Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 2. Göttingen, 1748.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Die Geschichte
sollte. Sie sagte endlich: ich sehe, wie sehr sie
gefesselt sind, Fräulein. Es thut mir leid.
Denn ich versichere ihnen, daß sie nichts ausrich-
ten werden. Sie müssen doch in wenigen Ta-
gen Frau Solmes heissen.

Wenn noch Einwilligung des Hertzens und
Mundes bey der Trauung erfodert wird, so bin
ich gewiß, daß ich Herr Solmesen niemahls kan
oder will angetrauet werden. Wie schwere Ver-
antwortung werden meine Anverwanten haben,
wenn sie meine Hand mit Gewalt in seine Hand
zwingen, und sie da so lange halten, als der Prie-
ster die Trau-Formul spricht, wenn ich vielleicht
die gantze Zeit ausser mir und in Ohnmacht
bin.

Was für ein Bild machen sie jetzt von einer
gezwungenen Trauung! recht als wenn sie es
aus einer Romaine genommen hätten. Einige
Leute werden sagen, daß sie ihren Eigensinn le-
bendig abgemahlt haben.

Mein Bruder und meine Schwester werden
das sagen: von ihnen aber bin ich versichert,
daß sie einen Unterscheid zwischen Eigensinn und
natürlicher Abneigung machen werden.

Man kan sich bisweilen eiue Abneigung ein-
bilden, mein Schatz, wenn nichts als Eigensinn
zum Grunde liegt.

Jch kenne mein eigenes Hertz. Jch wünsch-
te, daß sie es auch kennen möchten.

Gut: aber sprechen sie doch Herrn Solmes
nur einmahl: das wird mehr zu ihrem Vor-

theil

Die Geſchichte
ſollte. Sie ſagte endlich: ich ſehe, wie ſehr ſie
gefeſſelt ſind, Fraͤulein. Es thut mir leid.
Denn ich verſichere ihnen, daß ſie nichts ausrich-
ten werden. Sie muͤſſen doch in wenigen Ta-
gen Frau Solmes heiſſen.

Wenn noch Einwilligung des Hertzens und
Mundes bey der Trauung erfodert wird, ſo bin
ich gewiß, daß ich Herr Solmeſen niemahls kan
oder will angetrauet werden. Wie ſchwere Ver-
antwortung werden meine Anverwanten haben,
wenn ſie meine Hand mit Gewalt in ſeine Hand
zwingen, und ſie da ſo lange halten, als der Prie-
ſter die Trau-Formul ſpricht, wenn ich vielleicht
die gantze Zeit auſſer mir und in Ohnmacht
bin.

Was fuͤr ein Bild machen ſie jetzt von einer
gezwungenen Trauung! recht als wenn ſie es
aus einer Romaine genommen haͤtten. Einige
Leute werden ſagen, daß ſie ihren Eigenſinn le-
bendig abgemahlt haben.

Mein Bruder und meine Schweſter werden
das ſagen: von ihnen aber bin ich verſichert,
daß ſie einen Unterſcheid zwiſchen Eigenſinn und
natuͤrlicher Abneigung machen werden.

Man kan ſich bisweilen eiue Abneigung ein-
bilden, mein Schatz, wenn nichts als Eigenſinn
zum Grunde liegt.

Jch kenne mein eigenes Hertz. Jch wuͤnſch-
te, daß ſie es auch kennen moͤchten.

Gut: aber ſprechen ſie doch Herrn Solmes
nur einmahl: das wird mehr zu ihrem Vor-

