Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 2. Göttingen, 1748.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

der Clarissa.
selbst gefangen. Nun soll aus ihr wer-
den/ was wir wollen.

Arabelle sagte: sucht ihr nur meinen Va-
ter bey guten Gedancken zu erhalten/ und
ich will es bey meiner Mutter thun.

Seyd unbesorgt. - - Hierauf folgte ein
lautes Freuden-Gelächter, das meiner Auslegung
nach zugleich ein Hohn-Gelächter über mich war:
und dieses machte, daß ich an statt traurig und
verdrießlich zu seyn auf Rache dachte.

Meine Base kam indessen eben zu mir herun-
ter, führete mich bey der Hand wieder hinauf
und suchte mich zu besänftigen.

Aus meiner Traurigkeit war nunmehr ein
mürrisches Wesen und Eigensinn geworden.
Sie predigte mir Gehorsam und Gelassenheit:
ich aber antwortete nichts.

Endlich bat sie mich: ich solte ihr nur ver-
sprechen, daß ich mir kein Leid anthun wollte.

Jch sagte: ich hoffete, daß mir GOtt mehr
Gnade gegeben hätte, als daß ich mich eines so
entsetzlichen Verbrechens schuldig machen solte.
Jch sey sein Geschöpf, und nicht mein eigen.

Sie nahm Abschied von mir: und ich drang
darauf, daß sie das verhaßte Pergamen wieder
mitnehmen solte.

Da sie sahe, daß ich so sehr verdrießlich war,
und daß es mein völliger Ernst war, nahm sie
es mit: sagte aber dabey, mein Vater solte es
nicht wissen. Sie hoffete, ich würde die Sache

reif-

der Clariſſa.
ſelbſt gefangen. Nun ſoll aus ihr wer-
den/ was wir wollen.

Arabelle ſagte: ſucht ihr nur meinen Va-
ter bey guten Gedancken zu erhalten/ und
ich will es bey meiner Mutter thun.

Seyd unbeſorgt. ‒ ‒ Hierauf folgte ein
lautes Freuden-Gelaͤchter, das meiner Auslegung
nach zugleich ein Hohn-Gelaͤchter uͤber mich war:
und dieſes machte, daß ich an ſtatt traurig und
verdrießlich zu ſeyn auf Rache dachte.

Meine Baſe kam indeſſen eben zu mir herun-
ter, fuͤhrete mich bey der Hand wieder hinauf
und ſuchte mich zu beſaͤnftigen.

Aus meiner Traurigkeit war nunmehr ein
muͤrriſches Weſen und Eigenſinn geworden.
Sie predigte mir Gehorſam und Gelaſſenheit:
ich aber antwortete nichts.

Endlich bat ſie mich: ich ſolte ihr nur ver-
ſprechen, daß ich mir kein Leid anthun wollte.

Jch ſagte: ich hoffete, daß mir GOtt mehr
Gnade gegeben haͤtte, als daß ich mich eines ſo
entſetzlichen Verbrechens ſchuldig machen ſolte.
Jch ſey ſein Geſchoͤpf, und nicht mein eigen.

Sie nahm Abſchied von mir: und ich drang
darauf, daß ſie das verhaßte Pergamen wieder
mitnehmen ſolte.

Da ſie ſahe, daß ich ſo ſehr verdrießlich war,
und daß es mein voͤlliger Ernſt war, nahm ſie
es mit: ſagte aber dabey, mein Vater ſolte es
nicht wiſſen. Sie hoffete, ich wuͤrde die Sache

