rendition="#fr">Eli&#x017F;abeth Barnes</hi> wird Euch zur Aufwartung<lb/>
mitgegeben: denn, gna&#x0364;dige Fra&#x0364;ulein, ich muß<lb/>
Euch melden, daß wir das ehrliche Ma&#x0364;dgen deß-<lb/>
wegen nicht geringer achten, weil Jhr &#x017F;chlecht mit<lb/>
Jhr zufrieden &#x017F;eyd. Nur &#x017F;ie betru&#x0364;bt &#x017F;ich hieru&#x0364;ber,<lb/>
als wa&#x0364;re es ein gro&#x017F;&#x017F;es Unglu&#x0364;ck, weil &#x017F;ie gern das<lb/>
Glu&#x0364;ck haben wollte Euch zu gefallen.</p><lb/>
              <p>Man begehret Antwort von Euch, ob Jhr<lb/>
mit Freuden in die&#x017F;e Rei&#x017F;e williget? Eure allzu-<lb/>
gu&#x0364;tige Mutter hat mir aufgetragen, Euch zu Ge-<lb/>
mu&#x0364;the zu fu&#x0364;hren, daß man jetzt weiter nichts von<lb/>
Euch begehre, als einen Umgang von 14. Tagen<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">mit</fw><lb/></p>
            </body>
          </floatingText>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[38/0044] Die Geſchichte ſchreibe gern ſo, wie es Euch gefaͤllt) nicht uͤber- winden koͤnnt oder wollt: ſo wird man uͤberlegen, ob man Euren Einfaͤllen zu Willen ſeyn, oder Euch gantz fahren laſſen ſolle? Man hoffet, daß Jhr mit Freuden abreiſen werdet, weil Jhr abreiſen muͤſſet. Euer Vaters Bruder Anton wird Euch alles in ſeinem Hau- ſe angenehm zu machen ſuchen. Das aber will er nicht verſprechen, daß er nicht wolle die Zug- Bruͤcke aufziehen laſſen, wenn es Zeit und Um- ſtaͤnde erfodern werden. Beſuch werdet Jhr auſſer Herrn Solmes noch zu gewarten haben, von mir, falls Jhr mir dieſe Ehre goͤnnet, von Eurer Schweſter, und wenn Jhr Herrn Solmes wohl begegnet von Eu- rer Baſe Hervey, und Eurem Vaters Bruder Harlowe. Doch werden die beyden letztern ſchwerlich kommen, wenn ſie in Sorgen ſtehen muͤſſen Eure winſelnden Vocativos anzuhoͤren. Eliſabeth Barnes wird Euch zur Aufwartung mitgegeben: denn, gnaͤdige Fraͤulein, ich muß Euch melden, daß wir das ehrliche Maͤdgen deß- wegen nicht geringer achten, weil Jhr ſchlecht mit Jhr zufrieden ſeyd. Nur ſie betruͤbt ſich hieruͤber, als waͤre es ein groſſes Ungluͤck, weil ſie gern das Gluͤck haben wollte Euch zu gefallen. Man begehret Antwort von Euch, ob Jhr mit Freuden in dieſe Reiſe williget? Eure allzu- guͤtige Mutter hat mir aufgetragen, Euch zu Ge- muͤthe zu fuͤhren, daß man jetzt weiter nichts von Euch begehre, als einen Umgang von 14. Tagen mit

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa02_1748
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa02_1748/44
Zitationshilfe: [Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 2. Göttingen, 1748, S. 38. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa02_1748/44>, abgerufen am 19.04.2024.