theil
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0374" n="368"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b"><hi rendition="#g">Die Ge&#x017F;chichte</hi></hi></fw><lb/>
&#x017F;ollte. Sie &#x017F;agte endlich: ich &#x017F;ehe, wie &#x017F;ehr &#x017F;ie<lb/>
gefe&#x017F;&#x017F;elt &#x017F;ind, Fra&#x0364;ulein. Es thut mir leid.<lb/>
Denn ich ver&#x017F;ichere ihnen, daß &#x017F;ie nichts ausrich-<lb/>
ten werden. Sie mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en doch in wenigen Ta-<lb/>
gen Frau <hi rendition="#fr">Solmes</hi> hei&#x017F;&#x017F;en.</p><lb/>
          <p>Wenn noch Einwilligung des Hertzens und<lb/>
Mundes bey der Trauung erfodert wird, &#x017F;o bin<lb/>
ich gewiß, daß ich Herr <hi rendition="#fr">Solme&#x017F;en</hi> niemahls kan<lb/>
oder will angetrauet werden. Wie &#x017F;chwere Ver-<lb/>
antwortung werden meine Anverwanten haben,<lb/>
wenn &#x017F;ie meine Hand mit Gewalt in &#x017F;eine Hand<lb/>
zwingen, und &#x017F;ie da &#x017F;o lange halten, als der Prie-<lb/>
&#x017F;ter die Trau-Formul &#x017F;pricht, wenn ich vielleicht<lb/>
die gantze Zeit au&#x017F;&#x017F;er mir und in Ohnmacht<lb/>
bin.</p><lb/>
          <p>Was fu&#x0364;r ein Bild machen &#x017F;ie jetzt von einer<lb/>
gezwungenen Trauung! recht als wenn &#x017F;ie es<lb/>
aus einer Romaine genommen ha&#x0364;tten. Einige<lb/>
Leute werden &#x017F;agen, daß &#x017F;ie ihren Eigen&#x017F;inn le-<lb/>
bendig abgemahlt haben.</p><lb/>
          <p>Mein Bruder und meine Schwe&#x017F;ter werden<lb/>
das &#x017F;agen: von ihnen aber bin ich ver&#x017F;ichert,<lb/>
daß &#x017F;ie einen Unter&#x017F;cheid zwi&#x017F;chen Eigen&#x017F;inn und<lb/>
natu&#x0364;rlicher Abneigung machen werden.</p><lb/>
          <p>Man kan &#x017F;ich bisweilen eiue Abneigung ein-<lb/>
bilden, mein Schatz, wenn nichts als Eigen&#x017F;inn<lb/>
zum Grunde liegt.</p><lb/>
          <p>Jch kenne mein eigenes Hertz. Jch wu&#x0364;n&#x017F;ch-<lb/>
te, daß &#x017F;ie es auch kennen mo&#x0364;chten.</p><lb/>
          <p>Gut: aber &#x017F;prechen &#x017F;ie doch Herrn <hi rendition="#fr">Solmes</hi><lb/>
nur einmahl: das wird mehr zu ihrem Vor-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">theil</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[368/0374] Die Geſchichte ſollte. Sie ſagte endlich: ich ſehe, wie ſehr ſie gefeſſelt ſind, Fraͤulein. Es thut mir leid. Denn ich verſichere ihnen, daß ſie nichts ausrich- ten werden. Sie muͤſſen doch in wenigen Ta- gen Frau Solmes heiſſen. Wenn noch Einwilligung des Hertzens und Mundes bey der Trauung erfodert wird, ſo bin ich gewiß, daß ich Herr Solmeſen niemahls kan oder will angetrauet werden. Wie ſchwere Ver- antwortung werden meine Anverwanten haben, wenn ſie meine Hand mit Gewalt in ſeine Hand zwingen, und ſie da ſo lange halten, als der Prie- ſter die Trau-Formul ſpricht, wenn ich vielleicht die gantze Zeit auſſer mir und in Ohnmacht bin. Was fuͤr ein Bild machen ſie jetzt von einer gezwungenen Trauung! recht als wenn ſie es aus einer Romaine genommen haͤtten. Einige Leute werden ſagen, daß ſie ihren Eigenſinn le- bendig abgemahlt haben. Mein Bruder und meine Schweſter werden das ſagen: von ihnen aber bin ich verſichert, daß ſie einen Unterſcheid zwiſchen Eigenſinn und natuͤrlicher Abneigung machen werden. Man kan ſich bisweilen eiue Abneigung ein- bilden, mein Schatz, wenn nichts als Eigenſinn zum Grunde liegt. Jch kenne mein eigenes Hertz. Jch wuͤnſch- te, daß ſie es auch kennen moͤchten. Gut: aber ſprechen ſie doch Herrn Solmes nur einmahl: das wird mehr zu ihrem Vor- theil

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa02_1748
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa02_1748/374
Zitationshilfe: [Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 2. Göttingen, 1748, S. 368. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa02_1748/374>, abgerufen am 18.05.2024.