reif-
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p>
            <pb facs="#f0433" n="427"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b"><hi rendition="#g">der Clari&#x017F;&#x017F;a</hi>.</hi> </fw><lb/> <hi rendition="#fr">&#x017F;elb&#x017F;t gefangen. Nun &#x017F;oll aus ihr wer-<lb/>
den/ was wir wollen.</hi> </p><lb/>
          <p>Arabelle &#x017F;agte: <hi rendition="#fr">&#x017F;ucht ihr nur meinen Va-<lb/>
ter bey guten Gedancken zu erhalten/ und<lb/>
ich will es bey meiner Mutter thun.</hi></p><lb/>
          <p><hi rendition="#fr">Seyd unbe&#x017F;orgt.</hi> &#x2012; &#x2012; Hierauf folgte ein<lb/>
lautes Freuden-Gela&#x0364;chter, das meiner Auslegung<lb/>
nach zugleich ein Hohn-Gela&#x0364;chter u&#x0364;ber mich war:<lb/>
und die&#x017F;es machte, daß ich an &#x017F;tatt traurig und<lb/>
verdrießlich zu &#x017F;eyn auf Rache dachte.</p><lb/>
          <p>Meine Ba&#x017F;e kam inde&#x017F;&#x017F;en eben zu mir herun-<lb/>
ter, fu&#x0364;hrete mich bey der Hand wieder hinauf<lb/>
und &#x017F;uchte mich zu be&#x017F;a&#x0364;nftigen.</p><lb/>
          <p>Aus meiner Traurigkeit war nunmehr ein<lb/>
mu&#x0364;rri&#x017F;ches We&#x017F;en und Eigen&#x017F;inn geworden.<lb/>
Sie predigte mir Gehor&#x017F;am und Gela&#x017F;&#x017F;enheit:<lb/>
ich aber antwortete nichts.</p><lb/>
          <p>Endlich bat &#x017F;ie mich: ich &#x017F;olte ihr nur ver-<lb/>
&#x017F;prechen, daß ich mir kein Leid anthun wollte.</p><lb/>
          <p>Jch &#x017F;agte: ich hoffete, daß mir GOtt mehr<lb/>
Gnade gegeben ha&#x0364;tte, als daß ich mich eines &#x017F;o<lb/>
ent&#x017F;etzlichen Verbrechens &#x017F;chuldig machen &#x017F;olte.<lb/>
Jch &#x017F;ey &#x017F;ein Ge&#x017F;cho&#x0364;pf, und nicht mein eigen.</p><lb/>
          <p>Sie nahm Ab&#x017F;chied von mir: und ich drang<lb/>
darauf, daß &#x017F;ie das verhaßte Pergamen wieder<lb/>
mitnehmen &#x017F;olte.</p><lb/>
          <p>Da &#x017F;ie &#x017F;ahe, daß ich &#x017F;o &#x017F;ehr verdrießlich war,<lb/>
und daß es mein vo&#x0364;lliger Ern&#x017F;t war, nahm &#x017F;ie<lb/>
es mit: &#x017F;agte aber dabey, mein Vater &#x017F;olte es<lb/>
nicht wi&#x017F;&#x017F;en. Sie hoffete, ich wu&#x0364;rde die Sache<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">reif-</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[427/0433] der Clariſſa. ſelbſt gefangen. Nun ſoll aus ihr wer- den/ was wir wollen. Arabelle ſagte: ſucht ihr nur meinen Va- ter bey guten Gedancken zu erhalten/ und ich will es bey meiner Mutter thun. Seyd unbeſorgt. ‒ ‒ Hierauf folgte ein lautes Freuden-Gelaͤchter, das meiner Auslegung nach zugleich ein Hohn-Gelaͤchter uͤber mich war: und dieſes machte, daß ich an ſtatt traurig und verdrießlich zu ſeyn auf Rache dachte. Meine Baſe kam indeſſen eben zu mir herun- ter, fuͤhrete mich bey der Hand wieder hinauf und ſuchte mich zu beſaͤnftigen. Aus meiner Traurigkeit war nunmehr ein muͤrriſches Weſen und Eigenſinn geworden. Sie predigte mir Gehorſam und Gelaſſenheit: ich aber antwortete nichts. Endlich bat ſie mich: ich ſolte ihr nur ver- ſprechen, daß ich mir kein Leid anthun wollte. Jch ſagte: ich hoffete, daß mir GOtt mehr Gnade gegeben haͤtte, als daß ich mich eines ſo entſetzlichen Verbrechens ſchuldig machen ſolte. Jch ſey ſein Geſchoͤpf, und nicht mein eigen. Sie nahm Abſchied von mir: und ich drang darauf, daß ſie das verhaßte Pergamen wieder mitnehmen ſolte. Da ſie ſahe, daß ich ſo ſehr verdrießlich war, und daß es mein voͤlliger Ernſt war, nahm ſie es mit: ſagte aber dabey, mein Vater ſolte es nicht wiſſen. Sie hoffete, ich wuͤrde die Sache reif-

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa02_1748
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa02_1748/433
Zitationshilfe: [Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 2. Göttingen, 1748, S. 427. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa02_1748/433>, abgerufen am 18.05.2024.